Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barabbas word “’n berugte gevangene” en “’n rower” genoem (Matteus 27:16; Johannes 18:40).
Amharic[am]
ይህ ሰው ‘በዓመፀኝነቱ የታወቀ እስረኛ’ እና “ወንበዴ” ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
وهو يوصف بأنه «سجين رديء الصيت» و «لص».
Aymara[ay]
Ukhaxa jupax Jerusalén markanwa romanonakamp katuntat jikxatasïna, “masinakapamp chika.
Central Bikol[bcl]
Si Barabas inaapod na sarong “midbid na maraot na preso” asin “parahabon.”
Bemba[bem]
Mu Baibolo bamwita ukuti “umufungwa uwalumbuka” no kuti “icipondo.”
Bulgarian[bg]
В тях той е описан като „известен на всички затворник“ и „разбойник“.
Cebuano[ceb]
Si Barabas gitawag nga “banggiitang binilanggo” ug “usa ka tulisan.”
Czech[cs]
Uvádějí o něm, že to byl ‚nechvalně známý vězeň‘ a „lupič“.
Danish[da]
Barabbas bliver omtalt som „en berygtet fange“ og „en røver“.
German[de]
Die Bibel bezeichnet ihn als „einen berüchtigten Gefangenen“ und einen „Räuber“ (Matthäus 27:16; Johannes 18:40).
Ewe[ee]
Woɖɔ Baraba be enye ‘gamenɔla si ŋu ŋkɔ nyui aɖeke mele o,’ kple “adzodala.”
Efik[efi]
Ẹkot Barabbas “ọwọrọetop owo-n̄kpọkọbi” ye “owo n̄wo.”
Greek[el]
Ο Βαραββάς αποκαλείται “διαβόητος φυλακισμένος” και «ληστής».
English[en]
Barabbas is called “a notorious prisoner” and “a robber.”
Estonian[et]
Barabast on nimetatud „kurikuulsaks vangiks” ja „röövliks” (Matteuse 27:16; Johannese 18:40).
Persian[fa]
در کتاب مقدّس، بارْاَبّا ‹زندانی معروف› و «راهزن» خوانده شده است.
Finnish[fi]
Hän oli ”kuuluisa vanki” ja ”ryöstäjä” (Matteus 27:16; Johannes 18:40).
Fijian[fj]
E vakatokai o Parapa me “kaivesu raravisa” qai “daubutako.”
French[fr]
Ils en parlent comme d’“ un prisonnier célèbre ” et d’“ un bandit ”.
Ga[gaa]
Awie Baraba he akɛ eji “gboklɛfonyo kpanaku” kɛ ‘ojotswalɔ.’
Hiligaynon[hil]
Si Barabas isa ka “bantog nga bilanggo” kag “kawatan.”
Croatian[hr]
Biblija tog čovjeka naziva “ozloglašenim zatvorenikom” i “razbojnikom” (Matej 27:16; Ivan 18:40).
Hungarian[hu]
A Biblia ’hírhedt rabnak’ és ’rablónak’ nevezi (Máté 27:16; János 18:40).
Indonesian[id]
Barabas adalah tahanan yang terkenal jahat dan ia ”seorang perampok”.
Igbo[ig]
A kpọrọ Barabas “onye mkpọrọ e ji ihe ọjọọ mara” na “onye na-apụnara mmadụ ihe.”
Iloko[ilo]
Naawagan ni Barabas a ‘balud nga agdindinamag ti kinadakesna’ ken “mannanakaw.”
Italian[it]
Di lui si parla come di “un noto prigioniero” e di “un ladrone”.
Georgian[ka]
როგორც ბიბლია ამბობს, ბარაბა „ცნობილი პატიმარი“ და „ყაჩაღი“ იყო (მათე 27:16; იოანე 18:40).
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti kutya Barabas okwa li ‘onghwate nomukolokoshi.’
