Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
26. opfordrer Kommissionen og Raadet til at udpege yderligere muligheder for graenseoverskridende samarbejde paa omraaderne kultur og uddannelse, at stoette partnerskaber mellem byer og universiteter og med »de sydoesteuropaeiske borgmestres konference« som forbillede at bidrage til at stoette lignende regionale initiativer til fremme af forstaaelsen blandt befolkningerne;
German[de]
26. fordert Kommission und Rat auf, weitere Möglichkeiten grenzueberschreitender Zusammenarbeit auf den Gebieten Kultur und Bildung zu identifizieren, Partnerschaften zwischen Städten und Universitäten zu unterstützen und mitzuhelfen, nach dem Beispiel der "Konferenz südosteuropäischer Bürgermeister" ähnliche regionale, völkerverständigende Initiativen zu fördern;
Greek[el]
26. καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εντοπίσουν και άλλες επίσης δυνατότητες διασυνοριακής συνεργασίας σε πολιτισμικό και εκπαιδευτικό επίπεδο, να υποστηρίξουν εταιρικές σχέσεις μεταξύ πόλεων και πανεπιστημίων και να ενισχύσουν, κατά το πρότυπο της «Διάσκεψης Δημάρχων της Νοτιοανατολικής Ευρώπης» την προώθηση παρεμφερών περιφερειακών πρωτοβουλιών για την συμφιλίωση των λαών[semigr ]
English[en]
26. Calls on the Commission and the Council to identify further opportunities for cross-border cooperation in the field of culture and education, to support partnerships between towns and universities and to play an active role, along the lines of the Conference of South-Eastern European Mayors, in promoting regional initiatives designed to foster understanding between peoples;
French[fr]
26. invite la Commission et le Conseil à identifier de nouvelles possibilités de coopération transfrontalière dans les domaines culturel et éducatif, à appuyer et à soutenir les partenariats entre villes et universités ainsi qu'à encourager, sur le modèle de la «conférence des maires de l'Europe du Sud- Est», toutes initiatives régionales analogues qui sous-tendent l'entente entre les peuples;
Italian[it]
26. invita la Commissione e il Consiglio a individuare ulteriori possibilità di cooperazione transfrontaliera a livello culturale ed educativo, a sostenere i gemellaggi tra città e università e a dare il suo contributo per promuovere iniziative analoghe di comprensione tra i popoli a livello regionale sulla base dell'esempio della «Conferenza dei sindaci dell'Europa sudorientale»;
Dutch[nl]
26. verzoekt de Commissie en de Raad andere mogelijkheden voor grensoverschrijdende samenwerking op cultureel en educatief gebied aan te wijzen, partnerschappen tussen steden en universiteiten te ondersteunen en regionale initiatieven ter bevordering van de verstandhouding tussen de volkeren naar het voorbeeld van de "conferentie van Zuidoost-Europese burgemeesters" te helpen stimuleren;
Swedish[sv]
26. uppmanar kommissionen och rådet att identifiera ytterligare möjligheter till gränsöverskridande samarbete på kultur- och utbildningsområdet, stöd till partnerskap mellan orter och universitet och bidra med hjälp, i enlighet med exemplet «konferensen mellan sydosteuropeiska borgmästare» till liknande regionala initiativ som ökar samförståndet mellan folken,