Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie was die “volk vir sy naam” van wie Jakobus gepraat het, soos opgeteken is in Handelinge 15:14?
Amharic[am]
በሐዋርያት ሥራ 15:14 ላይ ያዕቆብ “ለስሙ የሚሆኑ ሰዎች” በማለት የጠቀሳቸው እነማን ነበሩ?
Arabic[ar]
مَن اخذ يهوه «شعبا لاسمه»، حسبما قال يعقوب في الاعمال ١٥:١٤؟
Azerbaijani[az]
Yaqubun Həvarilərin işləri 15:14 ayəsində bəhs etdiyi kimi, Allahın «Öz adına bir xalq» kimlər idi?
Central Bikol[bcl]
Siisay an ‘banwaan para sa saiyang ngaran’ na sinabi ni Santiago, na mababasa sa Guibo 15:14?
Bemba[bem]
Ni bani abo Yakobo alandilepo ukuti “ba pe shina lyakwe” nga fintu calembwa pa Imilimo 15:14?
Bulgarian[bg]
Кои хора били ‘народът за името на Йехова’, за който говорел Яков, както е записано в Деяния 15:14?
Bangla[bn]
প্রেরিত ১৫:১৪ পদে যাকোবের বলা কথা অনুযায়ী ‘ঈশ্বরের আপন নামের জন্য প্রজা’ কারা?
Catalan[ca]
Quin era el poble que portava el nom de Jehovà, tal com va mencionar Jaume a Fets 15:14?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang “usa ka katawhan alang sa iyang ngalan” nga gitumong ni Santiago diha sa Buhat 15:14?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ti “en pep pour son non” ki Zak ti koz lo la dan Akt 15:14?
Czech[cs]
Kdo byl „lid pro [Boží] jméno“, o kterém mluvil Jakub podle Skutků 15:14?
Danish[da]
Hvem var det ’folk for Guds navn’ som Jakob omtalte ifølge Apostelgerninger 15:14?
German[de]
Wer ist das „Volk für seinen Namen“, von dem Jakobus in Apostelgeschichte 15:14 sprach?
Efik[efi]
Mmanie ke James eketịn̄ aban̄a ke Utom 15:14?
Greek[el]
Ποιοι ήταν ο “λαός για το όνομά του” στους οποίους αναφέρθηκε ο Ιάκωβος, σύμφωνα με το εδάφιο Πράξεις 15:14;
English[en]
Who were the “people for his name” that James spoke of, as stated at Acts 15:14?
Spanish[es]
¿Quiénes eran el “pueblo para su nombre” del que habló Santiago en Hechos 15:14?
Estonian[et]
Kes oli see Jumala nime kandev rahvas, kellest rääkis Jaakobus, nagu on kirjas Apostlite teod 15:14?
Persian[fa]
در اعمال ۱۵:۱۴ یعقوب از عبارت «قومی برای نام خود» استفاده کرده است، این گفتهٔ او به چه کسانی اشاره دارد؟
Finnish[fi]
Ketkä olivat Jehovan nimelle otettu kansa, josta Jaakob puhui Apostolien tekojen 15:14:ssä?
Fijian[fj]
O cei na “ilawalawa me vakatokai ena yacana” a cavuta o Jemesa, e volai tiko ena Cakacaka 15:14?
French[fr]
Qui désigne l’expression « un peuple pour son nom » employée par Jacques en Actes 15:14 ?
Gilbertese[gil]
Antai “te koraki ake a uouota [aran te Atua]” ake e taekinia Iakobo, n aron ae taekinaki ni Mwakuri 15:14?
Guarani[gn]
¿Máva mávarepa oñeʼẽ Santiago Hechos 15:14-pe, heʼírõ guare Ñandejára oformataha “peteĩ tetã ogueraha vaʼerã héra”?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ yin ‘akọta he yin dide na oyín Jehovah tọn’ he go Jakọbu donù to Owalọ 15:14 mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nire nire nämene “juta [...] niara kä ye ngwankäre” niebare Santiagokwe Hechos 15:14 yekänti?
Hausa[ha]
Su waye ne ‘jama’a domin sunansa’ da Yaƙub ya ambata, kamar yadda aka rubuta a Ayyukan Manzanni 15:14?
Hebrew[he]
מי הרכיבו את ה”עם לשמו” שעליו דיבר יעקב בספר מעשי השליחים ט”ו:14?
