Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë in Israel en nabygeleë plekke het kosmetiekhouertjies, asook spatels en spieëls gevind.
Arabic[ar]
لقد وجد علماء الآثار في اسرائيل وجوارها حاويات مكياج، فضلا عن ادوات وضع المكياج ومرايا.
Bemba[bem]
Abashula ifyashikama mu Israele na mu kupalaminako balisanga amabakuli ya fyakusubasuba, ne fya kusubilako ne filola.
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo sa Israel ug sa kanait nakakaplag ug mga sudlanan sa mek-ap, ingon man sa mga igpapahid ug mga espeho.
Czech[cs]
Archeologové v Izraeli a okolí našli nádobky na líčidla stejně jako štětečky a zrcátka.
German[de]
Archäologen haben in Israel und dessen Nachbarländern Kosmetikbehältnisse gefunden sowie Salbenspatel und Spiegel.
Efik[efi]
Mme ọdọkisọn̄ nnyom n̄kpọeset ke Israel ye ke n̄kann̄kụk oro ẹma ẹkụt mme tian n̄kpọ mmaidem, ọkọrọ ye mme edifiọn̄ọ n̄kpọ ye ukụtiso.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι έχουν ανακαλύψει στο Ισραήλ και σε γειτονικά μέρη δοχεία που περιείχαν καλλυντικά, καθώς επίσης σκεύη για τη χρήση τους και καθρέφτες.
English[en]
Archaeologists in Israel and nearby have found makeup containers, as well as applicators and mirrors.
Spanish[es]
Los arqueólogos han hallado en Israel y sus cercanías recipientes para maquillaje, así como aplicadores y espejos.
Estonian[et]
Arheoloogid on Iisraelist ja selle lähiümbrusest leidnud jumestamisvahendinõusid, samuti ka kosmeetikavahendeid ja peegleid.
Finnish[fi]
Arkeologit ovat löytäneet Israelista ja sen läheltä meikkiastioita sekä meikkausvälineitä ja peilejä.
French[fr]
En Israël et dans les régions voisines, les archéologues ont découvert des coffrets de maquillage, ainsi que des applicateurs et des miroirs.
Hindi[hi]
इस्राएल और आस-पास के इलाके के पुरातत्त्वज्ञों को प्रसाधन-सामग्री के डिब्बे और उसे लगाने के बुरुश और आईने मिले हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga arkeologo sa Israel kag sa malapit nga mga duog nakatukib sing mga suludlan sang mga koloreti, subong sing inugbutang kag mga espiho.
Croatian[hr]
Arheolozi su u Izraelu i blizini pronašli posude za šminku, kao i sredstva za primjenu i ogledala.
Hungarian[hu]
A régészek kozmetikai szerek tégelyeire és szépítőszerek kellékeire, tükrökre találtak Izraelben.
Indonesian[id]
Para arkeolog di Israel dan di sekitarnya telah menemukan kemasan kosmetik, serta kwas dan cermin.
Iloko[ilo]
Dagiti arkeologo idiay Israel ken iti asideg nakasarakda kadagiti paggianan ti makeup, kasta met kadagiti pagiyaplikar ken sarming.
Italian[it]
In Israele e nelle zone vicine gli archeologi hanno trovato astucci per cosmetici, nonché applicatori e specchi.
Korean[ko]
이스라엘과 인근의 고고학자들은 화장품 용기뿐 아니라 솜막대와 거울을 발견하였습니다.
Malagasy[mg]
Ireo manam-pahaizana momba ny arkeôlôjia any Isiraely sy ny manodidina azy akaiky dia nahita fasiana fanatsarana endrika ary koa kojakoja sy fitaratra.
Macedonian[mk]
Археолозите во Израел и околината откриле кутии за шминка, како и апликатори (нанесувачи) и огледала.
Marathi[mr]
इस्राएल देश व त्यासभोवतालच्या परिसरात भूगर्भसंशोधकांना काही श्रुंगार साधने तसेच पात्रे आणि आरसे सापडले.
Burmese[my]
ဣသရေလနိုင်ငံတွင် ရှေးဟောင်းသုတေသနရှင်များသည် အလှပြင်ဆေးဘူးများနှင့်တကွ သုတ်လိမ်းရန်ကိရိယာများနှင့် မှန်များကိုပါတွေ့ရှိကြသည်။ မှန်ပေသည်၊
Dutch[nl]
Archeologen in Israël en naburige streken hebben potjes voor make-up gevonden alsook spateltjes voor het opbrengen en spiegels.
