Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou gevoelens begrawe, begrawe jy hulle lewend.
Arabic[ar]
وإذا دفنتم مشاعركم، فإنكم تدفنونها حية.
Cebuano[ceb]
Kon imong iluom ang imong pagbati, wala nimo kana patya.
Czech[cs]
Pokud své city pohřbíte, pohřbíte je zaživa.
Danish[da]
Hvis man begraver sine følelser, begraver man dem levende.
German[de]
Wenn man seine Gefühle begräbt, dann begräbt man sie lebendig.
Greek[el]
Αν θάψετε τα αισθήματά σας, τα θάβετε ζωντανά.
English[en]
If you bury your feelings, you bury them alive.
Spanish[es]
Si entierra entonces sus sentimientos, los enterrará vivos.
Finnish[fi]
Jos tunteensa hautaa, ne hautaa elävinä.
French[fr]
Si vous enterrez vos sentiments, vous les enterrez vivants.
Hiligaynon[hil]
Kon ilubong mo ang imo mga balatyagon, ginalubong mo ini nga buhi.
Croatian[hr]
Ako zakopaš svoje osjećaje, zakopat ćeš ih žive.
Hungarian[hu]
Ha eltemeted is az érzéseidet, azok azért még tovább élnek.
Indonesian[id]
Jika Anda mengubur perasaan Anda, Anda menguburnya hidup-hidup.
Iloko[ilo]
No lapdam ti rikriknam, malaglagipmonto met laeng ida.
Italian[it]
I sentimenti si possono soffocare per qualche tempo, ma non cancellare.
Japanese[ja]
自分の感情を葬ったつもりでも,生き埋めになっているだけです。
Korean[ko]
자기 감정을 묻어버리는 것은 생매장하는 것입니다.
Lingala[ln]
Soki okundi mayoki na yo, ozali kokunda yango naino ezali na bomoi.
Macedonian[mk]
Ако ги закопате чувствата, тогаш живи ги закопувате.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ കുഴിച്ചുമൂടുകയാണെങ്കിൽ ജീവനോടെയായിരിക്കും അവയെ നിങ്ങൾ കുഴിച്ചുമൂടുന്നത്.
Norwegian[nb]
Hvis du begraver følelsene dine, begraver du dem levende.
Dutch[nl]
Als u uw gevoelens begraaft, begraaft u ze levend.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o boloka maikwelo a gago, ke gona ge o a boloka a phela.
Nyanja[ny]
Ngati mupondereza malingaliro anu, sadzatheratu.
Polish[pl]
Tłumienie uczuć nic nie da, one i tak nie wygasną.
Portuguese[pt]
Enterrar os sentimentos é enterrá-los vivos.
Russian[ru]
Если ты похоронишь свои чувства, ты похоронишь их заживо.
Slovak[sk]
Ak svoje pocity pochováte, pochováte ich živé.
Slovenian[sl]
Če skriješ svoje občutke, še ne pomeni, da si z njimi opravil.
Shona[sn]
Kana ukaviga kunzwa kwako, unokuviga kuri kupenyu.
Serbian[sr]
Ako zakopavate svoja osećanja, zakopavate ih živa.
Southern Sotho[st]
Haeba u hatella maikutlo a hao, u a hatella a le teng.
Swedish[sv]
Om du begraver dina känslor, begraver du dem levande.
Swahili[sw]
Ukikandamiza hisia zako, bado ziko.
Tamil[ta]
உங்கள் உணர்ச்சிகளைப் புதைப்பீர்களேயானால் அவற்றை உயிருடன் புதைத்துவிடுகிறீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు మీ భావాలను సమాధి చేస్తే, మీరు వాటిని సజీవంగానే సమాధిచేయండి.
Tagalog[tl]
Kung ililibing mo ang iyong mga damdamin, inililibing mo ang mga ito nang buháy.
Tswana[tn]
Fa o hupetsa maikutlo a gago, o a hupetsa a ntse a tshela.
Turkish[tr]
Duygularını gömsen de, onlar yaşamaktadır.
Tsonga[ts]
Loko u tumbeta mintlhaveko ya wena, u yi tumbeta yi hanya.
Tahitian[ty]
Ia tapo‘i ana‘e oe i to oe mau mana‘o hohonu, e tapo‘i ora oe ia ratou.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось ховає свої почуття, він їх ховає живцем.
Xhosa[xh]
Ukuba uyazingcwaba iimvakalelo zakho, uzingcwaba ziphila.
Zulu[zu]
Uma ufihla imizwa yakho, uyingcwaba iphila.