Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение следва да се има предвид, на първо място, че в настоящия случай произтичащото от ограничаването на паралелната търговия намаляване на ефективността съставлява „дебитната страна“ на цялостната преценка с оглед на конкуренцията, която следва да се извърши съгласно член 81, параграф 3 ЕО, докато „кредитната страна“ по-конкретно включва подобрението на ефективността като възможен резултат от развитието на техническия прогрес.
Czech[cs]
V této souvislosti je nejprve třeba zohlednit, že v projednávaném případě tvoří ztráty efektivity způsobené omezením paralelního obchodu stranu „má dáti“ v rámci komplexního hospodářského posouzení, které se má provést podle čl. 81 odst.
Danish[da]
I denne forbindelse bemærkes for det første, at i den foreliggende situation udgør de effektivitetstab, der skyldes begrænsning af parallelhandelen, »debetsiden« af den samlede konkurrencemæssige vurdering, der skal foretages ifølge artikel 81, stk. 3, EF, mens »kreditsiden« navnlig omfatter de effektivitetsfordele, der kan indtræde som følge af fremme af de tekniske fremskridt.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist zunächst zu berücksichtigen, dass im vorliegenden Fall die aus der Beschränkung des Parallelhandels resultierenden Effizienznachteile die „Sollseite“ der nach Art. 81 Abs.
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει να ληφθεί κατ’ αρχάς υπόψη ότι στην υπό κρίση υπόθεση τα μειονεκτήματα σε αποτελεσματικότητα που απορρέουν από τον περιορισμό του παράλληλου εμπορίου αποτελούν τη «στήλη του παθητικού» της συνολικής εκτιμήσεως του ανταγωνισμού που πρέπει να διενεργείται βάσει του άρθρου 81, παράγραφος 3, ΕΚ, ενώ η «στήλη του ενεργητικού» περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τα πλεονεκτήματα σε αποτελεσματικότητα τα οποία ενδέχεται να απορρέουν από την προώθηση της τεχνικής προόδου.
English[en]
It must first be borne in mind in this context that, in the present case, the disadvantages in terms of efficiency resulting from the limitation of parallel trade constitute the ‘debit side’ of the overall assessment in terms of competition to be carried out under Article 81(3) EC, whereas the ‘credit side’ includes, in particular, the advantages in terms of efficiency which may result from promoting technical progress.
Spanish[es]
En este contexto ha de tenerse en cuenta en primer lugar que en el caso de autos la pérdida de eficacia derivada de la limitación del comercio paralelo constituye el «debe» de la valoración global de la competencia que ha de efectuarse al amparo del artículo 81 CE, apartado 3, mientras que en el «haber» se halla en particular el incremento de la eficacia que puede derivarse del fomento del progreso técnico.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb kõigepealt arvesse võtta, et käesoleval juhul on paralleelkaubanduse piiramise tagajärjeks olev efektiivsuskadu EÜ artikli 81 lõike 3 alusel toimuva konkurentsi üldise hindamise „deebet”, samal ajal kui „kreedit” hõlmab eelkõige efektiivsuskasu, mis võib tuleneda tehnoloogia arengu edendamisest.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on otettava ensinnäkin huomioon, että nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa rinnakkaiskaupan rajoittamisesta johtuvat tehokkuuden menetykset muodostavat EY 81 artiklan 3 kohdan mukaisesti toteutettavan kilpailunäkökohtien kokonaisarvioinnin ”debetpuolen”, kun taas ”kreditpuolelle” kuuluvat erityisesti tehokkuushyödyt, jotka voivat seurata teknisen kehityksen edistymisestä.
French[fr]
À cet égard, il convient tout d’abord de considérer que, en l’espèce, les pertes d’efficacité résultant de la limitation du commerce parallèle figurent au «passif» de l’appréciation d’ensemble de la situation en matière de concurrence portée en vertu de l’article 81, paragraphe 3, CE, alors qu’à l’«actif» figurent notamment les gains d’efficacité qui peuvent résulter d’une promotion du progrès technique.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben először figyelembe kell venni, hogy a jelen esetben a párhuzamos kereskedelem korlátozásából eredő hatékonyságcsökkenés a versenynek az EK 81. cikk (3) bekezdése alapján elvégzendő átfogó értékelése „kiadási oldalát” képezi, míg a „bevételi oldal” különösen a műszaki fejlődés előmozdításából eredő hatékonysági előnyöket foglalja magában.
