Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i forlængelse af indkaldelsen af forslag (98/C 219/13) ydede Kommissionen støtte til fire forslag, nemlig et forslag fra EIC-CRCI Orleans (Frankrig) vedrørende en Firmenpool- foranstaltning Frankrig-Israel (støtte på 80 000), et forslag fra Excal (Spanien) om en Firmenpool-foranstaltning Spanien-Mexico-Argentina (støtte på 75 909), et forslag fra Lisburn Enterprise (Det Forenede Kongerige) om en Compagnonnage- foranstaltning Nordirland/USA (støtte på 80 000), et forslag fra MLIP (Tyskland) om en Firmenpool-foranstaltning Tyskland/Det Forenede Kongerige og USA (støtte på 80 000).
German[de]
Im Anschluß an die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (98/C 219/13) hat die Kommission vier Vorschläge subventioniert, insbesondere den Vorschlag von EIC-CRCI Orleans (FR) für einen französisch-israelischen Firmenpool (Zuschuß in Höhe von 80 000 Euro), den Vorschlag von Excal (Spanien) für einen spanisch-mexikanischen/argentinischen Firmenpool (Zuschuß in Höhe von 75 909 Euro), den Vorschlag von Lisburn Enterprise (Vereinigtes Königreich) für eine irisch/amerikanische Partnerschaft (Zuschuß in Höhe von 80 000 Euro) und den Vorschlag von MLIP (Deutschland) für einen deutsch/britischen und amerikanischen Firmenpool (Zuschuß in Höhe von 80 000 Euro).
Greek[el]
Σύμφωνα με την πρόσκληση γιαποβολή προτάσεων (98/C 219/13), η Επιτροπή έδωσε επιδοτήσεις σε τέσσερις προτάσεις, δηλαδή, την πρόταση της EIC-CRCI Ορλεάνη (Γαλλία) σχετικά με τη δράση «συνασπισμού» εταιρειών μεταξύ Γαλλίας και Ισραήλ (επιδότηση ύψους 80.000), την πρόταση της Excal (Ισπανία) όσον αφορά τη δράση «συνασπισμού» εταιρειών μεταξύ Ισπανίας και Μεξικού/Αργεντινής (επιδότηση ύψους 75.909), την πρόταση της Lisburn Enterprise (Ηνωμένο Βασίλειο) όσον αφορά τη δράση «Compagnonnage» μεταξύ Β. Ιρλανδίας/Ηνωμένων Πολιτειών (επιδότηση ύψους 80.000) και την πρόταση της MLIP (Γερμανία) σχετικά με τη δράση «συνασπισμού» εταιρειών μεταξύ Γερμανίας/Ηνωμένου Βασιλείου και Ηνωμένων Πολιτειών (επιδότηση ύψους 80.000).
English[en]
Following the call for proposals (98/C 219/13), the Commission awarded subsidies to four proposals namely the proposal by EIC-CRCI Orleans (FR) regarding a Firmenpool action France-Israel (subsidy of 80 000), the proposal by Excal (Spain) regarding a Firmenpool action Spain-Mexico/Argentina (subsidy of 75 909), the proposal by Lisburn Enterprise (United Kingdom) regarding a Compagnonnage action N.Ireland/United States (subsidy of 80 000), and the proposal by MLIP (Germany) regarding a Firmenpool action Germany/United Kingdom and United States (subsidy of 80 000).
Spanish[es]
Tras la convocatoria de propuestas (98/C 219/13), la Comisión decidió subvencionar cuatro proyectos: los presentados por EIC-CRCI Orléans (Francia) sobre un colectivo de empresas Francia-Israel (subvención de 80 000), por Excal (España) sobre un colectivo de empresas España-México/Argentina (subvención de 75 909), por Lisburn Enterprise (Reino Unido) sobre un programa de camaradería entre Irlanda del Norte y los Estados Unidos (subvención de 80 000), y por MLIP (Alemania) sobre un colectivo de empresas Alemania/Reino Unido y los Estados Unidos (subvención de 80 000).
