Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle slawerny was egter van korte duur, aangesien die Amerikaanse regering in 1863 die Vrylatingsproklamasie uitgevaardig het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የዩናይትድ ስቴትስ መንግሥት በ1863 የነፃነት አዋጅ ስላወጣ እነዚህ ሰዎች በባርነት ያገለገሉት ለአጭር ጊዜ ነበር።
Bulgarian[bg]
Но робството на тези хора не продължило дълго, тъй като през 1863 г. правителството на САЩ издало Прокламация за освобождаване на робите.
Cebuano[ceb]
Apan, wala magdugay ang ilang pagkaulipon kay giluwatan sa gobyerno sa United States ang Proklamasyon sa Kagawasan niadtong 1863.
Czech[cs]
Tři roky nato vydala vláda Spojených států Prohlášení o osvobození otroků.
Danish[da]
De var kun slaver i kort tid, for i 1863 udstedte den amerikanske regering Emancipationsproklamationen, et dekret der frigav Sydstaternes slaver.
Ewe[ee]
Gake woƒe kluvinyenyea mexɔ ɣeyiɣi didi o, elabena le ƒe 1863 me la, United States dziɖuɖua ɖo Ablɔɖe Na Kluviwo ƒe se la anyi.
Greek[el]
Ωστόσο, η δουλεία τους υπήρξε βραχύβια, διότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ εξέδωσε το 1863 τη Διακήρυξη της Χειραφέτησης.
English[en]
Their servitude, however, was short-lived, for the U.S. government issued the Emancipation Proclamation in 1863.
Spanish[es]
No obstante, el yugo de sus pasajeros duró poco, porque el gobierno emitió la Proclamación de la Emancipación en 1863.
Estonian[et]
Nende orjapõlv jäi õnneks lühiajaliseks, sest USA valitsus kuulutas aastal 1863 välja orjade vabastamise.
Finnish[fi]
Heidän orjuusaikansa jäi kuitenkin lyhyeksi, sillä Yhdysvallat antoi vapautusjulistuksen vuonna 1863.
Fijian[fj]
Ia e lekaleka ga na nodra vakabobulataki ni sa vakatura na matanitu o Merika ena 1863 na Emancipation Proclamation (Vakalawataki ni sa oti na Veivakabobulataki).
French[fr]
Toutefois, leur asservissement a été de courte durée : en 1863, le gouvernement américain a émis la Proclamation d’émancipation.
Hiligaynon[hil]
Pero wala magdugay ang ila pagkaulipon, kay sang 1863 nagproklamar ang Estados Unidos nga hilwayon sila.
Croatian[hr]
No ti su robovi ubrzo bili oslobođeni jer je 1863. vlada Sjedinjenih Država izdala Proglas o ukidanju ropstva.
Hungarian[hu]
Az ő rabszolgaságuk nem tartott sokáig, ugyanis 1863-ban az Egyesült Államok kormánya elfogadta a rabszolgák felszabadításáról szóló rendeletet.
Indonesian[id]
Namun, tak lama kemudian mereka bebas, karena pemerintah Amerika Serikat mengeluarkan Proklamasi Persamaan Hak pada 1863.
Igbo[ig]
Ma, ha agbateghị ohu aka n’ihi na gọọmenti Amerịka tiri iwu n’afọ 1863 ka a kwụsị ịgba ohu.
Iloko[ilo]
Ngem apagbiit laeng a naadipenda ta idi 1863, impaulog ti gobierno ti Estados Unidos ti Proklamasion ti Pannakawayawa.
Italian[it]
Comunque la loro schiavitù durò poco, dal momento che nel 1863 il governo degli Stati Uniti emanò il proclama di emancipazione.
Georgian[ka]
მაგრამ იქ ჩაყვანილთა მონობას მალე მოეღო ბოლო, რადგან შეერთებული შტატების მთავრობამ 1863 წელს გამოსცა „გათავისუფლების პროკლამაცია“.
Korean[ko]
1863년에 미국 정부가 노예 해방을 선언한 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, boombo na bango eumelaki te, mpo na 1863, guvɛrnema ya États-Unis etyaki nsuka na boombo.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiems žmonėms pasisekė, nes vergauti jiems teko neilgai. 1863-iaisiais JAV vyriausybė paskelbė Išlaisvinimo deklaraciją.
Latvian[lv]
Taču viņu jūgs nebija ilgs, jo 1863. gadā ASV valdība pasludināja proklamāciju par visu vergu atbrīvošanu.
Malagasy[mg]
Tsy ela ireo andevo ireo dia nafahana, satria navoakan’ny fitondran’i Etazonia ny Fanambarana Fanafahana, tamin’ny 1863.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нивното робување било краткотрајно бидејќи во 1863 год., Владата на САД ја донела Декларацијата за укинување на ропството.
