Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Решение по дело Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Espagñola/Administración del Estado, C-405/01, Recueil, стр. I-10391 относно испанското законодателство, което предвижда, че длъжността на капитан и помощник-капитан на плаващ под испански флаг кораб може да се заема само от лица с испанско гражданство.
Czech[cs]
(1) Rozsudek Soudního dvora v právní věci C-405/01, Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Espagñola v. Administración del Estado, týkající se španělské právní úpravy vyžadující pro pozici kapitána a prvního palubního důstojníka na lodi plující pod španělskou vlajkou španělskou státní příslušnost, Sbírka soudních rozhodnutí 2003, str. I-10391.
Danish[da]
(1) Domstolens dom af 30.9.2003 i sag C-405/01, Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española mod Administración del Estado, vedrørende spansk lovgivning, som forbeholdt spanske statsborgere stillingen som kaptajn og førstestyrmand på fartøjer, som fører spanske flag, Sml. I, s. 10391.
German[de]
(1) Urteil des Gerichtshofs vom 30. September 2003 (Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, Slg. 2003, I-10391) zu spanischen Rechtsvorschriften, die für die Stelle des Kapitäns und des Ersten Offiziers von unter spanischer Flagge fahrenden Schiffen die spanische Staatsangehörigkeit vorschreiben.
Greek[el]
(1) Απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου 2003, C-405/01, Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española (Συλλογή 2003, σ. I-10391) που αφορά την ισπανική νομοθεσία η οποία επιβάλλει στον πλοίαρχο και υποπλοίαρχο πλοίου υπό ισπανική σημαία να έχουν ισπανική ιθαγένεια.
English[en]
(1) Case C-405/01 Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Espagñola v Administración del Estado [2003] ECR I-10391, concerning Spanish legislation reserving the post of master and chief mate on ships flying the Spanish flag to persons with Spanish nationality.
Spanish[es]
(1) Sentencia de 30 de septiembre de 2003, Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española/Administración del Estado (Rec. p. I-10391), relativa a la normativa española que reservaba los empleos de capitán y primer oficial en los buques que enarbolasen pabellón español a los nacionales españoles.
Estonian[et]
(1) 30. septembri 2003. aasta otsus kohtuasjas C-405/01: Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española (EKL 2003, lk I-10391), mis käsitleb Hispaania siseriiklikku õigust, kus nähakse ette, et Hispaania lipu all sõitva laeva kapteniks ja vanemtüürimeheks saab olla üksnes Hispaania kodanik.
Finnish[fi]
(1) Asia C-405/01, Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española v. Administración del Estado, tuomio 30.9.2003, Kok. 2003, s. I-10391, jossa oli kyse Espanjan lainsäädännöstä, jolla varattiin kapteenin ja yliperämiehen tehtävät Espanjan lipun alla purjehtivilla aluksilla henkilöille, joilla on Espanjan kansalaisuus.
French[fr]
(1) Arrêt du 30 septembre 2003, Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española (C-405/01, Rec. p. I-10391) qui concerne la réglementation espagnole exigeant que le capitaine et le second de navire d'un vaisseau battant pavillon espagnol soit de nationalité espagnole.
Hungarian[hu]
(1) C-405/01. sz., Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Espagñola kontra Administración del Estado ügyben hozott ítélet [EBHT 2003., I-10391. o.], a spanyol lobogó alatt közlekedő hajók kapitányának és első tisztjének tisztségét spanyol állampolgárok számára fenntartó spanyol jogszabályokra vonatkozóan.
Italian[it]
(1) Sentenza della Corte di giustizia 30 settembre 2003, causa C-405/01, Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española contro Administración del Estado, Racc. pag. I-391, riguardante la normativa nazionale spagnola che imponeva il requisito della cittadinanza spagnola per i posti di capitano e di comandante in seconda delle navi battenti la sua bandiera nazionale.
Lithuanian[lt]
(1) 2003 m. rugsėjo 30 d. Sprendimas Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española (C-405/01, Rink. p. I-10391), kuris susijęs su Ispanijos teisės aktais, reikalaujančiais, kad laivų plaukiojančių su Ispanijos vėliava kapitonas ir vyresnysis kapitono padėjėjas turėtų Ispanijos pilietybę.
Latvian[lv]
(1) 2003. gada 30. septembra spriedums lietā C-405/01 Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Espagñola/Administración del Estado (Recueil, I-10391. lpp.) par Spānijas tiesību aktiem, kuros paredzēts, ka tādu kuģu, kas kuģo ar Spānijas karogu, kapteiņi un kapteiņa palīgi var būt tikai Spānijas pilsoņi.
Maltese[mt]
(1) Sentenza tat-30 ta' Settembru 2003, Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Espagñola v Administración del Estado (C-405/01, Ġabra p, I-10391), dwar leġiżlazzjoni Spanjola li kienet tirriżerva l-kariga ta' kaptan u ta' chief mate fuq vapuri li jtajjru l-bandiera Spanjola għal persuni b'ċittadinanza Spanjola.
Dutch[nl]
(1) Arrest van 30 september 2003, Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Espagñola tegen Administración del Estado (C-405/01, Jurispr. blz. I-10391), betreffende de Spaanse wettelijke regeling die de functies van kapitein en eerste stuurman op onder de Spaanse vlag varende schepen voorbehoudt aan personen met de Spaanse nationaliteit.
Polish[pl]
(1) Wyrok z dnia 30 września 2003 r. w sprawie C-405/01, Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española, Rec. str. I-10391, który dotyczy ustawodawstwa hiszpańskiego stawiającego wymóg, by kapitan i drugi kapitan statku lub okrętu pływającego pod banderą hiszpańską miał obywatelstwo hiszpańskie.
Portuguese[pt]
(1) Acórdão de 30 de Setembro de 2003, Colegio de Oficiales de la Marina Espagñola/Administración del Estado, Colect., p. I-10391, que diz respeito à legislação espanhola que reserva o posto de capitão e de imediato de navio de uma embarcação com bandeira espanhola a nacionais espanhóis.
Romanian[ro]
(1) Hotărârea din 30 septembrie 2003, Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Espagñola/Administración del Estado (C-405/01, Rec., p. I-10391) privind legislația spaniolă care impune ca persoanele care ocupă funcția de căpitan și de secund de navă sub pavilion spaniol să aibă cetățenie spaniolă.
Slovak[sk]
(1) Rozsudok Súdneho dvora z 30. septembra 2003, Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española/Administración del Estado, C-405/01, Zb. s. I-10391, týkajúci sa španielskej právnej úpravy stanovujúcej požiadavku španielskej štátnej príslušnosti na vykonávanie funkcie kapitána a prvého palubného dôstojníka na lodi plaviacej sa pod španielskou vlajkou.
Slovenian[sl]
(1) Sodba Sodišča z dne 30. septembra 2003 v zadevi Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Espagñola proti Administración del Estado, C-405/01, Recueil, str. I-10391, ki obravnava špansko zakonodajo glede zahteve po španskem državljanstvu za delovno mesto kapitana oziroma drugega oficirja ladij, ki so plule pod špansko zastavo.
Swedish[sv]
(1) Dom av den 30 september 2003 i mål C-405/01, Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española (REG 2003, s. I-10391). Målet rörde spansk lagstiftning enligt vilken endast spanska medborgare fick vara kapten och förste styrman på fartyg som seglar under spansk flagg.