Finnish[fi]
Komissio on myöntänyt ehdotuspyynnön (98/C 219/13) perusteella tukea neljälle ehdotukselle, joita ovat esittäneet EIC-CRCI Orleans (Ranska) Ranskan ja Israelin väliseksi Firmenpool-hankkeeksi (tuen määrä 80 000 euroa), Excal (Espanja) Espanjan, Meksikon ja Argentiinan väliseksi Firmenpool-hankkeeksi (tuen määrä 75 909 euroa), Lisburn Enterprise (Yhdistynyt kuningaskunta) Pohjois-Irlannin ja Yhdysvaltojen väliseksi Compagnonnage-hankkeeksi (tuen määrä 80 000 euroa) ja MLIP (Saksa) Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen väliseksi Firmenpool-hankkeeksi (tuen määrä 80 000 euroa).
French[fr]
À la suite de l'appel à propositions (98/C 219/13), la Commission a accordé une contribution financière à quatre propositions, à savoir la proposition de EIC-CRCI Orléans (France) concernant une action Firmenpool France-Israël (contribution de 80 000 euros), celle de Excal (Espagne) concernant une action Firmenpool Espagne-Mexique/Argentine (contribution de 75 909 euros), celle de Lisburn Enterprise (Royaume-Uni) concernant une action de compagnonnage Irlande du Nord/États-Unis (contribution de 80 000 euros) et celle de MLIP (Allemagne) concernant une action Firmenpool Allemagne/Royaume-Uni et États-Unis (contribution de 80 000 euros).
Italian[it]
In seguito all'invito menzionato dall'onorevole parlamentare (98/C 219/13), la Commissione ha concesso un contributo finanziario a quattro proposte, ossia la proposta della EIC-CRCI Orleans (FR) riguardante un modello Firmenpool Francia-Israele (contributo di 80 000), la proposta della Excal (Spagna) riguardante un modello Firmenpool Spagna-Messico/Argentina (contributo di 75 909), la proposta della Lisburn Enterprise (Regno Unito) riguardante un programma di Compagnonnage Irlanda del Nord/Stati Uniti (contributo di 80 000) e la proposta della MLIP (Germania) riguardante un modello Firmenpool Germania/Regno Unito e Stati Uniti (contributo di 80 000).
Dutch[nl]
Na een uitnodiging tot het indienen van voorstellen (98/C 219/13) heeft de Commissie subsidies toegekend voor vier voorstellen, namelijk het voorstel van EIC-CRCI Orleans (FR) betreffende een Firmenpool-actie Frankrijk-Israël (subsidie van 80 000), het voorstel van Excal (Spanje) betreffende een Firmenpool-actie Spanje-Mexico/Argentinië (subsidie van 75 909), het voorstel van Lisburn Enterprise (Verenigd Koninkrijk) betreffende een Compagnonnage-actie Noord-Ierland/Verenigde Staten (subsidie van 80 000) en het voorstel van MLIP (Duitsland) betreffende een Firmenpool-actie Duitsland/Verenigd Koninkrijk en Verenigde Staten (subsidie van 80 000).
Portuguese[pt]
No seguimento do convite à apresentação de propostas (98/C 219/13), a Comissão atribuiu subsídios a quatro propostas apresentadas, respectivamente, por EIC-CRCI Orleans (FR) respeitante a uma acção Firmenpool França-Israel (subsídio de 80.000), pela Excal (Espanha) respeitante a uma acção Firmenpool Espanha-México/Argentina (subsídio de 75.909), pela Lisburn Enterprise (Reino Unido) respeitante a uma acção de Compagnonnage Irlanda do Norte/Estados Unidos (subsídio de 80.000) e pela MLIP (Alemanha) respeitante a uma acção Firmenpool Alemanha/Reino Unido e Estados Unidos (subsídio de 80.000).
Swedish[sv]
Till följd av inbjudan att lämna förslag (98/C 219/13) beviljade kommissionen bidrag till fyra förslag, nämligen förslaget från EIC-CRCI Orleans (FR) rörande en Firmenpool-åtgärd Frankrike-Israel (bidrag med 80 000 euro), förslaget från Excal (Spanien) rörande en Firmenpool-åtgärd Spanien-Mexico/Argentina (bidrag med 75 909 euro), förslaget från Lisburn Enterprise (Förenade kungariket) rörande en Compagnonnage-åtgärd Nordirland/Förenta staterna (bidrag med 80 000 euro) och förslaget från MLIP (Tyskland) rörande en Firmenpool-åtgärd Tyskland/Förenade kungariket och Förenta staterna (bidrag med 80 000 euro).