Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Særlige behandlingsformer (elektrochok, psykokirurgi, sterilisation) bør kun anvendes ved absolut samtykke fra patienten eller dennes repræsentant, eventuelt med en udtalelse fra en anden psykiater og naturligvis udelukkende i patientens interesse.
German[de]
Die speziellen Behandlungen (Elektroschocktherapie, Psychochirurgie, Sterilisationen) dürften nur mit dem absoluten Einverständnis des Patienten oder seines Vertreters, gegebenenfalls nach Hinzuziehung eines zweiten Psychiaters und selbstverständlich ausschließlich im Interesse des Patienten erfolgen.
Greek[el]
Οι ειδικές μέθοδοι θεραπευτικής αγωγής (ηλεκτροσπασμωδική θεραπεία, ψυχοχειρουργική, στειρώσεις) δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται παρά μόνο με την πλήρη συγκατάθεση του ασθενούς ή του εκπροσώπου του, ενδεχομένως μετά από γνωμάτευση ενός δεύτερου θεράποντος ψυχιάτρου και προφανώς αποκλειστικά προς το συμφέρον του ασθενούς.
English[en]
Special treatments (electroconvulsive therapy, psycho-surgery, sterilisation) should only be given with the full consent of the patient or his representative, if necessary following the opinion of a second psychiatrist and, needless to say, solely in the interests of the patient.
Spanish[es]
Los tratamientos especiales (terapia electroconvulsiva, psicocirugía, esterilización) sólo deberían llevarse a cabo con el consentimiento absoluto del paciente o de su representante y, en su caso, previo dictamen de un segundo médico psiquiatra y, por supuesto, únicamente en interés del paciente.
Finnish[fi]
Erityishoitoja (sähköshokkeja, aivokirurgiaa, sterilisaatioita) ei tulisi käyttää muutoin kuin ehdottomasti potilaan tai tämän edustajan suostumuksella ja mahdollisesti toisen psykiatrian erikoislääkärin lausunnon hankkimisen jälkeen sekä luonnollisesti ainoastaan potilaan edun nimissä.
French[fr]
Les traitements spéciaux (thérapie électroconvulsive, psychochirurgie, stérilisations) ne devraient intervenir qu’avec le consentement absolu du patient ou de son représentant, éventuellement avec l'avis d’un second médecin psychiatre et bien entendu uniquement dans l'intérêt du patient.
Italian[it]
Le cure specifiche (terapia elettroconvulsiva, psicochirurgia, sterilizzazioni) non dovrebbero essere utilizzate senza il consenso assoluto del paziente o del suo rappresentante, eventualmente sentito il parere di un secondo medico psichiatra e, ben intenso, solo nell'interesse del paziente.
Dutch[nl]
Speciale behandelingen (elektroshocktherapie, hersenchirurgie, sterilisatie) zouden slechts toegepast moeten worden met volledige instemming van de patiënt of zijn vertegenwoordiger, eventueel na advies van een tweede psychiatrisch deskundige. Dergelijke behandelingen dienen uiteraard altijd in het belang te zijn van de patiënt.
Portuguese[pt]
Os tratamentos especiais (terapia electroconvulsiva, psicocirurgia, esterilizações) só devem ser realizados com o consentimento absoluto do doente ou do seu representante, eventualmente com o parecer de um segundo médico psiquiatra e, claro está, unicamente no interesse do doente.
Swedish[sv]
Specialbehandlingarna (elchocker, psykokirurgi, steriliseringar) bör endast få förekomma med patientens eller dess företrädares fullständiga medgivande, eventuellt efter yttrande av en andra psykiater och naturligtvis endast i patientens intresse.