Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při obrácení Samaritánů — a později dokonce pohanů, když se v roce 36 n. l. obrátil římský setník Kornelius se svou rodinou a přáteli — přijal Jehova, větší Abraham, všechny tyto nežidovské věřící, kteří uvěřili v jeho jednozplozeného Syna, Ježíše Krista, jako symbolický kmen obrazného olivovníku.
Danish[da]
Da nogle samaritanere og derpå (i år 36) nogle hedninger, nemlig den romerske centurion Kornelius og hans familie og venner, omvendte sig. På dette tidspunkt antog Jehova, den større Abraham, alle disse ikke-jødiske troende som „grene“ på sin enestefødte søn, Jesus Kristus, den symbolske stamme på det billedlige oliventræ.
German[de]
Als Samariter bekehrt wurden und später sogar Heiden, beginnend mit der Bekehrung des römischen Zenturios Kornelius samt seiner Familie und seinen Freunden im Jahre 36 u. Z. All diese nichtjüdischen Gläubigen nahm Jehova, der größere Abraham, sozusagen in seinen einziggezeugten Sohn, Jesus Christus, auf, der der symbolische Stamm des sinnbildlichen Ölbaums ist.
Greek[el]
Κατά την μεταστροφή των Σαμαρειτών—και αργότερα των εντελώς Εθνικών κατά τη μεταστροφή τού Ρωμαίου εκατόνταρχου Κορνήλιου και της οικογένειάς του και των φίλων του το 36 μ.Χ.—ο Ιεχωβά, ο Μεγαλύτερος Αβραάμ, υιοθέτησε όλους αυτούς τους μη Ιουδαίους που πίστευαν στο μονογενή Γιο του, τον Ιησού Χριστό, το συμβολικό κορμό του συμβολικού ελαιόδεντρου.
English[en]
At the conversion of Samaritans —and later of outright Gentiles at the conversion of the Roman centurion Cornelius and his family and friends in 36 C.E. —Jehovah, the Greater Abraham, adopted all these non-Jewish believers into his only-begotten Son, Jesus Christ, the symbolic trunk of the figurative olive tree.
Spanish[es]
Cuando se convirtieron los samaritanos —y, después, los que eran enteramente gentiles, el centurión romano Cornelio y su familia y amigos en 36 E.C.—, Jehová, el Abrahán Mayor, adoptó a todos aquellos creyentes no judíos para que se unieran a su Hijo unigénito, Jesucristo, el tronco simbólico del olivo figurativo.
Finnish[fi]
Kun samarialaisia ja myöhemmin vuonna 36 suoranaisia pakanoita, roomalainen sadanpäämies Kornelius ja hänen perheensä ja ystäviään, kääntyi, niin Jehova, Suurempi Aabraham, otti lapsikseen kaikki nämä ei-juutalaiset, jotka uskoivat hänen ainosyntyiseen Poikaansa, Jeesukseen Kristukseen, kuvaannollisen öljypuun vertauskuvalliseen runkoon.
French[fr]
En premier lieu lors de la conversion des Samaritains, puis avec celle des Gentils au plein sens du terme, à commencer par le centurion romain Corneille, sa famille et ses amis qui sont devenus chrétiens en l’an 36. Jéhovah, le Grand Abraham, a adopté tous ces non-Juifs qui croyaient en son Fils unique, Jésus Christ, le tronc symbolique de l’olivier spirituel.
Croatian[hr]
Obraćenjem Samarićana a kasnije i pogana s obraćenjem rimskog stotnika (kapetana) Kornelija kao i cijele njegove obitelji i njegovih prijatelja 36. g. n. r. vr. Jehova, veći Abraham je prihvatio sve te nežidovske vjernike u svog jedinorođenog sina, Isusa Krista, simbolično stablo te predodžbene masline.
Hungarian[hu]
A szamaritánusok megtérésekor, majd később a kívülálló pogányok megtérésekor, Kornéliusz római százados, valamint családja és barátai megtérése után i. sz. 36-ban, amikor Jehova, a nagyobb Ábrahám befogadta mindezeket a nem zsidó hivőket egyszülött Fiába, a jelképes olajfa törzsébe.
Indonesian[id]
Pada waktu pertobatan dari orang-orang Samaria—dan kemudian orang-orang Kafir yang jujur ketika perwira Roma, Kornelius dan keluarganya serta teman-temannya bertobat pada tahun 36 M.—Yehuwa, Abraham Yang Lebih Besar itu, mengangkat sebagai anak, semua orang-orang bukan Yahudi yang percaya pada Putra tunggalNya, Yesus Kristus, batang pohon simbolis dari pohon zaitun kiasan.
Icelandic[is]
Þegar Samverjum var snúið til trúar — og síðar heiðingjum frá og með trúhvarfi rómverska hundraðshöfðingjans Kornelíusar og fjölskyldu hans og vina árið 36 — græddi Jehóva, hinn meiri Abraham, alla þessa trúuðu menn af öðrum þjóðum sem „greinar“ á stofn þessa táknræna olíutrés sem var eingetinn sonur hans, Jesús Kristur.
Italian[it]
Alla conversione dei samaritani — e in seguito di veri e propri gentili, il centurione romano Cornelio, la sua famiglia e gli amici, nel 36 E.V. — Geova, il più grande Abraamo, adottò tutti questi credenti non ebrei perché fossero uniti al suo unigenito Figlio, Gesù Cristo, tronco dell’ulivo simbolico.
