Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ እኛን ፍቅራዊ በሆነ መንገድ እንደሚይዘን ሁሉ እኛም ሌሎችን ፍቅራዊ በሆነ መንገድ በመያዝ ፍትሕን ማንጸባረቅ እንዳለብን አስታውስ።
Aymara[ay]
“Jaqe masimarojj jan juchañchapjjamti” sasaw Jesusajj säna.
Baoulé[bci]
Nán e wla fi kɛ sa nuan su yolɛ’n i wie yɛle kɛ e nin e wiengu mun e tran kɛ Zoova nin e tran’n sa.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma na an kalabot sa paggibo nin hustisya pagtratar sa iba arog kan pagtratar sa sato ni Jehova.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti mu kucito bulungi mwaba no kucita kuli bambi ifyo Yehova acita kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
Припомни си, че проявяването на справедливост означава да се отнасяме към другите така, както Йехова се отнася към нас.
Bangla[bn]
মনে করে দেখুন যে, ন্যায়বিচার অনুশীলনের অন্তর্ভুক্ত যিহোবা আমাদের সঙ্গে যেরকম আচরণ করেন অন্যদের সঙ্গে সেরকম আচরণ করা।
Catalan[ca]
Recorda que practicar la justícia significa tractar els altres tal com Jehovà ens tracta a nosaltres.
Cebuano[ceb]
Hinumdoming ang pagbuhat sa hustisya naglangkit sa pagtagad sa uban sa paagi sa pagtagad ni Jehova kanato.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bliye, demontre lazistis i enplik tret lezot parey Zeova i tret nou.
Czech[cs]
Vzpomeňme si, že uplatňovat právo znamená jednat s ostatními tak, jak s námi jedná Jehova.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be nudzɔdzɔewɔwɔ bia be míawɔ nu ɖe amewo ŋu abe alesi Yehowa wɔnɛ ɖe mía ŋutɔwo mía ŋu ene.
Efik[efi]
Ti ete ke edinen ido abuana ndinam n̄kpọ ye mbon efen ukem nte Jehovah anamde ye nnyịn.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι η άσκηση δικαιοσύνης περιλαμβάνει το να φερόμαστε στους άλλους όπως φέρεται ο Ιεχωβά σε εμάς.
English[en]
Recall that exercising justice involves treating others the way Jehovah treats us.
Persian[fa]
به خاطر آورید که اجرای عدالت همچنین به این معناست که با دیگران طوری که یَهُوَه با ما رفتار میکند، رفتار کنیم.
Fijian[fj]
Nanuma ni noda vakaraitaka na lewadodonu e okati kina na noda raici ira na tani me vaka ga na nona dau raici keda o Jiova.
French[fr]
N’oublions pas que pratiquer la justice, c’est traiter les autres comme Jéhovah nous traite.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ jalɛsaneyeli ní wɔkɛaatsu nii lɛ biɔ ní wɔkɛ mɛi krokomɛi aye taakɛ bɔ ni Yehowa kɛ wɔ yeɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Uringnga are kaakaraoan ae eti, e irekereke ma arora nakoia aomata n aron ae e karaoia naba Iehova nakoira.
Gun[guw]
Flindọ whẹdida dodo yiyizan bẹ nuyiwahẹ mẹdevo lẹ to aliho he mẹ Jehovah nọ yinuwahẹ mí te hẹn.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa yin shari’a ya kunshi bi da wasu kamar yadda Jehovah yake bi da mu.
Hebrew[he]
אל תשכח שכדי לעשות צדק יש לנהוג באחרים כפי שיהוה נוהג בנו.
Hindi[hi]
याद कीजिए कि न्याय से काम करने का मतलब है कि हम दूसरों के साथ ऐसा बर्ताव करें जैसा यहोवा हमारे साथ करता है।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ang pagpakita sing katarungan nagadalahig sing pagpakig-angot sa iban subong sang pagpakig-angot ni Jehova sa aton.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita laloatao, hahemaoro goeva ena anina be ma haida ita kara henia Iehova ese ita ia kara henia hegeregerena.
Croatian[hr]
Prisjeti se da činjenje onog što je pravedno uključuje to da s drugima postupamo onako kako Jehova postupa s nama.