Hindi[hi]
‘परमेश्वर के नाम से पहचाने जानेवाले लोग’ कौन थे, जिनके बारे में प्रेषितों 15:14 में याकूब ने लिखा?
Hiligaynon[hil]
Suno sa Binuhatan 15:14, sin-o ang “katawhan para sa iya ngalan” nga ginsiling ni Santiago?
Hiri Motu[ho]
Kara 15:14 ai, Iamesi ese ia herevalaia ‘Dirava ena ladana idia abia’ taudia be daidia?
Croatian[hr]
O kojem je narodu, prema Djelima apostolskim 15:14, govorio Jakov kad je rekao da je Bog uzeo narod “za svoje ime”?
Haitian[ht]
Jan sa parèt nan Travay 15:14, “pèp pou non [Jewova]” Jak te pale de li a, ki pèp li ye?
Hungarian[hu]
Milyen népre utalt Jakab a Cselekedetek 15:14-ben?
Western Armenian[hyw]
Որո՞նք կազմեցին «ժողովուրդ մը. . . իր անուանը համար», ինչպէս արձանագրուած է Գործք 15։ 14–ի մէջ։
Indonesian[id]
Siapakah ”umat bagi namanya” yang Yakobus sebutkan di Kisah 15:14?
Igbo[ig]
Ole ndị bụ ndị ahụ Jems kwuru na ‘Chineke wepụtaara aha ya’ n’Ọrụ Ndịozi 15:14?
Iloko[ilo]
Ania ti “ili a maipaay iti naganna” a dinakamat ni Santiago iti Aramid 15:14?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Jemis ọ ta evaọ obe Iruẹru 15:14, amono họ ‘ahwo nọ a ro mu kẹ odẹ’ Jihova?
Italian[it]
Chi era il “popolo per il suo nome” di cui parlò Giacomo, come riportato in Atti 15:14?
Japanese[ja]
ヤコブが述べた,使徒 15章14節にある「み名のための民」とはどんな人たちのことですか。
Georgian[ka]
საქმეების 15:14-ის თანახმად, ვინ იყო „ხალხი თავისი სახელისთვის“, ვის შესახებაც იაკობი ლაპარაკობდა?
Kongo[kg]
Banani vandaka ‘bantu yina Nzambi ponaka sambu na kunata zina na yandi’ yina Yakobo tubilaka na Bisalu 15:14?
Kikuyu[ki]
Andũ a “gwĩtanio na rĩĩtwa rĩake” arĩa Jakubu aaririe ũhoro wao thĩinĩ wa Atũmwo 15:14 nĩa?
Kuanyama[kj]
Oolyelye ovo va popiwa kuJakob mOilonga 15:14 ve li ‘oshiwana sha likolelwa edina laye’?
Kazakh[kk]
Елшілердің істері 15:14-те Жақып Құдайдың “атымен аталатын халық” деп кімдерді айтқан?
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 15:14ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವಂತೆ ಯಾಕೋಬನು ತಿಳಿಸಿರುವ ‘ತನ್ನ ಹೆಸರಿಗಾಗಿರುವ ಪ್ರಜೆ [ಜನರು]’ ಯಾರು?
Korean[ko]
사도행전 15:14에 나오는, 야고보가 언급한 “[하느님의] 이름을 위한 백성”은 누구였습니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi “bantu ba jizhina janji” baambilepo Yakoba banembwa mu Byubilo 15:14?
Kwangali[kwn]
Wolye ‘mbunga zedina lyaKarunga’ ezi ga uyungire Jakopo moYirugana 15:14?
Kyrgyz[ky]
Шакирт Жакып Элчилер 15:14тө айткан Кудайдын «ысмы менен атала турган эл» кимди билдирет?
Ganda[lg]
Baani ‘abayitibwa erinnya’ lya Yakuwa, Yakobo be yayogerako mu Ebikolwa 15:14?
Lingala[ln]
Ndenge Misala 15:14 emonisi yango, banani bazalaki bato mpo na “nkombo na ye” oyo Yakobo alobelaki?
Lozi[loz]
Ki bomañi “batu ba ba ka bizwa ka libizo la hae”ba naa bulezi Jakobo, sina mo ku taluselizwe kwa Likezo 15:14?
