Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رأيته يقفز أمام القطار المحلي وجعله يتوقف وكأنه كان يلاعب دجاجة
Bulgarian[bg]
Го видях да скочи пред влака L И донеси спряло като той играе пиле.
Czech[cs]
Viděla jsem ho skočit před vlak a zastavil ho, jakoby si hráli kdo dřív uskočí.
Danish[da]
Jeg så ham springe ud foran toget og standse det, som legede han kylling.
German[de]
Ich sah ihn vor den Zug springen und ihn zum Stoppen bringen.
Greek[el]
Τον είδα να πηδά μπροστά από το τραίνο και να κάθεται στήλη άλατος.
English[en]
I saw him jump in front of the L train and bring it to a dead stop like he was playing chicken.
Spanish[es]
Lo vi saltar frente al tren L y hacer que se detuviera como si estuviese jugando.
Estonian[et]
Ta hüppas metroorongi ette ja sundis selle peatuma, nagu mängiks " argpüksi ".
Persian[fa]
... ديدم پريد جلوي ترن ال و اونو جلوش متوقف کرد مثل اينکه داشت حريفشو از ميدون به در ميکرد
French[fr]
Je l'ai vu sauter devant le train et s'arrêter net devant comme s'il jouait à se faire peur.
Hebrew[he]
ראיתי אותו לקפוץ מול רכבת L ולהביא אותו לתחנת מת כמו שהוא משחק עוף.
Croatian[hr]
Vidio sam ga skočiti ispred L vlaka i dovesti u slijepu stajališta kao da je igrao piletinu.
Hungarian[hu]
Láttam az L vonat elé ugrani, és megállítani, mintha csak egy csirkével játszana.
Indonesian[id]
Aku melihatnya melompat ke depan kereta... dan berdiri diam seolah sedang menantang adu keberanian.
Italian[it]
L'ho visto saltare davanti al treno e farlo fermare come se fosse un gioco.
Dutch[nl]
Ik zag hem voor de L-trein springen en hij liet die vlak voor hem stoppen.
Polish[pl]
Wskoczył przed pociąg i stanął w miejscu, jakby to była zabawa.
Portuguese[pt]
Vi-o saltar para a linha do metro e fazê-lo parar, como se nada fosse.
Romanian[ro]
L-am vazut sarind in fata trenului de la peronul L si practic a sfidat moartea.
Russian[ru]
Я видела, как он прыгнул прямо перед поездом и стоял там, пока тот не остановился, будто в гляделки с ним играл.
Slovenian[sl]
Skočil je pred vlak, ki se je ustavil za las pred njim.
Serbian[sr]
Videla sam kada je skočio pred voz i gledao u smrt kao od šale.
Swedish[sv]
Jag såg honom hoppa framför L tåg och föra den till en tvärstopp som han spelade kyckling.
Turkish[tr]
Şehiriçi trenlerinden birinin önüne atlayıp onu çocuk oyuncağı gibi aniden durdurduğunu gördüm.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy anh ta nhảy ra trước mặt con tàu L đúng lúc nó dừng như chơi đua xe đối mặt vậy.