Armenian[hy]
Հիշիր, որ արդարություն գործադրել նշանակում է ուրիշների հետ վարվել այնպես, ինչպես Եհովան է վարվում մեզ հետ։
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa menjalankan keadilan mencakup memperlakukan orang lain sebagaimana Yehuwa memperlakukan kita.
Igbo[ig]
Cheta na ikpe ikpe ziri ezi na-agụnye imeso ndị ọzọ otú Jehova si emeso anyị.
Iloko[ilo]
Laglagipem a ti panangipakat iti hustisia ramanenna ti panangtrato kadagiti sabsabali iti wagas a panangtrato ni Jehova kadatayo.
Icelandic[is]
Eins og þú manst iðkum við réttlæti með því að koma fram við aðra eins og Jehóva kemur fram við okkur.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nnọ edhesẹ uvi-ẹdhoguo o gwọlọ eyeri kugbe amọfa epanọ Jihova o re yeri kugbe omai.
Italian[it]
Ricordate che per esercitare la giustizia bisogna trattare gli altri come Geova tratta noi.
Japanese[ja]
思い出してください。 公正を行なうことには,エホバがわたしたちに接してくださるとおりに他の人に接することが含まれます。
Kongo[kg]
Kuvila ve nde, kumonisa lunungu ke tendula mpi kusadila bankaka mambu mutindu Yehowa ke sadilaka beto.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ kuonania kĩhooto nĩ kũhutanĩtie na gwĩka arĩa angĩ o ta ũrĩa Jehova atwĩkaga.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya okulonga osho sha yuka okwa kwatela mo okuungaunga navamwe ngaashi Jehova ha ungaunga nafye.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ನಾವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದು ಸೇರಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತನ್ನಿರಿ.
Korean[ko]
공의를 행하는 것에는 여호와께서 우리를 대하시는 방법대로 다른 사람들을 대하는 것이 포함된다는 것을 상기하십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba kumwesha bololoke kwavwangamo ne kuba na bakwetu byonka Yehoba byo oba ne atweba.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena dio vo okala ye unsongi divavanga vo twakadila ye akaka e mpila Yave kekadilanga yeto.
Ganda[lg]
Kijjukire nti okwoleka obwenkanya kizingiramu okuyisa abalala mu ngeri Yakuwa gy’atuyisaamu.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete komonisa bosembo esɛngi kosalela basusu makambo ndenge Yehova asalelaka biso.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ການ ສໍາແດງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ແມ່ນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ປະຕິບັດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ແບບ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ປະຕິບັດ ກັບ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli ku eza ze lukile ku ama ku nga ba bañwi mw’a ba ngela Jehova.
Lithuanian[lt]
Prisiminkime, kad būti teisingam reiškia su kitais elgtis taip, kaip su mumis elgiasi Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka amba kulonga buluji, kushintulula kumona bakwetu mwitumwena Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tuvuluke ne: kuenza malu makane kudi kulomba kuenzela bakuabu malu anu mutu Yehowa utuenzelawu petu.
Luvale[lue]
Anuka ngwove, kulinga mwachiyulo chasaka nawa kuzata navakwetu vatu ngana muze azata Yehova nayetu.
Luo[luo]
Ng’e ni timo makare oriwo timo ne jomoko kaka Jehova timonwa.
Latvian[lv]
Jēzus padoms netiesāt un nepazudināt citus joprojām ir spēkā arī tad, kad esam mājās.
Malagasy[mg]
Tadidio fa anisan’ny fanaovana ny rariny ny fitondrana ny olona toy ny itondran’i Jehovah antsika.
Malayalam[ml]
നീതി പ്രവർത്തി ക്കു ന്ന തിൽ, യഹോവ നമ്മോടു പെരു മാ റു ന്ന തു പോ ലെ മറ്റുള്ള വ രോ ടു പെരു മാ റു ന്നത് ഉൾപ്പെ ടു ന്നു വെന്ന് ഓർമി ക്കു ക.
Maltese[mt]
Tinsiex li l- wiri tal- ġustizzja jinvolvi li nittrattaw lil oħrajn bħalma jittrattana Jehovah.
