Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Om Jehovah se riglyne oor sedelike gedrag te volg, kan ’n uitdaging vir onvolmaakte mense wees.
Amharic[am]
7 ይሖዋ ስለ ፆታ ምግባር የሰጠውን መመሪያ መከተል ፍጹማን ላልሆኑ ሰዎች ተፈታታኝ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
٧ يمكن ان تشكِّل إطاعة ارشاد يهوه بشأن السلوك الجنسي تحديا للبشر الناقصين.
Azerbaijani[az]
7 Yeqovanın cinsi əxlaqa aid rəhbərliyinə tabe olmaq, qeyri-kamil insanlar üçün çətin ola bilər.
Central Bikol[bcl]
7 An pagkuyog sa instruksion ni Jehova manongod sa seksuwal na paggawe puedeng magin angat para sa bakong sangkap na mga tawo.
Bemba[bem]
7 Ukumfwila Yehova pa lwa baume ukusendama na banakashi kuti kwakosa ku bantu abashapwililika.
Bulgarian[bg]
7 За несъвършените хора може да бъде предизвикателство да се подчиняват на напътствията на Йехова относно сексуалното поведение.
Bislama[bi]
7 From we yumi sinman, i no isi blong obei long ol loa blong Jeova long saed blong seks.
Bangla[bn]
৭ যৌন নৈতিকতার বিষয়ে ঈশ্বর যে নিয়ম বা মান দেন তা অসিদ্ধ মানুষদের জন্য মেনে চলা বেশ কঠিন।
Cebuano[ceb]
7 Ang pagsunod sa pagtultol ni Jehova bahin sa seksuwal nga panggawi mahimong malisod alang sa dili-hingpit nga mga tawo.
Chuukese[chk]
7 Alleasochis ngeni an Jiowa emmwen ussun lisowu mi tongeni weires ngeni aramas pokiten rese unusoch.
Czech[cs]
7 Řídit se Jehovovými směrnicemi, pokud jde o sexuální morálku může být pro nedokonalé lidi náročný úkol.
Danish[da]
7 Det kan være en udfordring for ufuldkomne mennesker at følge Jehovas vejledning angående kønslivet.
German[de]
7 Unvollkommenen Menschen kann es sehr schwer fallen, Gottes Anweisungen für sexuelles Verhalten zu beachten.
Ewe[ee]
7 Yehowa ƒe mɔfiame le gbɔdɔdɔ nuwɔna ŋu dzi wɔwɔ ate ŋu anye nu sesẽ na amegbetɔ madeblibowo.
Efik[efi]
7 Nditiene ndausụn̄ Jehovah kaban̄a ebuana idan̄ ekeme ndidi n̄kpọ-ata nnọ mme anana-mfọnmma owo.
Greek[el]
7 Για τους ατελείς ανθρώπους, το να υπακούν στην κατεύθυνση του Ιεχωβά αναφορικά με τη σεξουαλική διαγωγή μπορεί να αποτελεί πρόκληση.
English[en]
7 To obey Jehovah’s direction about sexual conduct can be a challenge for imperfect humans.
Spanish[es]
7 La obediencia a las instrucciones de Jehová que regulan la sexualidad puede suponer un desafío para los seres humanos imperfectos.
Estonian[et]
7 Järgida Jehoova juhiseid seksuaalelu valdkonnas võib ebatäiuslikele inimestele proovikiviks olla.
Persian[fa]
۷ اطاعت از رهنمودهای یَهُوَه در خصوص امور جنسی برای انسانهای ناکامل گاه بسیار دشوار است.
Fijian[fj]
7 Vua na tamata ivalavala ca, ena ka ni sasaga toka vua na nona muria na ivakasala i Jiova me baleta na veiyacovi.
French[fr]
7 Quand il s’agit de se conformer aux normes divines en matière de sexualité, l’imperfection ne nous facilite pas les choses.
Ga[gaa]
7 Yehowa gbɛtsɔɔmɔ ni kɔɔ bɔlɛnamɔ he lɛ toi ni aaabo lɛ baanyɛ afee kaa kɛha adesai ni yeee emuu lɛ.
Gilbertese[gil]
7 E kona ni kangaanga irouia aomata aika aki-kororaoi, te ongeaba n ana kaetieti Iehova ibukin te wene n taanga.
Gujarati[gu]
૭ જાતીય સંબંધો વિષે યહોવાહના માર્ગદર્શન પ્રમાણે જીવવું અપૂર્ણ લોકોને મુશ્કેલ લાગી શકે.
