Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При инсталациите в другите отрасли е уместно извършването на един постепенен преход, като се започне с безплатно разпределение от ниво в размер на 80 % от техния дял от общото количество на квотите, които ще бъдат издадени, което ниво да се намалява с еднакви стойности всяка година до достигане на нулево количество безплатни квоти през 2020 г.
Czech[cs]
U zařízení v ostatních odvětvích je vhodný postupný přechod počínaje bezplatnými povolenkami ve výši 80 % jejich podílu na celkovém množství povolenek, které mají být vydány, s postupným každoročním snižováním o stejné množství tak, aby v roce 2020 nebyly bezplatně přidělovány povolenky žádné.
Danish[da]
For anlæg i andre sektorer vil en gradvis overgang være hensigtsmæssig, begyndende med gratis kvoter på 80 % af deres andel af den samlede mængde kvoter, der udstedes, som derefter mindskes med samme mængde hvert år, indtil der er nul gratis kvoter senest 2020.
German[de]
Für Anlagen in anderen Sektoren sollte ein allmählicher Übergang gelten, beginnend mit kostenfreien Zuteilungen in Höhe von 80 % ihres Anteils an der Gesamtmenge der zu vergebenden Zertifikate. Dieser Anteil würde jedes Jahr um einen gleichen Prozentsatz gesenkt werden, und 2020 würde es keine kostenfreien Zuteilungen mehr geben.
Greek[el]
Όσον αφορά σε εγκαταστάσεις σε άλλους τομείς, δέουσα θεωρείται η σταδιακή μετάβαση, αρχής γενομένης από τη δωρεάν κατανομή ύψους 80% του μεριδίου τους επί της συνολικής ποσότητας των δικαιωμάτων που πρόκειται να εκχωρηθούν, η οποία θα μειώνεται ισόποσα ετησίως για να φτάσει στη μηδενική δωρεάν κατανομή έως το 2020.
English[en]
For installations in other sectors, a gradual transition is appropriate, starting with free allocation at a level of 80% of their share in the total quantity of allowances to be issued, decreasing by equal amounts each year, arriving at zero free allocation by 2020.
Spanish[es]
En el caso de las instalaciones de otros sectores, conviene prever una transición gradual, empezando con un 80 % de derechos de emisión asignados de forma gratuita respecto al porcentaje que les corresponda de la cantidad total de derechos por expedir, cifra que se reduciría cada año en la misma cantidad, hasta llegar, en 2020, a una situación en que no se les asignaría ningún derecho de forma gratuita.
Estonian[et]
Teiste sektorite käitiste puhul on asjakohane järkjärguline üleminek, alustades tasuta kvootidest 80 % ulatuses nende osast eraldatavate saastekvootide koguarvust ning vähendades seda igal aastal võrdsetes kogustes, jõudes nullini 2020. aastaks, mil tasuta kvoote enam ei eraldata.
Finnish[fi]
Muille aloille soveltuu asteittainen siirtyminen. Lähtökohtana ovat ilmaiset päästöoikeudet 80 prosentin osalta niille myönnettävistä kokonaisoikeuksista. Määrä alenisi tasaisesti joka vuosi ja ilmaiset oikeudet loppuisivat vuoteen 2020 mennessä.
French[fr]
Il leur sera octroyé pour commencer une allocation à titre gratuit qui correspondra à 80 % de leur part de la quantité totale de quotas à délivrer et qui diminuera chaque année d’une quantité égale, aucun quota gratuit n’étant plus alloué en 2020.
Hungarian[hu]
Más ágazatok létesítményei számára a fokozatos átmenet a megfelelő megoldás, amely kezdetben ingyenes kiosztást jelent a kiosztandó kibocsátási egységek teljes mennyiségében való részesedésük 80%-ának megfelelő szintig, majd évente egyenlő összegekkel csökken, míg 2020-ra az ingyenes kiosztás teljesen megszűnik.
Italian[it]
Per gli impianti di altri settori è più opportuna una transizione graduale, con l’assegnazione in un primo tempo di quote gratuite pari all’80% della percentuale relativa nell’ambito delle quote complessive da rilasciare, che diminuiranno di importi uguali ogni anno per arrivare a zero nel 2020.
Lithuanian[lt]
Kitų sektorių įrenginiams reikėtų taikyti laipsnišką perėjimą prie aukcionų tvarkos – iš pradžių nemokamai paskirstyti 80 % visų išduodamų leidimų, vėliau kiekvienais metais tolygiai mažinti jų skaičių, kol galiausiai 2020 m. leidimai nebebus paskirstomi nemokamai.
Dutch[nl]
Voor installaties in andere sectoren is een geleidelijke overgang aangewezen, waarbij in eerste instantie gratis toewijzing plaatsvindt vanaf 80% van hun aandeel in de totale hoeveelheid toe te wijzen rechten en de gratis toewijzing vervolgens elk jaar met een vaste hoeveelheid wordt verminderd, zodat tegen 2020 geen gratis toewijzingen meer plaatsvinden.
Polish[pl]
W innych sektorach właściwym rozwiązaniem jest stopniowe przejście na sprzedaż w drodze licytacji, w którym punktem wyjścia jest nieodpłatny przydział na poziomie 80 % udziału danego sektora w łącznej liczbie wydawanych przydziałów, zmniejszany następnie co roku o taką samą liczbę przydziałów aż do osiągnięcia zerowego poziomu nieodpłatnych przydziałów w 2020 r.
Portuguese[pt]
Relativamente a instalações noutros sectores, uma transição gradual é a mais adequada, começando com uma atribuição a título gratuito ao nível de 80% da respectiva quota-parte na quantidade total de licenças de emissão a atribuir, diminuindo anualmente por quantidades iguais, até uma eliminação total da atribuição de licenças de emissão a título gratuito em 2020.
Romanian[ro]
O tranziţie treptată este mai adecvată în cazul instalaţiilor din alte sectoare, începând cu o cotă gratuită în valoare de 80% din cota deţinută din cantitatea totală a cotelor care urmează să fie emise, valoare care va fi redusă în fiecare an cu aceeaşi cantitate, până la eliminarea alocării gratuite în 2020.
Slovak[sk]
Pre zariadenia v ostatných sektoroch sa hodí postupný prechod, počnúc prideľovaním bezplatných kvót na úrovni 80 % ich podielu na celkovom počte kvót, ktoré sa majú vydať, s každoročným poklesom o rovnaké množstvo, ktorý sa skončí na pridelení nulového množstva bezplatných kvót v roku 2020.
Slovenian[sl]
Za naprave drugih sektorjev je primeren postopen prehod od začetne brezplačne dodelitve njihovega deleža v višini 80 % celotne količine pravic, ki se izdajo, prek vsakoletnega zmanjšanja za enak znesek do ukinitve brezplačne dodelitve leta 2020.