Lithuanian[lt]
Kas sudarė tautą, kurią, pasak Apaštalų darbų 15:14, Dievas subūrė „savo vardui“?
Luba-Katanga[lu]
Le “bantu ba dijina dyandi” besambila’po Yakoba na mokilembelwe mu Bilongwa 15:14 i bāni?
Luba-Lulua[lua]
‘Bantu badi ne dîna diende’ badi Yakobo wakuila mu Bienzedi 15:14 mbanganyi?
Luvale[lue]
Veya vaze vapwile “vatu valijina lyenyi” vaze Yakova ahanjikile hachisoneka chaVilinga 15:14?
Lunda[lun]
Indi “antu ambala ejina dindi” ateneniyi Yakoba haYililu 15:14 hiyanyi?
Latvian[lv]
Kas ir Apustuļu darbu 15. nodaļas 14. pantā minētā tauta Dieva vārdam, par ko runāja Jēkabs?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënaty yajtij tuˈugë käjpn “diˈib mënëjkxëdëbë xyëë” diˈibë Santiago myaytyak mä Apostʉlʉty 15:14?
Morisyen[mfe]
Kisannla sa ‘pep pou so nom’ ki Jacques mansione dan Actes 15:14 la?
Malagasy[mg]
Iza ireo ‘olona mitondra ny anaran’i Jehovah’, resahin’i Jakoba ao amin’ny Asan’ny Apostoly 15:14?
Macedonian[mk]
Кој бил ,народот за своето име‘ што го спомнал Јаков во Дела 15:14?
Malayalam[ml]
പ്രവൃ ത്തി കൾ 15:14-ൽ ‘തന്റെ നാമത്തി നാ യി ഒരു ജനം’ എന്ന് യാക്കോബ് വിളി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് ആരെയാണ്?
Mongolian[mn]
Үйлс 15:14-т шавь Иаков ямар хүмүүсийг Бурхны «нэрийн төлөөх хүмүүс» гэсэн бэ?
Marathi[mr]
प्रेषितांची कृत्ये १५:१४ यात याकोबाने ‘देवाच्या नावाकरता काढून घेतलेले लोक’ असे कोणाविषयी म्हटले?
Norwegian[nb]
Hvem var det Jakob siktet til da han sa at Gud hadde tatt ut «et folk for sitt navn»? (Apg 15:14)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akonimej katkaj “ipueblojkauan [Dios] para kitasojtaske itokaytsin” akin ininka tajtoj Santiago itech Hechos 15:14?
Nepali[ne]
प्रेषित १५:१४ मा याकूबले उल्लेख गरेका ‘परमेश्वरको नामको लागि छानिएका मानिसहरू’ को थिए?
Ndonga[ng]
Oolye ya li “oshigwana hashi ithanwa nedhina lye” (NW) shoka sha popiwa kuJakob mIilonga 15:14?
Niuean[niu]
Ko hai e “tau tagata māna” ne hagaao a Iakopo ki ai, ne totoku ia Gahua 15:14?
Dutch[nl]
Wie waren het „volk voor [Gods] naam” waar Jakobus het in Handelingen 15:14 over had?
South Ndebele[nr]
Bobani abasisizwe “esibizwa ngebizo lakhe” uJakopo akhuluma ngabo kuzEnzo 15:14?
Northern Sotho[nso]
“Batho ba leina la gagwe” bao Jakobo a boletšego ka bona go Ditiro 15:14 ke bomang?
Nyanja[ny]
Kodi “anthu odziwika ndi dzina lake” omwe Yakobo anatchula pa Machitidwe 15:14 ndi ndani?
Oromo[om]
Hojii Ergamootaa 15:14rratti (NW) akka ibsametti, Yaaqoob “saba maqaa isaatiif taʼu” kan jedhe eenyuuni?
Ossetic[os]
Иаков Хъуыддӕгты 15:14 афтӕ кӕмӕй загъта, «йӕ ном ын чи хӕссы, ахӕм адӕм», зӕгъгӕ, уыдон чи уыдысты?
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 15:14 ਵਿਚ ਦੱਸੀ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਗੱਲ ਮੁਤਾਬਕ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ‘ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ’ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Siopa ray “totoon parad ngaran to” ya tinukoy nen Santiago diad Gawa 15:14?