Gun[guw]
7 Nado setonuna anademẹ Jehovah tọn gando walọyizan zanhẹmẹ tọn go sọgan yin avùnnukundiọsọmẹnu de na gbẹtọvi mapenọ lẹ.
Hausa[ha]
7 Yin biyayya ga umurnin Jehovah game da jima’i kaluɓale ne ƙwarai ga mutane ajizai.
Hebrew[he]
7 לעתים קשה לבני אדם לא־מושלמים לציית להדרכת יהוה בנושא המין.
Hindi[hi]
7 लैंगिक संबंधों के बारे में यहोवा की हिदायतों को मानना असिद्ध इंसानों के लिए एक चुनौती हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
7 Ang pagtuman sa panuytoy ni Jehova tuhoy sa seksuwal nga paggawi isa gid ka hangkat para sa di-himpit nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
7 Nega haida goevadae lasi taudia idia hekwarahi Iehova ia henia taravatu mahuta hebou karadia dekenai idia badinaia totona.
Croatian[hr]
7 Nesavršenim ljudima može biti izazov držati se Jehovinih uputa o spolnom vladanju.
Hungarian[hu]
7 A tökéletlen embereknek nehéz feladat lehet követni Jehova szexuális magatartást érintő útmutatását.
Armenian[hy]
7 Սեռային վարքին վերաբերող հարցերում անկատար մարդկանց համար երբեմն հեշտ չի լինում Եհովայի տված առաջնորդությանը հետեւելը։
Western Armenian[hyw]
7 Սեռային վարքի մասին Եհովայի տուած ուղղութեան հնազանդիլը կրնայ մարտահրաւէր մը ըլլալ անկատար մարդոց համար։
Indonesian[id]
7 Manusia yang tidak sempurna mungkin merasa sangat sulit untuk menaati petunjuk Yehuwa tentang perilaku seksual.
Igbo[ig]
7 Irube isi ná ntụziaka Jehova nyere banyere omume mmekọahụ pụrụ ịbụ ihe ịma aka nye ụmụ mmadụ na-ezughị okè.
Iloko[ilo]
7 Mabalin a makakarit iti imperpekto a tattao ti panangtungpal kadagiti bilin ni Jehova maipapan iti seksual a kababalin.
Icelandic[is]
7 Það getur reynt töluvert á ófullkomna menn að hlýða fyrirmælum Jehóva í siðferðismálum.
Isoko[iso]
7 Re a yoẹme kẹ ọkpọvio Jihova kpahe uruemu owezẹ ezaveyae o rẹ sae jọ use-abọ kẹ ahwo-akpọ nọ a gba ha.
Italian[it]
7 Per gli esseri umani imperfetti può non essere facile ubbidire ai comandi di Geova sulla condotta sessuale.
Japanese[ja]
7 不完全な人間にとって,性的な行為に関しエホバの指導に従うのは,必ずしも容易なことではありません。
Georgian[ka]
7 არასრულყოფილი ადამიანებისთვის სექსუალურ მოქმედებასთან დაკავშირებით იეჰოვას მიერ მოცემული მითითების დაცვა შეიძლება ადვილი არ იყოს.
Kongo[kg]
7 Kulemfuka na bansiku ya Yehowa na yina metala kuvukisa nitu lenda vanda mpasi na bantu ya kukonda kukuka.
Kazakh[kk]
7 Кемелсіз адамдар үшін Ехобаның жыныстық қатынасқа қатысты берген басшылығын ұстану қиын болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
7 Inunnut naammalluinnanngitsunut Jehovap kinguaassiuutit pillugit peqqussutaasa maleruarnissaat unamminiarnartuusinnaavoq.
Kannada[kn]
7 ಲೈಂಗಿಕತೆ ಸಂಬಂಧದ ಕುರಿತಾದ ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದು, ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರಿಗೆ ಒಂದು ಪಂಥಾಹ್ವಾನವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
7 Иегованын жыныстык жүрүм-турум тууралуу көрсөтмөлөрүнө баш ийүү жеткилең эмес адамдар үчүн кыйынга турушу мүмкүн.
Ganda[lg]
7 Okugondera obulagirizi bwa Yakuwa ku bikwata ku mpisa ez’okwetaba kuyinza okubeera okusoomooza okw’amaanyi eri abantu abatatuukiridde.
