Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Устройството за защита срещу вклиняване отзад, оттук нататък наричано „устройството“, обикновено се състои от напречник и съединителни компоненти, свързани към страничните елементи на шасито или техните заместители.
Czech[cs]
Zařízení na ochranu proti podjetí zezadu (dále jen ‚zařízení‘) se obecně skládá z příčníku a spojovacích částí připojených k podélníkům rámu nebo k částem je nahrazujícím.
Danish[da]
En særlig anordning til afskærmning bagtil mod underkøring, herefter benævnt »anordning« består i reglen af en tværdrager og forbindelseselementer til køretøjets længdedragere eller andre elementer, der træder i disses sted.
German[de]
Eine besondere Unterfahrschutzeinrichtung, nachstehend „Unterfahrschutzeinrichtung“ genannt, besteht in der Regel aus einem Querträger und Verbindungselementen zu den Fahrzeuglängsträgern oder anderen, an deren Stelle vorhandenen Bauteilen.
Greek[el]
Μία διάταξη οπισθίας προφυλάξεως κατά της συγκρούσεως, ονομαζομένη κατωτέρω “διάταξη”, απαρτίζεται γενικώς από μία διαδοκίδα και από στοιχεία συνδέσεως με τις μηκίδες πλαισίου ή με αυτό που τα υποκαθιστά.
English[en]
A device for protection against underrunning from the rear, hereinafter referred to as “device”, generally consists of a cross-member and linking components connected to the chassis side-members or to whatever replaces them.
Spanish[es]
Un dispositivo de protección trasera contra el empotramiento, en adelante denominado “dispositivo”, consistirá por regla general, en un travesaño y en elementos de conexión a los largueros del bastidor o a aquello que haga sus veces.
Estonian[et]
Tagant allasõitu tõkestav seade, edaspidi viidates “seade”, koosneb tavaliselt ristkandurist ja seda sõiduki pikikandurite või muude neid asendavate detailidega siduvatest ühenduselementidest.
Finnish[fi]
Alleajosuojana toimiva laite, jäljempänä ’laite’, muodostuu yleensä poikittaisesta palkista ja liitososista, jotka on yhdistetty alustan sivupalkkeihin tai niitä korvaaviin osiin.
French[fr]
Un dispositif de protection arrière contre l'encastrement, ci-après dénommé “dispositif”, consiste en règle générale en une traverse et en éléments de raccordement aux longerons ou à ce qui en tient lieu.
Croatian[hr]
Naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja, dalje u tekstu ‚naprava’, uobičajeno se sastoji od poprečnog nosača i veznih dijelova spojenih s bočnim nosačima šasije ili s bilo čime što ih nadomješta.
Hungarian[hu]
A hátsó aláfutásgátló berendezés, a továbbiakban a »berendezés«, általában egy kereszttartóból és azt az alváz oldaltartóihoz vagy egyéb, ezt helyettesítő részeihez erősítő elemekből áll.
Italian[it]
Un dispositivo di protezione posteriore antincastro, qui di seguito chiamato “dispositivo”, consiste di massima in una traversa e in elementi di raccordo ai longheroni o a ciò che ne fa le veci.
Lithuanian[lt]
Įtaisas, apsaugantis, kad transporto priemonė nepakliūtų po kitos transporto priemonės galu, (toliau – įtaisas) paprastai yra sudarytas iš skersinio ir su važiuoklės šoninėmis dalimis arba bet kokiais jas pakeičiančiais elementais sujungtų jungiamųjų sudėtinių dalių.
Latvian[lv]
Pakaļējā drošības konstrukcija, še turpmāk “konstrukcija”, parasti sastāv no šķērssijas un savienotājelementiem, kas pievienoti šasijas lonžeroniem vai to aizvietotājiem.
Maltese[mt]
Mezz għal protezzjoni kontra underrunning minn wara, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsemmi bħala ‘mezz’, ġeneralment jikkonsisti f’komponenti cross-member u ta’ rbit imqabbda mas-side members tax-chassis jew ma kwalunkwe ħaġa li tissostitwihom.
Dutch[nl]
Een beschermingsinrichting aan de achterzijde tegen klemrijden, hierna te noemen „inrichting”, bestaat in de regel uit een dwarsligger en verbindingsstukken met de langsliggers of met wat deze vervangt.
Polish[pl]
Urządzenie tylnego zabezpieczenia, zwane dalej »urządzeniem«, składa się zasadniczo z części poprzecznych oraz części łącznikowych, połączonych z bocznymi częściami podwozia lub z takimi, które je zastępują.
Portuguese[pt]
Um dispositivo de protecção à retaguarda contra o encaixe, a seguir designado “dispositivo”, consiste regra geral numa travessa e em elementos de ligação às longarinas ou ao que fizer as funções destas.
Romanian[ro]
Un dispozitiv de protecție antiîmpănare spate, în continuare denumit «dispozitiv», este format, în general, dintr-o bară transversală și din componente de legătură conectate la lonjeroanele șasiului sau la orice le înlocuiește.
Slovak[sk]
Zariadenie na ochranu proti podbehnutiu zozadu, ďalej len ako ‚zariadenie‘ sa všeobecne skladá z priečnych a spriahacích komponentov pripojených k pozdĺžnikom rámu podvozku, alebo čokoľvek čo ich nahrádza.
Slovenian[sl]
Naprava za preprečevanje podleta od zadaj, v nadaljevanju ‚naprava‘, je praviloma sestavljena iz prečnega nosilca in veznih elementov, ki so povezani z vzdolžnimi nosilci šasije oziroma z elementi, ki jih nadomeščajo.
Swedish[sv]
En anordning för skydd mot underkörning bakifrån, hädanefter kallad ’anordning’, består i allmänhet av en tvärbalk och länkdelar som är förbundna med chassits sidobalkar eller det som ersätter dessa.