Italian[it]
In questo contesto occorre osservare preliminarmente che nella fattispecie i cali di efficienza derivanti dalla restrizione del commercio parallelo costituiscono il «dare» della valutazione globale della concorrenza che deve essere effettuata ai sensi dell’art. 81, n. 3, CE, mentre l’«avere» comprende soprattutto gli incrementi di efficienza che possono derivare da una promozione del progresso tecnico.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia reikia atsižvelgti į tai, kad nagrinėjamu atveju lygiagrečios prekybos apribojimo sukeltas veiksmingumo praradimas sudaro bendro pagal EB 81 straipsnio 3 dalį atliktino konkurencijos vertinimo „negatyvų veiksnį“, o „pozityvus veiksnys“ apima būtent veiksmingumo padidėjimą, kuris atsiranda dėl technikos pažangos skatinimo.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā vispirms jāņem vērā, ka izskatāmajā lietā no paralēlas tirdzniecības ierobežojuma izrietošais kaitējums efektivitātei ir konkurences vispārējā vērtējuma, kas jāveic saskaņā ar EKL 81. panta 3. punktu, “debeta puse”, kamēr “kredīta puse” it īpaši ietver efektivitātes priekšrocības, ko var radīt tehniskas attīstības veicināšana.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, l-ewwel għandu jiġi kkunsidrat li, f’dan il-każ, it-telf fl-effikaċja li jirriżulta mil-limitazzjoni tal-kummerċ parallel jikkostitwixxi d-“debitu” tal-evalwazzjoni ġenerali tas-sitwazzjoni fir-rigward tal-kompetizzjoni li għandu jkun hemm taħt l-Artikolu 81(3) KE, waqt li l-“kreditu” jikkonsisti b’mod partikolari fil-gwadannji ta’ effikaċja li jistgħu jirriżultaw minn promozzjoni tal-progress tekniku.
Dutch[nl]
In dit verband dient allereerst rekening te worden gehouden met het feit dat in casu de uit de beperking van de parallelhandel resulterende efficiencynadelen de „debetzijde” van de op grond van artikel 81, lid 3, EG uit te voeren algemene beoordeling van de mededinging vormen, terwijl de „creditzijde” inzonderheid wordt gevormd door de efficiencyvoordelen die kunnen voortvloeien uit een bevordering van de technische vooruitgang.
Polish[pl]
Następnie należy zwrócić uwagę na to, że Komisja w ramach swojej kompetencji do ustanawiania na podstawie art. 81 ust. 3 WE wyłączeń spod zakazu przewidzianego w art. 81 ust.
Portuguese[pt]
Além disso, há que salientar, que, no âmbito da sua competência para, em conformidade com o artigo 81.°, n. ° 3, CE, conceder isenções da proibição prevista no artigo 81.°, n.
Romanian[ro]
În această privință, în primul rând, trebuie să se considere că, în speță, pierderile eficienței rezultate din limitarea comerțului paralel constituie „pasivul” aprecierii de ansamblu a situației concurenței în temeiul articolului 81 alineatul (3) CE, în timp ce „activul” include în special creșterile de eficiență care pot rezulta dintr‐o promovare a progresului tehnic.
Slovak[sk]
V tomto ohľade treba najpr zohľadniť, že v tomto prípade sa pokles efektívnosti vyplývajúci z obmedzenia súbežného obchodovania nachádza na „strane pasív“ celkového posúdenia situácie z hľadiska hospodárskej súťaže vykonávaného podľa článku 81 ods. 3 ES, zatiaľ čo na „strane aktív“ sa nachádzajú najmä prírastky efektívnosti, ktoré môžu vyplývať z podpory technického pokroku.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba najprej upoštevati, da v predmetni zadevi zmanjšanje učinkovitosti, ki je posledica omejitve vzporednega uvoza, spada na „pasivno stran“ celovite konkurenčne presoje, ki jo je treba opraviti na podlagi člena 81(3) ES, medtem ko „aktivna stran“ vključuje zlasti povečanje učinkovitosti, ki lahko nastane s pospeševanjem tehničnega napredka.
Swedish[sv]
I förevarande fall finns de effektivitetsnackdelar som begränsningen av parallellhandeln för med sig på minussidan i den konkurrensrättsliga helhetsbedömning som ska göras enligt artikel 81.3 EG, medan plussidan framför allt omfattar de effektivitetsvinster som följer av att det tekniska framåtskridandet främjas.