Korean[ko]
바라바는 “악명 높은 죄수” 또는 “강도”라고 불립니다.
Kaonde[kqn]
Balabasa utelwa amba ‘kaili mbanzhi’ kabiji amba “kapondo.”
Kwangali[kwn]
Barabasa kwa mu tumbura asi ‘nkwate ezi za zire nzaya’ ntani “munamahaka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Baraba oyikilwanga vo “mbakami watunda” ye “mwivi.”
Ganda[lg]
Balabba yali ‘amanyiddwa nnyo olw’ebikolwa bye ebibi.’ era nga “mubbi.”
Lingala[ln]
Barabasi azalaki “moto moko ya bolɔkɔ oyo ayebanaki mingi,” mpe azalaki “moyibi.”
Lozi[loz]
Barabasi u bizwa “mupantiti ya tumile” ni “sisinyi.”
Lithuanian[lt]
Barabą evangelistai apibūdina kaip „garsų kalinį“, „plėšiką“ (Mato 27:16; Jono 18:40).
Luba-Lulua[lua]
Balaba uvua “muena lukanu wa lumu lunene” ne “munyengi wa bintu.”
Luvale[lue]
Mbalapa vamuvuluka ngwavo apwile “funge wapuho yayipi” kaha nawa “chihwanga.”
Lunda[lun]
Baraba amutenaña nawu ‘mukwakaleya wumu watiyakana mpuhu yatama’ nawa “kapondu.”
Luo[luo]
Muma luongo Barabba ni “ng’at motue ma rahuma” kendo “jamecho.”
Malagasy[mg]
Antsoina hoe ‘voafonja nalaza ratsy’ sady “jiolahy” i Barabasy.
Macedonian[mk]
Варава е наречен „озлогласен затвореник“ и „разбојник“ (Матеј 27:16; Јован 18:40).
Burmese[my]
ဗာရဗ္ဗဟာ “နာမည်ဆိုးတွင်သော အကျဉ်းသား” ဖြစ်ပြီး “ဓားပြ” တစ်ဦးလည်းဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Barabbas omtales som «en beryktet fange» og «en røver».
Ndonga[ng]
Barabbas okwa li hi ithanwa “onkwatwa ya tseyika nawa” nosho wo “omukolokoshi.”
Dutch[nl]
Hij wordt een „beruchte gevangene” en een „rover” genoemd (Mattheüs 27:16; Johannes 18:40).
Northern Sotho[nso]
Baraba o bitšwa “mogolegwa yo a tumilego gampe” le “mohlakodi.”
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti Baraba anali “mkaidi wowopsa” komanso munthu “wachifwamba.”
Pangasinan[pag]
Si Barabas et priso ya “kabkabat a mauges” tan “matakew.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku Barabas tabata “un preso di mal fama” i “un ladron.”
Pijin[pis]
Barabbas “stap long prison” bikos hem “duim barava nogud samting and evriwan savve long hem” and “hem man for steal.”
Polish[pl]
Barabasz został nazwany „osławionym więźniem” i „zbójcą” (Mateusza 27:16; Jana 18:40).
Portuguese[pt]
Barrabás é descrito como “preso notório” e “salteador”.
Rundi[rn]
Baraba yitwa “imbohe rurangiranwa” akitwa kandi “umwambuzi.”
Romanian[ro]
Ele spun că Baraba era „un deţinut vestit“ şi „un tâlhar“ (Matei 27:16; Ioan 18:40).
Russian[ru]
Он назван «известным человеком», а также «разбойником» (Матфея 27:16; Иоанна 18:40).
Kinyarwanda[rw]
Baraba yari “imfungwa y’ikimenyabose,” akaba n’“umujura” (Matayo 27:16; Yohana 18:40).
Sinhala[si]
බයිබලයේ බරබ්බස්ව හඳුන්වා තිබෙන්නේ ‘ප්රසිද්ධ අපරාධකරුවෙක්’ සහ ‘කොල්ලකරුවෙක්’ ලෙසයි.
