Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Ваитиаре Пито от Таити взела решението да изучава Писанията, тя открила какви благословии носи това.
Bislama[bi]
Taem we Vaitiare Pito blong Tahiti i bin disaed blong stadi ol skripja, hem i stat blong luksave ol blesing.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Vaitiare Pito sa Tahiti nakahukom sa pagtuon sa mga kasula-tan, nagsugod siya sa pag-ila sa mga panalangin.
Czech[cs]
Když se Vaitiare Pito z Tahiti rozhodla studovat písma, brzy si začala být vědoma požehnání.
Danish[da]
Da Vaitiare Pito besluttede sig for at studere skrifterne, begyndte hun at bemærke velsignelserne.
German[de]
Nachdem Vaitiare Pito aus Tahiti sich entschlossen hatte, die heiligen Schriften zu lesen, bemerkte sie die Segnungen, die damit verbunden waren.
Greek[el]
Όταν η Βαϊτιάρε Πίτο από την Ταϊτή απεφάσισε να μελετήσει τις γραφές, άρχισε να αναγνωρίζει τις ευλογίες.
English[en]
Once Vaitiare Pito of Tahiti decided to study the scriptures, she began recognizing the blessings.
Spanish[es]
Una vez que Vaitiare Pito, de Tahití, decidió estudiar las Escrituras, ella comenzó a reconocer las bendiciones.
Estonian[et]
Kui Vaitiare Pito Tahitilt otsustas hakata uurima pühakirju, hakkas ta märkama õnnistusi.
Finnish[fi]
Heti kun tahitilainen Vaitiare Pito oli päättänyt tutkia pyhiä kirjoituksia, hän alkoi huomata siunauksia.
Fijian[fj]
Ena gauna ga e lewa kina o Vaitiare Pito mai Taiti me vulica na ivolanikalou, sa tekivu me raica na veivakalougatataki.
French[fr]
Une fois que Vaitiare Pito, de Tahiti, a décidé d’étudier les Écritures, elle a commencé à voir des bénédictions.
Gilbertese[gil]
N te tai are e baireia Vaitiare Pito ae kaain Tahiti bwa e na kamatebwai booki aika tabu, e moanna n noori kakabwaia.
Croatian[hr]
Kada je Vaitiare Pito s Tahitija odlučila proučavati Sveta pisma, počela je prepoznavati blagoslove.
Hungarian[hu]
Mikor Vaitiare Pito Tahitiről eldöntötte, hogy tanulmányozni fogja a szentírásokat, lassan elkezdte felismerni az áldásokat.
Armenian[hy]
Երբ Վայիթեր Պիտոն Թաիթիից որոշեց ուսումնասիրել սուրբ գրությունները, նա սկսեց տեսնել օրհնությունները:
Indonesian[id]
Ketika Vaitiare Pito dari Tahiti memutuskan untuk menelaah tulisan suci, dia mulai mengenali berkat-berkat.
Icelandic[is]
Þegar Vaitiare Pito frá Tahití hafði loks einsett sér að læra ritningarnar, fór hún að skynja blessanirnar.
Italian[it]
Dopo aver preso la decisione di studiare le Scritture, Vaitiare Pito di Tahiti iniziò a riconoscere le benedizioni.
Lithuanian[lt]
Kai tik Vaitiarė Pito iš Taičio nusprendė studijuoti Raštus, ji pradėjo matyti palaiminimus.
Latvian[lv]
Tiklīdz Vaitiare Pito no Haiti nolēma studēt Svētos Rakstus, viņa sāka apzināties savas svētības.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao nanapa-kevitra ny handalina ny soratra masina i Vaitiare Pito avy any Tahiti dia nanomboka tsapany ireo fitahiana.
Marshallese[mh]
Ke Vaitiare Pito jān Tahiti eaar jokālōt n̄an ekkatak jeje ko rekwojarjar, eaar jino kile kōjeram̧m̧an ko.
Mongolian[mn]
Тахитийн Вейтиаре Пито судруудыг судлахаар шийдсэнээр адислалуудыг нь таньж мэддэг болжээ.
Norwegian[nb]
Da Vaitiare Pito fra Tahiti bestemte seg for å studere Skriftene, begynte hun å se velsignelsene.
Dutch[nl]
Nadat Vaitiare Pito uit Tahiti besloot om de Schriften te bestuderen, ondervond ze de zegeningen ervan.
Polish[pl]
Kiedy Vaitiare Pito z Tahiti postanowiła studiować pisma święte, zaczęła dostrzegać błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
Quando decidiu estudar as escrituras, Vaitiare Pito, do Taiti, começou a reconhecer as bênçãos.
Romanian[ro]
De îndată ce Vaitiare Pito din Tahiti a decis să studieze scripturile, ea a început să recunoască binecuvântările.
Russian[ru]
Когда Ваитиаре Пито с Tаити решила изучить Священные Писания, она начала замечать благословения в своей жизни.
Slovenian[sl]
Ko se je Vaitiare Pito s Tahitija odločila, da bo preučevala svete spise, je začela prepoznavati blagoslove.
Samoan[sm]
O le taimi lava na filifili ai Vaitiare Pito o Tahiti e suesue tusitusiga paia, na amata ai ona ia iloaina faamanuiaga.
Swedish[sv]
När Vaitiare Pito från Tahiti bestämde sig för att studera skrifterna såg hon välsignelserna som kom.
Tagalog[tl]
Nang magdesisyon si Vaitiare Pito ng Tahiti na pag-aralan ang mga banal na kasulatan, nagsimula niyang matanto ang mga pagpapala.
Tongan[to]
ʻI he fakapapauʻi pē ʻe Vaisiale Pito ʻo Tahití ke ne ako e folofolá, naʻe kamata leva ke ne sio ki he ngaahi tāpuakí.
Tahitian[ty]
I te taime ua faaoti o Vaitiare Pito no Tahiti i te tai‘o i te mau papa‘iraa mo‘a, ua haamata oia i te ite i te mau haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
Як тільки Вайтіаре Піто з Таїті вирішила вивчати Писання, то почала отримувати благословення.
Vietnamese[vi]
Một khi Vaitiare Pito ở Tahiti quyết định học thánh thư, thì em bắt đầu nhận thấy các phước lành.