Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons seun is by Daria gelos, aangesien hy net drie jaar oud was.
Arabic[ar]
«اما ابننا فتُرك مع داريا لأنه كان في الثالثة فقط من العمر.
Cebuano[ceb]
“Ang among anak lalaki gibilin kang Daria, kay tres anyos pa man siya.
Czech[cs]
Našemu synovi byly jen tři roky, a tak ho nechali Darje.
Danish[da]
Vores søn fik lov til at blive hos Darija, eftersom han kun var tre år gammel.
German[de]
Unser Sohn durfte bei Darja bleiben, weil er erst drei war.
Greek[el]
»Ο γιος μας παρέμεινε με την Ντάρια, επειδή ήταν μόλις τριών ετών.
English[en]
“Our son was left with Daria, since he was only three years old.
Spanish[es]
”A Boris, nuestro hijo varón, lo dejaron con mi esposa, pues solo tenía tres años.
Estonian[et]
Meie poeg jäeti Darjale, sest ta oli vaid kolme aastane.
Finnish[fi]
Poikamme sai jäädä Darjan luo, sillä hän oli vasta 3-vuotias.
French[fr]
“ Comme il n’était âgé que de trois ans, notre fils a pu rester avec Daria.
Hiligaynon[hil]
“Ang amon anak nga lalaki ginbilin kay Daria, kay tatlo lamang sia ka tuig.
Croatian[hr]
Našem je sinu bilo dozvoljeno da ostane s Darjom jer je imao samo tri godine.
Hungarian[hu]
A fiunk, mivel csak hároméves volt, Darjával maradhatott.
Indonesian[id]
”Putra kami diizinkan tinggal dengan Daria, karena ia baru berusia tiga tahun.
Iloko[ilo]
“Nabati ken Daria ti anakmi a lalaki gapu ta tallo pay la ti tawenna idi.
Italian[it]
“Nostro figlio poté rimanere con Dar’ja perché aveva solo tre anni.
Japanese[ja]
「息子はまだ3歳だったので,ダーリヤと一緒にいることが許されました。
Georgian[ka]
ჩვენი ვაჟი დარიას დაუტოვეს, რადგან ის მხოლოდ სამი წლის იყო.
Korean[ko]
아들은 세 살밖에 안 되었기 때문에 엄마와 함께 있을 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
“Navela hotezain’i Daria ilay zanakay lahikely, satria vao telo taona monja.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ മകന് മൂന്നു വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്നതിനാൽ അവനെ ഡാരിയയോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Sønnen vår fikk bli igjen hos Darja, ettersom han var bare tre år gammel.
Dutch[nl]
Onze zoon, die pas drie was, mocht bij Darja blijven.
Polish[pl]
„Nasz syn, który miał dopiero trzy latka, pozostał z Darią.
Portuguese[pt]
“Nosso filho ficou com Daria, visto que ele tinha apenas 3 anos.
Romanian[ro]
Fiul nostru a rămas cu Daria, pentru că avea numai trei ani.
Russian[ru]
Нашего сына оставили с Дарьей, поскольку ему было всего 3 года.
Slovak[sk]
Náš syn mohol zostať s Dariou, lebo mal len tri roky.
Albanian[sq]
Djalin ia lanë Darjas, sepse ishte vetëm tre vjeç.
Serbian[sr]
„Dozvolili su da naš sin ostane s Darijom, budući da je imao samo tri godine.
Southern Sotho[st]
“Mora oa rōna o ile a siuoa le Daria, kaha o ne a le lilemo li tharo feela.
Swedish[sv]
Vår son fick vara kvar hos Darja, eftersom han bara var tre år.
Swahili[sw]
“Mwana wetu aliruhusiwa kukaa na Daria kwa kuwa alikuwa na miaka mitatu tu.
Congo Swahili[swc]
“Mwana wetu aliruhusiwa kukaa na Daria kwa kuwa alikuwa na miaka mitatu tu.
Tamil[ta]
“எங்கள் மகனுக்கு மூன்று வயதே ஆகியிருந்ததால் அவன் டார்யாவுடன் தங்குவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டான்.
Tagalog[tl]
“Ang aming anak na lalaki naman ay naiwan kay Daria, dahil tatlong taóng gulang pa lamang siya noon.
Tsonga[ts]
“N’wana wa hina wa mufana u sele na Daria, hileswi a a ri ni malembe manharhu ntsena.
Ukrainian[uk]
А сина лишили з Дар’єю, оскільки йому було лише три роки.
Xhosa[xh]
“Unyana wethu yena wasala noDaria, kuba wayeneminyaka emithathu kuphela ubudala.
Chinese[zh]
“我们的儿子因为只有三岁,获准跟达里娅一起生活。
Zulu[zu]
“Indodana yethu yasala noDaria ngoba yayineminyaka emithathu kuphela.