Slovak[sk]
Spomínajú ho ako „známeho väzňa“ a hovoria o ňom, že to bol „lupič“.
Slovenian[sl]
Opisujejo ga kot »razvpitega jetnika« in »razbojnika«.
Samoan[sm]
O ia o “se pagota e sili ona leaga,” ma o se “faomea.”
Shona[sn]
Bharabhasi anonzi “musungwa aiva nomukurumbira wakaipa” uye “gororo.”
Albanian[sq]
Baraba ishte «një i burgosur me nam» dhe «kusar».
Serbian[sr]
Opisan je kao ’ozloglašeni zatvorenik‘ i „razbojnik“ (Matej 27:16; Jovan 18:40).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e kari Barabas „wan strafuman di ben abi wan takru nen” èn „wan fufuruman” (Mateyus 27:16; Yohanes 18:40).
Southern Sotho[st]
Barabase o bitsoa ‘motšoaruoa ea tummeng hampe,’ hape o bitsoa “lesholu.”
Swedish[sv]
Barabbas kallas ”en beryktad fånge” och ”en rövare”.
Swahili[sw]
Baraba anaitwa “mfungwa mwenye sifa mbaya” na pia “mnyang’anyi.”
Congo Swahili[swc]
Baraba anaitwa “mfungwa mwenye sifa mbaya” na pia “mnyang’anyi.”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia bolu Barrabás “ema dadur . . . neʼebé ema hotu hatene” no “ema naʼok-teen ida”.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า บารับบัส เป็น “นัก โทษ ที่ มี ชื่อ ฉาวโฉ่” และ เป็น “โจร.”
Tigrinya[ti]
በርባን፡ “ውሩይ እሱር”ን “ከታሪ”ን ተባሂሉ ተጸዊዑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Si Barabas ay tinatawag na “bantog na bilanggo” at “magnanakaw.”
Tetela[tll]
Barabasɛ aki “usi lukanu lakeyamaka” ndo “opotodi.”
Tswana[tn]
Barabase o bidiwa ‘legolegwa le le itsegeng ka bosula’ le “senokwane.”
Tonga (Zambia)[toi]
Baraba utegwa “mwaange wakali ampuwo mbyaabi” alimwi “mubbi.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kolim Barabas olsem “man nogut i stap kalabus” na “wanpela raskol.”
Tsonga[ts]
Barabasi a a tiviwa tanihi “mukhotsiwa loyi a a dume hi swo biha” tlhelo “xigevenga.”
Twi[tw]
Wɔka Baraba ho asɛm sɛ ɔyɛ ‘ɔdeduani a wagye dimmɔne’ na ɔyɛ “odwowtwafo” nso.
Ukrainian[uk]
Варавву названо «горезвісним в’язнем» і «грабіжником» (Матвія 27:16; Івана 18:40).
Umbundu[umb]
Baraba wa tukuiwa hati, ‘omandekua yimue ya kemala,’ kuenda wa kala “ocingumba.”
Venda[ve]
Baraba u ḓivhiwa sa “munna, a fhiraho vhaṅwe nga vhuvhi” na a re “phondi.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Barabas gintatawag nga ‘bantog’ nga priso nga kriminal ngan “tikasan.”
Xhosa[xh]
UBharabhas ubizwa ngokuba ‘libanjwa elalidume kakubi nomphangi.’
Yoruba[yo]
Wọ́n pe Bárábà ní “ẹlẹ́wọ̀n olókìkí burúkú” àti “ọlọ́ṣà.”
Chinese[zh]
圣经说巴拉巴是个“劣迹昭彰的囚犯”和“强盗”。(
Zulu[zu]
UBharaba ubizwa ngokuthi “isiboshwa esasinedumela elibi,” nangokuthi ‘umphangi.’