Norwegian[nb]
Men de var ikke slaver lenge, for i 1863 utstedte den amerikanske regjering frigjøringsproklamasjonen.
Dutch[nl]
Hun slavernij duurde niet lang, want de Amerikaanse regering vaardigde in 1863 de Emancipatieproclamatie uit.
Nyanja[ny]
Koma ukapolo wawo sunakhalitse chifukwa mu 1863 boma la America linakhazikitsa lamulo lothetsa ukapolo.
Polish[pl]
Ich udręka nie trwała jednak długo, gdyż w roku 1863 amerykański rząd opublikował proklamację emancypacji.
Portuguese[pt]
No entanto, a condição de escravo dessas pessoas não durou muito, pois o governo dos Estados Unidos promulgou a Proclamação da Emancipação em 1863.
Romanian[ro]
Din fericire, sclavia lor a fost de scurtă durată, întrucât în 1863 guvernul Statelor Unite a emis Proclamaţia de Emancipare.
Russian[ru]
Но их рабство длилось недолго, в 1863 году американское правительство издало Прокламацию об освобождении.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ntibamaze igihe kirekire muri ubwo bucakara, kuko mu mwaka wa 1863 Leta Zunze Ubumwe z’Amerika zatangaje ku mugaragaro ko ubucakara buciwe.
Slovak[sk]
Ich nútená práca však netrvala dlho, lebo vláda Spojených štátov vydala v roku 1863 zákon, ktorým otroctvo zrušila.
Slovenian[sl]
Toda njihovo sužnjevanje je bilo kratkotrajno, saj je ameriška vlada leta 1863 izdala Razglas o odpravi suženjstva.
Albanian[sq]
Gjithsesi, skllavëria e tyre ishte jetëshkurtër, pasi më 1863 qeveria e SHBA-së nxori Deklaratën e Çlirimit.
Serbian[sr]
Međutim, njihovo ropstvo nije dugo trajalo jer je vlada SAD 1863. izdala Proklamaciju o oslobođenju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ile ea e-ba makhoba ka nakoana kaha ’muso oa United States o ile oa Phatlalatsa Tokoloho ka 1863.
Swedish[sv]
Men det dröjde inte länge förrän dessa slavar blev fria, för den amerikanska regeringen avskaffade slaveriet 1863.
Swahili[sw]
Hata hivyo, utumwa wao ulikuwa wa muda mfupi kwa kuwa serikali ya Marekani ilitoa Tangazo la Kuwekwa Huru mnamo 1863.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, utumwa wao ulikuwa wa muda mfupi kwa kuwa serikali ya Marekani ilitoa Tangazo la Kuwekwa Huru mnamo 1863.
Thai[th]
แต่ พวก เขา ทํา งาน ได้ ไม่ นาน นัก เพราะ รัฐบาล สหรัฐ ประกาศ เลิก ทาส ใน ปี 1863.
Tagalog[tl]
Pero sandali lang naging alipin ang mga ito dahil inilabas ng pamahalaan ng Estados Unidos ang Emancipation Proclamation noong 1863.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga ba a ka ba nna makgoba ka nako e telele, ka gonne puso ya United States e ne ya ntsha Kitsiso ya Semolao ya Kgololesego ka 1863.
Turkish[tr]
Ancak bu kölelere uygulanan angarya uzun sürmedi, çünkü 1863’te ABD hükümeti Özgürlük Bildirgesi’ni yayımladı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vuhlonga bya wona a byi ri bya xinkarhana, hi 1863 hulumendhe ya le United States yi endle xitiviso xa le rivaleni xo va ma ntshunxiwa.
Ukrainian[uk]
Проте ці африканці пробули в неволі недовго, оскільки у 1863 році уряд США видав Декларацію про звільнення.
Xhosa[xh]
Noko ke, la makhoboka akazange asebenze xesha lide kuba ngowe-1863 urhulumente waseUnited States wapasisa umthetho owawuyalela ukukhululwa kwamakhoboka.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò pẹ́ táwọn ẹrú wọ̀nyí fi dòmìnira, torí pé ní ọdún 1863, ìjọba orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà kéde pé kí wọ́n dá àwọn ẹrú sílẹ̀.
Chinese[zh]
不过,这批奴隶没有被奴役太久,因为美国政府在1863年颁布了《解放宣言》,让奴隶重获自由。
Zulu[zu]
Nokho, inkonzo yazo yaba mfushane ngoba ngo-1863, uhulumeni wase-U.S. wakhipha Isimemezelo Sokukhululwa.