Papiamento[pap]
Ken a forma parti di e “pueblo pa karga [Dios] su nòmber” ku Santiago a papia di dje na Echonan 15:14?
Pijin[pis]
Hu nao pipol wea James storyim long Acts 15:14 wea God chusim for “garem nem bilong hem”?
Portuguese[pt]
A quem Tiago se referiu em Atos 15:14 ao falar de ‘um povo para o nome de Jeová’?
Rarotongan[rar]
Koai ma te iti tangata “no tona ingoa” ta Iakobo i taiku i roto ia Angaanga 15:14?
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa mu Vyakozwe 15:14, ni bande Yakobo yavuze ko bagize “igisata ku bw’izina ryayo”?
Romanian[ro]
La cine s-a referit Iacov când a vorbit despre „un popor pentru numele său”, potrivit cu Faptele 15:14?
Russian[ru]
Из кого состоял «народ во имя» Иеговы, о котором говорил Иаков, согласно Деяниям 15:14?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde bari bagize “ubwoko bwitirirwa izina” ry’Imana Yakobo yavuze, nk’uko biri mu Byakozwe 15:14?
Sango[sg]
Azo wa la ayeke “mbeni bungbi ti azo ndali ti iri ti lo” so Jacques asara tënë ti ala na mbeti ti Kusala 15:14?
Sinhala[si]
ක්රියා 15:14 “තම නාමය දැරීමට සෙනඟක්” කියලා යාකොබ් යොමු දැක්වුවේ කාටද?
Slovenian[sl]
Kdo je sestavljal ljudstvo za Božje ime, o katerem je govoril Jakob, kot piše v Apostolskih delih 15:14?
Samoan[sm]
O ai “tagata mo lona suafa” lea na taʻua e Iakopo i le Galuega 15:14?
Shona[sn]
“Vanhu vezita rake” vakataurwa naJakobho pana Mabasa 15:14 ndivanaani?
Albanian[sq]
Cilët përbëjnë ‘popullin për emrin e tij’, që përmendi Jakovi te Veprat 15:14?
Serbian[sr]
Ko je bio ’narod za Božje ime‘, o kom je Jakov govorio u Delima apostolskim 15:14?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben de a ’pipel di musu tyari Gado en nen’, soleki fa Yakobus taki na Tori fu den apostel 15:14?
Swati[ss]
Bobani ‘bantfu labebabitwa ngelibito laNkulunkulu’ Jakobe lakhuluma ngabo njengobe kushiwo kuMisebenti 15:14?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang bao Jakobo a neng a bua ka bona ho Liketso 15:14, ha a re ke “batho bakeng sa lebitso la hae”?
Swedish[sv]
Vilket var det folk som bar Jehovas namn och som Jakob talade om i Apostlagärningarna 15:14?
Swahili[sw]
Ni nani waliokuwa “watu kwa ajili ya jina lake” ambao Yakobo alizungumza juu yao kwenye Matendo 15:14?
Congo Swahili[swc]
Kulingana na andiko la Matendo 15:14, “watu kwa ajili ya jina lake,” ambao Yakobo anataja ni nani?
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் 15:14-ல் யெகோவாவுடைய “பெயருக்கென்று ஒரு மக்கள் தொகுதி”என்று யாக்கோபு யாரை பற்றி சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak “povu ida ba nia naran” neʼebé temi iha Apóstolu 15:14?
Telugu[te]
అపొస్తలుల కార్యములు 15:14 లో, “తన నామముకొరకు ఒక జనము” గురించి యాకోబు ప్రస్తావించాడు. ఆ జనం ఎవరు?
Thai[th]
ใคร คือ “ประชาชน สําหรับ พระ นาม พระองค์” ตาม ที่ ยาโกโบ บอก ไว้ ใน กิจการ 15:14?
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ግብሪ ሃዋርያት 15:14 ተገሊጹ ዘሎ፡ እቶም ያእቆብ ብዛዕባኦም እተዛረበ ‘ንስሙ ዚዀኑ ህዝቢ’ እተባህሉ መን እዮም፧
Tiv[tiv]
Nongoior u Yakobu ôr kwagh u ú ken Aerenakaa 15:14 ér Aôndo una dugh “nongo ken a ve sha ci u iti Na” la lu unô?
Turkmen[tk]
Resullaryň işleri 15:14-de Ýakubyň aýdyşy ýaly Hudaýyň adyny göterýän halk kim?
