Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Биоцид за ветеринарна хигиена за предотвратяване на инфекции от кокцидии, криптоспоридиум и нематоди по добитъка; единствено ако не могат да се използват други средства с подобен ефект
Czech[cs]
veterinární hygienický biocidní přípravek pro prevenci infekcí způsobených kokcidiemi, kryptosporidiemi a hlísticemi u hospodářských zvířat; pouze v případech, kde nelze použít jiné prostředky s podobným účinkem
Danish[da]
Biocidholdigt veterinærhygiejnisk produkt til forebyggelse af infektion med coccidier, cryptosporidium og nematoder hos husdyr; kun når intet andet middel kan bruges med tilsvarende virkning.
German[de]
Biozid in der Veterinär-hygiene zum Schutz gegen Infektionen durch Kokzidien, Kryptosporidien und Nematoden bei Tierbeständen; nur wenn keine anderen Methoden mit ähnlicher Wirkung eingesetzt werden können
Greek[el]
Βιοκτόνο κτηνιατρικής υγιεινής για την πρόληψη μολύνσεων από κοκκίδια, κρυπτοσπορίδιο και νηματώδεις στην κτηνοτροφία· μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον όταν δεν υπάρχουν άλλα μέσα με ανάλογα αποτελέσματα
English[en]
Veterinary hygiene biocidal product for the prevention of infections by coccidia, cryptosporidia and nematodes in livestock; only when no other means with similar effect can be used.
Spanish[es]
Biocida en la higiene veterinaria para prevenir las infecciones por coccidios, criptosporidios y nematodos en el ganado, únicamente cuando no pueda utilizarse ningún otro medio con un efecto similar.
Estonian[et]
Loomade hügieeniks kasutatava biotsiidina, et vältida kariloomade nakatumist koktsiidide, cryptosporidia ja ümarussidega; üksnes juhul, kui teisi samalaadse toimega vahendeid ei saa kasutada.
Finnish[fi]
Eläinten hygienian hoitoon tarkoitettu biosidivalmiste, jolla pyritään estämään kokkidien, kryptosporidiumin ja sukkulamatojen aiheuttamia infektioita karjassa; käytetään ainoastaan, jos saatavilla ei ole muita, vaikutuksiltaan vastaavia aineita.
French[fr]
Produit biocide destiné à l’hygiène vétérinaire, permettant de prévenir les infections par les coccidies, les cryptosporidies et les nématodes chez le bétail; à n’utiliser que faute d’autres moyens ayant un effet similaire.
Hungarian[hu]
Állat-egészségügyi biocid termék az állatok coccidia, cryptosporidium és nematódák okozta fertőzései megelőzésére; ha más, hasonló hatású szer nem használható.
Italian[it]
Biocido per l’igiene veterinaria per la prevenzione di infezioni da coccidi, cryptosporidium e nematodi nel bestiame; solo quando non possono essere utilizzati altri mezzi con effetti analoghi.
Lithuanian[lt]
Veterinarinės higienos biocidinis produktas, skirtas gyvulių kokų, kriptosporidijų ir nematodų infekcijų prevencijai; tik jeigu negalima panaudoti kitų panašaus poveikio priemonių.
Latvian[lv]
Veterinārās higiēnas biocīdais produkts kokcīdiju, kriptosporu un nematožu infekciju novēršanai; lietojams tikai gadījumos, ja nav iespējams izvēlēties citus līdzekļus ar līdzīgu iedarbību.
Dutch[nl]
Biocide voor veterinaire hygiënedoeleinden om infecties door coccidia, cryptosporidia en nematoden bij vee te voorkomen; uitsluitend als er geen andere middelen met een vergelijkbaar effect kunnen worden gebruikt.
Polish[pl]
Produkt biobójczy stosowany w higienie weterynaryjnej w celu zapobiegania zarażeniom zwierząt kokcydiami, cryptosporidium i nicieniami; wyłącznie wtedy, gdy nie można zastosować innych środków o podobnym działaniu.
Portuguese[pt]
Produto biocida de higiene veterinária para a prevenção de infecções por coccidia, cryptosporidium e nematodes no gado; apenas se não for possível utilizar outros meios de efeito semelhante.
Romanian[ro]
Produs biocid destinat igienei veterinare, în scopul prevenirii infecțiilor produse de coccide, cryptosporidium și nematozi la animalele de fermă; a se utiliza numai în lipsa altor produse cu efect similar.
Slovak[sk]
Veterinárny hygienický biocídny výrobok na prevenciu infekcií spôsobených kokcídiami, kryptosporídiami a nematódami u hospodárskych zvierat; len v prípadoch, keď nemožno použiť iné výrobky s podobným účinkom.
Slovenian[sl]
Veterinarsko higienski biocidni pripravek za preprečevanje infekcij živine s kokcidiji, oocistami (cryptosporidium) in glistami (nematoda); samo ko ni na voljo drugih sredstev s podobnim učinkom.
Swedish[sv]
Hygienbiocidprodukt för veterinärverksamhet för att förhindra infektioner av coccidier, cryptosporidier och nematoder i djurbesättningar; endast när inga andra metoder med liknande effekt kan användas.