Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge den europaeiske presse (Le Soir fra den 30. juni 1998) er enestaaende skatte i den europaeiske og den internationale kulturarv ubeskyttede og trues af total oedelaeggelse i Kosovo.
German[de]
Wie die europäische Presse (Le Soir, vom 30.6.1998) meldet, sind die einzigartigen Schätze des europäischen und Weltkulturerbes in Kosovo in keiner Weise geschützt. Sie laufen daher Gefahr, völlig zerstört zu werden.
Greek[el]
Όπως δημοσιεύτηκε στον ευρωπαϊκό Τύπο (Le Soir, 30.6.1998), μοναδικής αξίας ευρωπαϊκοί και παγκόσμιοι πολιτιστικοί θησαυροί βρίσκονται απροστάτευτοι και κινδυνεύουν από ολοσχερή καταστροφή στο Κοσσυφοπέδιο.
English[en]
It has been reported in the European press ("Le Soir", 30.6.1998) that unique treasures of the European and world cultural heritage are unprotected and face total destruction Kosovo.
Spanish[es]
Según publica la prensa europea (Le Soir del 30 de junio de 1998), monumentos de excepcional valor para el patrimonio cultural europeo y mundial se encuentran desprotegidos y amenazados de total destrucción en Kosovo.
Finnish[fi]
Euroopan lehdistössä (Le Soir 30.6.1998) julkaistujen tietojen mukaan Kosovossa on suojelemattomia ja täydellisen tuhon uhkaamia eurooppalaisittain ja maailmanlaajuisesti ainutlaatuisen arvokkaita kulttuuriaarteita.
French[fr]
La presse européenne s'est faite l'écho (voir Le Soir du 30 juin 1998, p. 8) de l'absence de protection et des risques de destruction totale qui pèsent sur des trésors culturels européens et universels, d'un intérêt nonpareil, au Kosovo.
Italian[it]
La stampa europea ("Le Soir" del 30 giugno 1998) ha riportato che, nel Kosovo, beni culturali europei e mondiali di inestimabile valore, che non sono protetti in alcun modo, rischiano di venire completamente distrutti.
Dutch[nl]
Volgens mededelingen in de Europese pers (Le Soir van 30.6.1998) worden unieke cultuurschatten van Europees en wereldbelang in Kosovo, onbeschermd als zij zijn, met de algehele ondergang bedreigd.
Portuguese[pt]
De acordo com notícias veiculadas pela imprensa europeia (Le Soir, 30.06.1998), tesouros únicos do património cultural europeu e mundial encontram-se desprotegidos, estando ameaçados de total destruição no Kosovo.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter i europeisk press (Le Soir av den 30 juni 1998) är unika skatter i det europeiska och det världsomfattande kulturarvet obeskyddade och riskerar total ödeläggelse i Kosovo.