Lingala[ln]
7 Bato ya kozanga kokoka bakoki komona ete ezali mpasi mpo na kotosa mibeko oyo Yehova apesi na likambo ya kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
7 Ku latelela ketelelo ya Jehova ka za muzamao ku za somano ku kona ku ba likulutendano kwa batu ba ba si ka petahala.
Lithuanian[lt]
7 Paklusti Jehovos nurodymams dėl sekso netobuliems žmonėms iš tiesų nelengva.
Luba-Katanga[lu]
7 Kulonda bwendeji bwa Yehova mu myanda ya kusambakena pamo kukokeja kwikala kukomo ku bantu bakubulwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
7 Kutumikila mibelu ya Yehowa idi itangila disangila kudi mua kuikala bualu bukole bua bantu bapange bupuangane.
Luvale[lue]
7 Kwivwilila jishimbi jaYehova jakupandama kuujila chapwa chachikalu chikuma kuli vatu vakuzeneka kukupuka mwosena.
Lushai[lus]
7 Mipat hmeichhiatna chungchânga Pathian kaihhruainate zawm chu mihring ṭha famkim lote tân harsa tak a ni thei.
Latvian[lv]
7 Nepilnīgiem cilvēkiem nav viegli ievērot Jehovas noteiktās tikumības normas.
Malagasy[mg]
7 Afaka ny ho tonga zava-tsarotra ho an’ny olombelona tsy lavorary ny hankatò ny toromarika avy amin’i Jehovah ny amin’ny fitondran-tena momba ny lahy sy ny vavy.
Marshallese[mh]
7 Ñan bokake ialin tel eo an Jehovah kin mwilin babu ibben don eo emaroñ juõn menin aitwerõk ñan armij jab wãppen.
Macedonian[mk]
7 Послушноста кон Јеховиното упатство за сексуалното однесување може да биде предизвик за несовршените луѓе.
Malayalam[ml]
7 ലൈംഗിക നടപടികളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ യഹോവയുടെ നിയമം അനുസരിക്കുന്നത് അപൂർണ മനുഷ്യരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വെല്ലുവിളി ആയിരുന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
7 Төгс бус хүмүүс бэлгийн харьцааны асуудлаар Еховагийн удирдлагыг дагахад амаргүй байж болох юм.
Mòoré[mos]
7 A Zeova sor-wilgrã sakr sẽn tɩ loe ne tõnd manesmã poglmã la raoolmã wɛɛngẽ tõe n yɩɩ toog ne ninsaalb sẽn pa zems zãngã.
Marathi[mr]
७ लैंगिक वर्तनाविषयी देवाचे मार्गदर्शन पाळणे हे अपरिपूर्ण मानवांकरता एक आव्हान असू शकते.
Maltese[mt]
7 Għall- bnedmin imperfetti, jistaʼ jkun diffiċli li jobdu l- istruzzjonijiet taʼ Jehovah rigward il- kondotta sesswali.
Burmese[my]
၇ လိင်ဆိုင်ရာအမူအကျင့်နှင့်ပတ်သက်သော ယေဟောဝါ၏ညွှန်ကြားချက်ကိုနာခံခြင်းသည် မစုံလင်သောလူသားများအတွက် စိန်ခေါ်ချက်တစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
7 Å være lydig mot Jehovas bud på det seksuelle område kan være en utfordring for ufullkomne mennesker.
Nepali[ne]
७ असिद्ध मानिसहरूको निम्ति यहोवाको यौन आचरणसम्बन्धी निर्देशन पालन गर्नु चुनौतीपूर्ण हुनसक्छ।
Niuean[niu]
7 Ke omaoma ke he puhala ha Iehova hagaao ke he mahani fakatane mo e fifine kua paleko ma e tau tagata nakai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
7 Jehovah’s leiding inzake seksueel gedrag gehoorzamen, kan voor onvolmaakte mensen een uitdaging vormen.
Northern Sotho[nso]
7 Go kwa tlhahlo ya Jehofa mabapi le boitshwaro bja tša botona la botshadi e ka ba tlhohlo bathong ba sa phethagalago.
Nyanja[ny]
7 Kumvera chitsogozo cha Yehova pankhani ya kugonana kungakhale kovuta kwambiri kwa anthu opanda ungwiro.
Ossetic[os]
7 Иегъовӕ ӕрдон ахастыты тыххӕй цы дзуры, уымӕ гӕсгӕ цӕрын ӕнӕххӕст адӕмӕн ӕнцон нӕу.