Burmese[my]
တရားသဖြင့်ကျင့်ခြင်းဟုဆိုရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ယေဟောဝါဆက်ဆံသည့်နည်းတူ အခြားသူတို့ကို ဆက်ဆံခြင်းပါဝင်ကြောင်း ပြန်သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at det å øve rett og rettferdighet innebærer å behandle andre slik som Jehova behandler oss.
North Ndebele[nd]
Khumbula ukuthi ukwenza okulungileyo kugoqela ukuphatha abanye ngendlela uJehova abaphatha ngayo.
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya okulonga uuyuuki okwa kwatela mo okuungaunga nayalwe ngaashi Jehova hu ungaunga natse.
Niuean[niu]
Manatu, ke fakagahua e fakafili tonu kua lata ke fakafehagai ke he falu he puhala ne fehagai a Iehova mo tautolu.
Dutch[nl]
Bedenk dat het oefenen van gerechtigheid inhoudt dat we anderen behandelen zoals Jehovah ons behandelt.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore go dira toka go akaretša go swara ba bangwe ka tsela yeo Jehofa a re swarago ka gona.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti kusonyeza chilungamo kumafuna kuti ife tizichitira zinthu anthu ena mofanana ndi mmene Yehova amachitira nafe.
Oromo[om]
Haqa argisiisuun, karaa Yihowaan nu qabuun warra kaan qabuu kan dabalatu akka taʼe yaadadhu.
Ossetic[os]
Йесойы фӕдзӕхст, «тӕрхон ма кӕнут» ӕмӕ «ма фаут», зӕгъгӕ, хӕдзары дӕр хъӕуы ӕххӕст кӕнын.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਈਏ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nonoten a say panangagamil na inkahustisya so manasaglawi na panagtrato diad paraan na panatrato nen Jehova ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Kòrda ku hasi hustisia ta enserá trata otro hende manera Yehova ta trata nos.
Pijin[pis]
Remember hao wei for iusim justice hem minim for deal witim pipol long sem wei wea Jehovah deal witim iumi.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que exercer a justiça envolve tratar os outros como Jeová nos trata.
Rarotongan[rar]
Ka akamanako ana i te akonoanga i te tuatua tau te kapiti maira i te akonoanga i tetai mei ta Iehova akono anga mai ia tatou.
Rundi[rn]
Ibuka yuko kugaragaza ubutungane harimwo no gufata abandi nk’uko Yehova adufata.
Ruund[rnd]
Tuvurikany anch kumekesh kutentam kwitining kuyisadil antu akwau mudi mutusadidiningay Yehova.
Romanian[ro]
Să ne amintim că a exercita dreptate înseamnă a-i trata pe ceilalţi aşa cum ne tratează Iehova pe noi.
Russian[ru]
Вспомним, что действовать справедливо — значит обращаться с другими так, как Иегова обращается с нами.
Sango[sg]
Girisa pëpe so salango ye ti mbilimbili andu salango ye na azo tongana ti so Jéhovah asala na e.
Sinhala[si]
යෙහෝවා අපට සලකන ආකාරයට අනුන්වද සැලකීම යුක්තිය ඉටු කිරීමට ඇතුළත් බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Spomeň si, že prejavovať spravodlivosť znamená zaobchádzať s druhými tak, ako s nami zaobchádza Jehova.
Slovenian[sl]
Spomni se, da pravico kažemo tudi tako, da z drugimi ravnamo enako, kot Jehova ravna z nami.
Samoan[sm]
Manatua, o le faatinoina o le faamasinotonu e aofia ai le feutagaʻi ma isi i le auala o loo feutagaʻi mai ai Ieova iā i tatou.
Shona[sn]
Yeuka kuti kuita ruramisiro kunobatanidza kubata vamwe munzira iyo Jehovha anotibata nayo.
Songe[sop]
Tatulubanga shi kulesha bululame akulesha dingi kukitshina bantu myanda mu mushindo awitukitshinaa Yehowa.
Albanian[sq]
Të mos harrojmë se ushtrimi i drejtësisë përfshin t’i trajtojmë të tjerët ashtu siç na trajton Jehovai ne.
Southern Sotho[st]
Hopola hore ho sebelisa toka ho akarelletsa ho tšoara ba bang ka tsela eo Jehova a re tšoarang ka eona.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba kuonyesha haki kunatia ndani kuwatendea wengine jinsi Yehova anavyotutendea.