Japanese[ja]
サマリア人が改宗し,後には,ローマ人の百人隊長コルネリオとその家族および友人が西暦36年に改宗して純然たる異邦人が改宗した時,大いなるアブラハムであるエホバは,これら非ユダヤ人の信者たちすべてを,比喩的なオリーブの木の象徴的な幹であるイエス・キリスト,神の独り子の養子とされました。
Korean[ko]
‘사마리아’인들이 개종하였을 때—그리고 나중에 기원 36년에 ‘로마’ 백부장 ‘고넬료’와 그의 가족 및 친구들이 개종함으로 순전한 이방인들이 개종하였을 때—에 더 큰 ‘아브라함’이신 여호와께서는 이들 비‘유대’인 신자 모두를 자신의 독생자 예수 그리스도, 즉 상징적 감람나무의 상징적 줄기에게로 맞아들이셨읍니다.
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra dia tamin’ny nanovana ny Samaritana, avy eo dia tamin’ny an’ny Jentilisa amin’ny hevitry ny teny feno, nanomboka tamin’i Kornelio, kapiteny romana sy ny ankohonany ary ireo namany tonga kristiana tamin’ny taona 36. Jehovah, Abrahama Lehibe, dia nanangana ho zanaka ireny tsy Jiosy rehetra ireny izay nino ny Zanany lahitokana, Jesosy Kristy, ilay fototra ara-panoharan’ny hazo oliva ara-panahy.
Norwegian[nb]
Da en del samaritaner ble omvendt — og da senere også mennesker av helt utenforstående folkeslag sluttet seg til menigheten i og med at den romerske offiseren Kornelius og hans familie og venner kom til troen i 36 e.Kr. Alle disse ikke-jødiske troende ble adoptert av Jehova, den større Abraham, og knyttet til hans enbårne Sønn, Jesus Kristus, den symbolske stammen på det billedlige oliventre.
Dutch[nl]
Bij de bekering van Samaritanen — en later van volslagen heidenen toen de Romeinse centurio Cornelius en zijn gezin en vrienden in 36 G.T. werden bekeerd. Jehovah, de Grotere Abraham, bracht al deze niet-joodse gelovigen door adoptie of aanneming in eendracht met zijn eniggeboren Zoon, Jezus Christus, de symbolische stam van de figuurlijke olijfboom.
Polish[pl]
Z chwilą nawrócenia Samarytan, a potem nawet niewątpliwych pogan, gdy w roku 36 n.e. przyjął chrystianizm Korneliusz z rodziną i przyjaciółmi. Większy Abraham, Jehowa, adoptował wszystkich nie-Żydów, którzy uwierzyli w Jego jednorodzonego Syna, Jezusa Chrystusa, będącego symbolicznym pniem obrazowej oliwki.
Portuguese[pt]
Por ocasião da conversão dos samaritanos — e mais tarde de gentios propriamente ditos, por ocasião da conversão do centurião romano Cornélio e de sua família e amigos, em 36 EC — Jeová, o Abraão Maior, adotou todos esses crentes não-judeus no seu Filho unigênito, Jesus, o simbólico tronco da oliveira figurativa.
Slovenian[sl]
Ob spreobrnitvi Samarijanov — in kasneje s spreobrnitvijo poganov, rimskega stotnika Kornelija, njegove družine in prijateljev v letu 36 n. št. — takrat je Jehova posinovil vse te nežide, ki so verovali v njegovega Sina, Jezusa Kristusa, in jih vcepil na simbolično deblo simbolične oljke.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di den Samaritaansma ben drai den libi — èn bakaten foe sma di ben de krinkrin heiden, di na Romein edeman foe Hondro Cornelius nanga en osofamiri nanga mati ben drai den libi ini 36 G.T. Jehovah, na Moro Bigi Abraham, ben tjari ala den no-djoe bribiman disi kon na ini wánfasi nanga en wán enkri gebore Manpikin Jezus Kristus na agersi bonroetoe foe na agersi olijfbon foe di a ben teki den.
Swedish[sv]
Då samariter blev omvända — och senare då rena hedningar, den romerske befälhavaren Kornelius och hans familj och vänner, blev omvända år 36 v.t. — adopterade Jehova, den större Abraham, alla dessa icke-judiska troende och lät dem tillhöra hans enfödde Son, Jesus Kristus, den symboliska stammen på det symboliska olivträdet.
Tagalog[tl]
Nang makumberte ang mga Samaritano —at nang malaunan ang mismong mga Gentil nang makumberte ang Romanong senturion na si Cornelio pati kaniyang pamilya at mga kaibigan noong 36 C.E. —lahat ng mga di-Judiong ito na sumasampalataya ay inampon ni Jehova, na Lalung-dakilang Abraham, upang mapalakip sa kaniyang bugtong na Anak, si Jesu-Kristo, ang simbolikong katawan ng makasagisag na punong olivo.
Vietnamese[vi]
Khi người Sa-ma-ri tin theo đạo, rồi sau đó tới ngay cả người dân ngoại tin theo đạo cũng được thâu-nhận nữa bắt đầu từ đội-trưởng La-mã là Cọt-nây cùng gia-đình ông với bạn-bè ông vào năm 36 tây-lịch. Như vậy Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham lớn, đã nhận làm con nuôi hết thảy những người dân ngoại nào tin đến Con một Ngài là Giê-su Christ, cái thân tượng-trưng của cây ô-li-ve theo nghĩa bóng.
Chinese[zh]
在撒玛利亚人归信时——以及后来外邦人随着罗马百夫长哥尼流和他的亲友在公元36年接受基督教而归信时——更大的亚伯拉罕耶和华收纳了这一切非犹太籍的信徒,将他们接种在预表他的独生子耶稣基督的比喻性橄榄树的树干上。