Panjabi[pa]
7 ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਦਿੱਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Sakey ya angat ed biang na ag-ayadyarin totoo so pangunor ed ganggan nen Jehova nipaakar ed kondukta ed sekso.
Papiamento[pap]
7 Obedecé Jehova su guia tocante conducta sexual por ta un reto pa hende imperfecto.
Pijin[pis]
7 For obeyim instruction bilong Jehovah saed long sex hem savve kamap wanfala challenge for olketa man wea no perfect.
Polish[pl]
7 Dla niedoskonałych ludzi respektowanie praw Jehowy dotyczących współżycia płciowego może nie być łatwe.
Pohnpeian[pon]
7 Pwehn peikiong sapwellimen Siohwa kaweid duwen tiahk mwakelekel pahn kak wia kahpwal ong aramas soh unsek akan.
Portuguese[pt]
7 Obedecer à orientação de Jeová quanto à conduta sexual pode constituir um desafio para humanos imperfeitos.
Rundi[rn]
7 Kugamburuka ubuyobozi bwa Yehova mu vyerekeye inyifato mu vy’ibitsina bishobora kuba ikintu kitoroshe ku bantu b’abanyagasembwa.
Romanian[ro]
7 Respectarea îndrumărilor lui Iehova cu privire la conduita sexuală poate fi ceva dificil pentru oamenii imperfecţi.
Russian[ru]
7 Несовершенным людям может быть сложно повиноваться руководству Иеговы относительно полового поведения.
Kinyarwanda[rw]
7 Kumvira amabwiriza y’Imana ahereranye n’imyifatire tugomba kugira mu birebana n’ibitsina bishobora kuba ikibazo cy’ingorabahizi ku bantu badatunganye.
Sango[sg]
7 Ti bata fango lege ti Jéhovah na ndo tene ti bungbingo koli na wali alingbi ti duti ngangu teti azo so ayeke pepe mbilimbili-kue.
Sinhala[si]
7 අසම්පූර්ණ මනුෂ්යයන් හැටියට, ලිංගික හැසිරීම සම්බන්ධයෙන් යෙහෝවා දී ඇති මඟ පෙන්වීමට කීකරු වීම අභියෝගයක් විය හැක.
Slovak[sk]
7 Poslúchať Jehovove príkazy týkajúce sa sexuálneho správania môže byť pre nedokonalých ľudí náročné.
Slovenian[sl]
7 Za nepopolne ljudi je lahko izziv ubogati Jehovove smernice glede spolnega vedenja.
Shona[sn]
7 Kuteerera nhungamiro yaJehovha yetsika dzokurara pamwe kwevanhu kunogona kuva chinhu chakaoma kuvanhu vasina kukwana.
Albanian[sq]
7 Bindja ndaj drejtimit të Jehovait në lidhje me sjelljen seksuale mund të jetë një sfidë për njerëzit e papërsosur.
Serbian[sr]
7 Nesavršenim ljudima je možda teško da slušaju Jehovina uputstva u vezi sa seksualnim ponašanjem.
Sranan Tongo[srn]
7 A kan de wan tyalensi gi onvolmaakti libisma fu teki a tiri fu Yehovah ini a tori fu seks.
Southern Sotho[st]
7 Ho mamela tataiso ea Jehova tabeng ea ho kopanela liphate e ka ba phephetso ho batho ba sa phethahalang.
Swedish[sv]
7 Det kan vara en utmaning för ofullkomliga människor att lyda Jehovas anvisningar i fråga om sexualmoral.
Swahili[sw]
7 Linaweza kuwa jambo gumu kwa wanadamu wasiokamilika kutii mwongozo wa Yehova kuhusu mwenendo wa kingono.
Congo Swahili[swc]
7 Linaweza kuwa jambo gumu kwa wanadamu wasiokamilika kutii mwongozo wa Yehova kuhusu mwenendo wa kingono.
Thai[th]
7 การ เชื่อ ฟัง คํา ชี้ แนะ ของ พระ ยะโฮวา เกี่ยว กับ ความ ประพฤติ ทาง เพศ อาจ เป็น เรื่อง ท้าทาย สําหรับ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
7 ዘይፍጹማት ሰባት ነቲ የሆዋ ንጾታ ኣመልኪቱ ዘውጽኦ መምርሒ ክእዘዝዎ ብድሆ ክዀኖም ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
7 U kuran atindi a Yehova a we sha kwagh u ieren i yaven a kwase shin nomsoor la a fatyô u taver orumace u nan yen ne kpen kpen.