Tamil[ta]
நீதியைக் கடைப்பிடிப்பதில், யெகோவா நம்மை நடத்துவதுபோல் நாம் மற்றவர்களை நடத்துவது உட்பட்டிருக்கிறது என்பதை நினைவுகூருங்கள்.
Telugu[te]
న్యాయముగా నడుచుకోవడంలో యెహోవా మనల్ని చూసినట్లుగానే మనం ఇతరులను చూడడం ఇమిడివున్నదని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า การ สําแดง ความ ยุติธรรม เกี่ยว ข้อง กับ การ ปฏิบัติ ต่อ คน อื่น แบบ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ปฏิบัติ ต่อ เรา.
Tigrinya[ti]
ፍትሒ ምግባር ክበሃል ከሎ ምስ ካልኦት ሰባት ኣብ እንገብሮ ርክብ ከምቲ የሆዋ ምሳና ዝገብሮ ርክብ ጌርካ ምምልላስ እውን ከም ዘመልክት ኣይንረስዕ።
Tiv[tiv]
Umbur wer aluer ka u se eren kwagh sha mimi yô, se eren kwagh a mbagenev er Yehova kpa a eren a vese nahan.
Tagalog[tl]
Alalahanin na ang pagsasagawa ng katarungan ay nagsasangkot ng pakikitungo sa iba sa paraang gaya ng pakikitungo ni Jehova sa atin.
Tetela[tll]
Tohɔ dia monga la losembwe kɛdikɛdi salɛ anto akina akambo woho watosalɛ Jehowa.
Tswana[tn]
Se lebale gore go dira tshiamiso go akaretsa gore re tshware ba bangwe ka tsela e Jehofa a re tshwarang ka yone.
Tongan[to]
Manatu‘i ko hono ngāue‘aki ‘a e fakamaau totonú ‘oku kau ai ‘a e fakafeangai ki he ni‘ihi kehé ‘i he founga ‘oku fakafeangai mai ‘aki ‘e Sihova kiate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti ikucita bululami kulabikkilizyaa kweendelezya bamwi mbubwenya mbuli mbwatweendelezya swebo Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, yumi bihainim stretpela pasin taim yumi mekim wankain pasin long ol narapela olsem Jehova i save mekim long yumi.
Turkish[tr]
Adalet göstermenin, başkalarına Yehova’nın bize davrandığı tarzda davranmayı gerektirdiğini unutmayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku ku kombisa vululami swi katsa ku khoma van’wana hi ndlela leyi Yehovha a hi khomaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Kumbukirani kuti kucita urunji kukusazgapo kucitira ŵanji umo Yehova wakucitira na ise.
Twi[tw]
Kae sɛ afoforo a yɛne wɔn bedi sɛnea Yehowa ne yɛn di no ka atɛntrenee a yebu ho.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e e titau te faaohiparaa i te parau-tia ia haa i nia ia vetahi ê mai ta Iehova haaraa i nia ia tatou.
Ukrainian[uk]
Пригадайте: чинити справедливість — означає поводитися з ближніми так, як з нами поводиться Єгова.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, voku kuata ocituwa cesunga mua kongela oku tata ciwa vakuetu ndomo Yehova a kasi loku tu tata.
Venda[ve]
Humbulani uri u sumbedza khaṱulokwayo zwi katela na u fara vhaṅwe nga nḓila ine Yehova a ri fara ngayo.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng làm sự công bình bao hàm việc đối xử với người khác như cách Đức Giê-hô-va đối xử với chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga an pagbuhat han hustisya nag-uupod han pagtrato ha iba ha paagi han pagtrato ni Jehova ha aton.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba ukubonisa okusesikweni kubandakanya ukuphatha abanye ngendlela uYehova asiphatha ngayo.
Yoruba[yo]
Rántí pé ṣíṣe ìdájọ́ òdodo wé mọ́ bíbá àwọn èèyàn lò lọ́nà tí Jèhófà gbà ń bá wa lò.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi ukubonisa ubulungisa kuhilela nokuphatha abanye ngendlela uJehova asiphatha ngayo.