Nyanja[ny]
Akatswiri a zam’mabwinja mu Israyeli ndi malo oyandikana nawo apeza zotengera za zodzoladzola, limodzinso ndi zopakira ndi akalirole.
Polish[pl]
W Izraelu i na sąsiednich terenach archeolodzy znaleźli pudełeczka na kosmetyki, a także pędzelki i lusterka.
Portuguese[pt]
Arqueólogos em Israel e nas vizinhanças encontraram recipientes de maquilagem, bem como aplicadores e espelhos.
Romanian[ro]
În Israel şi împrejurimi, arheologii au descoperit cutii cu farduri, precum şi instrumente adecvate şi oglinzi.
Russian[ru]
В Израиле и недалеко от него археологи нашли косметические сосуды, а также инструменты для подкрашивания и зеркала.
Slovak[sk]
Archeológovia našli v Izraeli a na okolí nádobky na líčidlá, ako aj pomôcky na ich nanášanie a zrkadlá.
Slovenian[sl]
Arheologi so v Izraelu in njegovi bližini našli posode za ličila, kakor tudi druge pripomočke in ogledala.
Samoan[sm]
Ua maua e tagata suesue i le eleele i Isaraelu ma ē taulata ane ni fagu o vali mata, faapea ma ē sa faaaogāina ma fāʻata.
Shona[sn]
Vacheri vamatongo muna Israeri nepedyo vakawana maiiswa mekiapu, pamwe chete nezvokuzoresa nezvionioni.
Serbian[sr]
Arheolozi su u Izraelu i blizini pronašli posude za šminku, kao i prskalice i ogledala.
Southern Sotho[st]
Baepolli ba lintho tsa khale Iseraele le libakeng tse haufinyane ba ile ba fumana lintho tse tšelang makeup, haesitana le lintho tsa ho o tlotsa le liipone.
Swedish[sv]
Arkeologer i Israel och närbelägna områden har funnit sminkbehållare såväl som applikatorer och speglar.
Swahili[sw]
Wanaakiolojia katika Israeli na karibu na hapo wamepata vitu ambamo rangi za uso ziliwekwa na pia vijiti vya kutilia wanja na vioo.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు దాని పరిసర ప్రాంతములందు పురావస్తు పరిశోధకులు, అలంకరణ పాత్రలు, ఒంటికి వ్రాసుకునే పదార్థము, అద్దములను కనుగొన్నారు.
Thai[th]
นัก โบราณคดี ใน อิสราเอล และ บริเวณ ใกล้ เคียง ได้ พบ ภาชนะ ใส่ เครื่อง สําอาง อีก ทั้ง แปรง หรือ พู่ กัน ที่ ใช้ ทา และ กระจก.
Tagalog[tl]
Ang mga arkeologo sa Israel at sa karatig na mga lugar ay nakasumpong ng mga lalagyan ng makeup, at gayundin ng mga gamit sa paglalagay ng makeup at mga salamin.
Tswana[tn]
Baithutamarope ba ba neng ba epolola gaufi le Iseraele ba ne ba epolola dilo tse di tsenyang ditlolo tse di ntlafatsang, mmogo le dilo tse di dirisiwang go di itshasa le diipone.
Turkish[tr]
İsrail ve yakınlarında çalışan arkeologlar makyaj kapları, aplikatör ve aynalar bulmuşlardır.
Tsonga[ts]
Vayimburi eIsrayele ni le kusuhi va kume timbita ta switolwa swo tisasekisa, ku katsa ni swo tota hi swona na swivoni.
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala kwaSirayeli nakufuphi khona baye bafumanisa izinto ekwakufakwa kuzo izithambiso, ndawonye nezixhobo zokuziqaba nezipili.
Yoruba[yo]
Awọn awalẹpitan ni Isirẹli ati ni agbegbe rẹ ti ri awọn ike eroja ìṣaralọ́ṣòọ́, ati pẹlu awọn ohun elo ti a fi nlo wọn ati awọn jigi.
Zulu[zu]
Izazi zemivubukulo kwaIsrayeli nangakhona ziye zathola izitsha zezimonyo, kuhlanganise nokokuzisebenzisa nezibuko.