Tagalog[tl]
7 Ang pagsunod sa tagubilin ni Jehova hinggil sa seksuwal na paggawi ay maaaring maging isang hamon para sa di-sakdal na mga tao.
Tetela[tll]
7 Kitanyiya ɔlɛmbɛ waki Jehowa wendana l’awui wa dieyanelo kokaka monga dui dia wolo le anto anɛ wele kema kokele.
Tswana[tn]
7 Go ikobela kaelo ya ga Jehofa malebana le boitsholo jwa tlhakanelodikobo e ka nna kgwetlho mo bathong ba ba sa itekanelang.
Tongan[to]
7 Ke talangofua ki he fakahinohino ‘a Sihova fekau‘aki mo e tō‘onga fakaefehokotaki fakasinó ‘oku malava ke hoko ia ko ha pole ki he fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ikutobela malailile aa Jehova aajatikizya bukkale bwakoonana kulakonzya kubayumina bantunsi batalondokede.
Tok Pisin[tpi]
7 Sampela taim em i hatwok long ol sinman long bihainim ol lo bilong Jehova long ol samting bilong maritpasin.
Turkish[tr]
7 Yehova’nın cinsel davranışlar konusunda verdiği yönlendirmelere itaat etmek, kusurlu insanlar için zor olabilir.
Tsonga[ts]
7 Ku yingisa nkongomiso wa Yehovha malunghana ni ku tikhoma hi tlhelo ra rimbewu swi nga va ntlhontlho eka vanhu lava nga hetisekangiki.
Tatar[tt]
7 Камил булмаган кешеләргә Йәһвәнең җенси мөнәсәбәтләргә карата җитәкчелегенә буйсыну катлаулы булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
7 Kupulikira urongozgi wa Yehova wakukhwaskana na nkani ya kugonana kungaŵa kwakusuzga kwa ŵantu ŵambura ukongorekwa.
Tuvalu[tvl]
7 Kāti e faigata ki tino sē ‵lei katoatoa ke faka‵logo ki fakatonuga a Ieova e uiga ki amioga i va o tāgata mo fāfine.
Twi[tw]
7 Ebetumi ayɛ den ama nnipa a wɔnyɛ pɛ sɛ wobedi Yehowa akwankyerɛ a ɛfa nna mu nkitahodi ho no so.
Tahitian[ty]
7 E nehenehe te auraroraa i te aratairaa a te Atua no nia i te taatiraa e riro ei tautooraa no te mau taata tia ore.
Ukrainian[uk]
7 Недосконалим людям деколи важко слухатись Божого керівництва в питаннях статевої поведінки.
Umbundu[umb]
7 Oku pokola kovihandeleko via Yehova, viatiamẽla koku yuvula ukahonga citava okuti ci linga ekatanga komanu ka valipuile.
Urdu[ur]
۷ جنسی اطوار کی بابت یہوواہ کی ہدایت کی تعمیل کرنا ناکامل انسانوں کیلئے ایک چیلنج ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
7 U thetshelesa vhulivhisi ha Yehova nga ha u ḓifara siani ḽa zwa u ṱangana nga dzimbeu zwi nga vha khaedu kha vhathu vha songo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
7 Vâng theo sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va về đạo đức tính dục có thể là một thử thách cho loài người bất toàn.
Waray (Philippines)[war]
7 An pagsunod ha giya ni Jehova mahitungod han seksuwal nga paggawi mahimo magin usa nga ayat para ha diri-hingpit nga mga tawo.
Wallisian[wls]
7 Ko te fakalogo ki te takitaki ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino, ʼe feala ke faigataʼa ki he ʼu hahaʼi agahala.
Xhosa[xh]
7 Ukuthobela ulwalathiso lukaYehova ngokuphathelele ukuziphatha ngokwesini kunokuba lucelomngeni kubantu abangafezekanga.
Yapese[yap]
7 Ran fol ko thin rok Jehovah u murung’agen e par ko pumoon nge ppin ma ba mo’maw’ ko girdi’ ni dawori flont.
Yoruba[yo]
7 Ó lè máà rọrùn fún àwọn ẹ̀dá ènìyàn aláìpé láti pa àṣẹ Jèhófà nípa ìbálòpọ̀ mọ́.
Zulu[zu]
7 Ukulalela isiqondiso sikaJehova mayelana nokuziphatha kobulili kungaba yinselele kubantu abangaphelele.