Tagalog[tl]
Sino ang “bayan ukol sa kaniyang pangalan” na binabanggit ni Santiago sa Gawa 15:14?
Tetela[tll]
Waa na waki ‘wodja wakasɔnama dia lokombo laki Jehowa’ wakatɛkɛta Jakɔba, oko wofundamidiɔ lo Etsha 15:14?
Tswana[tn]
“Batho ba leina la gagwe,” ba Jakobe a neng a bua ka bone mo go Ditiro 15:14 ke bomang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e ‘aonga ai ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ki he kakaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu akuziŵika ndi “zina laki” wo Yakobe wangukamba pa Machitidu 15:14 mbayani?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana alugwalo lwa Milimo 15:14, ino “bantu bazina lyakwe” mbaakaamba Jakobo bakali bani?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku xwankgonit akgtum kachikin nema «naliyankgoy xtukuwini» nema lichuwinalh Santiago kHechos 15:14?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jems i stori long en long Aposel 15:14, husat i stap olsem “wanpela lain em nem bilong [God] i ken stap long ol”?
Turkish[tr]
Yakup’un Elçiler 15:14’te bahsettiği ‘Tanrı’nın ismini taşıyan toplum’ kimlerden oluşuyordu?
Tsonga[ts]
A a ku ri vamani “vanhu va vito ra xona” lava Yakobo a vulavuleke ha vona hilaha swi hlamuseriweke hakona eka Mintirho 15:14?
Tswa[tsc]
Hi vamani a “vanhu va ta nga vitanwa hi vito gakwe” lava Jakobe a nga wulawula hi vona ka Mitiro 15:14?
Tatar[tt]
Рәсүлләр 15:14 буенча, Ягъкуб телгә алган «үз исемен йөртүче халык» кем булган?
Tumbuka[tum]
Kasi “ŵanthu ŵa zina lake” awo Yakobe wakazunura pa Milimo 15:14, ŵakaŵa anjani?
Tuvalu[tvl]
Ko oi a “tino mō tena igoa” telā ne faipati ki ei a Iakopo i te Galuega 15:14?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik jaʼik li «jun jteklum ta sventa li sbie» ti laj yalbe skʼoplal Santiago li ta Hechos 15:14?
Ukrainian[uk]
Хто був «народом для свого імені», про який говорив Яків? (Дії 15:14).
Urdu[ur]
اعمال 15:14 میں یعقوب نے جن لوگوں کو ’خدا کے نام کی اُمت‘ کہا، وہ کون تھے؟
Venda[ve]
Ndi vhafhio ‘vhathu vhane vha vhidzwa nga dzina ḽawe’ vhe Yakobo a amba nga havho, samusi zwo sumbedzwa kha Mishumo 15:14?
Vietnamese[vi]
Ai là “dân mang danh ngài” mà Gia-cơ nói đến nơi Công vụ 15:14?
Makhuwa[vmw]
Ti pani akhanle “nloko naìhaneliwa nsina nawe” naahimya awe Yakobo, nilempwale eliivuru ya Miteko 15:14?
Wolaytta[wal]
Yaaqoobi Oosuwaa 15:14n yootido, Yihooway “ba sunttawu, NW” doorido asay oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an ‘katawohan nga nagdadara han iya ngaran’ nga gin-unabi ni Santiago ha Buhat 15:14?
Xhosa[xh]
Ngoobani ‘ababesisizwana segama lakhe’ awathetha ngabo uYakobi kwincwadi yeZenzo 15:14?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni “àwọn ènìyàn kan fún orúkọ rẹ̀” tí Jákọ́bù sọ̀rọ̀ wọn, bó ṣe wà nínú ìwé Ìṣe 15:14?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob táakaʼan ichil le «kaaj bisik u kʼaabaʼ» Dios tu yaʼalaj Santiago tiʼ Baʼaxoʼob 15:14?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga cani beeda gaca «guidxi ni chiné» lá Dios ni bizeeteʼ Santiago lu Hechos 15:14.
Chinese[zh]
使徒行传15:14所述雅各说的“他名下的子民”是指谁?
Zulu[zu]
Babengobani abantu ‘abayisizwe segama lakhe’ uJakobe akhuluma ngabo njengoba kushiwo kuzEnzo 15:14?