Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10 Ordningen i Frankrig gaar ud paa, at en producent, som oensker at forbeholde sig en bestemt maengde korn, enten til eget forbrug eller til senere forarbejdning, saelger dette med tilbagekoebsforbehold, dvs. med retsoploesende betingelse, til opkoeberen eller forarbejdningsvirksomheden til den paa salgsdagen gaeldende pris og samtidig erlaegger medansvarsafgiften.
German[de]
10 Nach dem in Frankreich errichteten System verkauft der Erzeuger, der meint, daß ihm eine bestimmte Menge Getreide entweder für den Eigenverbrauch oder für eine spätere Verarbeitung vorbehalten bleiben muß, diese Menge mit Rückkaufsvorbehalt, d. h. unter einer auflösenden Bedingung, an den Erfassungs- oder den Verarbeitungsbetrieb zu dem am Tag dieses Verkaufs geltenden Preis, jedoch unter Entrichtung der Mitverantwortungsabgabe.
Greek[el]
10 Κατά το σύστημα που καθιερώθηκε στη Γαλλία, εάν ο παραγωγός κρίνει ότι πρέπει να διατηρήσει ορισμένη ποσότητα σιτηρών, είτε προς ιδίαν κατανάλωση είτε προς περαιτέρω μεταποίηση, την πωλεί με ρήτρα εξωνήσεως, ήτοι με διαλυτική αίρεση, στον συγκομιστή ή στον μεταποιητή, με την τιμή που ισχύει την ημέρα της πωλήσεως, αλλά καταβάλλοντας την εισφορά συνυπευθυνότητας.
English[en]
10 Under the system in France, where a producer considers that a quantity of cereals is to be reserved for him, whether for his own use or for subsequent processing, he sells it with a repurchase clause, that is to say with a clause of avoidance to the collector or processor, at the price applicable on the date of sale but with payment of the co-responsibility levy.
Spanish[es]
10 En el sistema adoptado en Francia, el productor que considere que debe reservársele una determinada cantidad de cereales, bien para autoconsumo, bien para una transformación posterior, la vende con pacto de retroventa, es decir, con una condición resolutoria, a las empresas de recogida o de transformación, al precio válido en el día de dicha venta, aunque abonando la tasa de corresponsabilidad.
French[fr]
10 Dans le système mis en place en France, le producteur qui estime qu' une certaine quantité de céréales doit lui être réservée, soit pour son autoconsommation, soit pour une transformation ultérieure, la vend à réméré, c' est-à-dire avec condition résolutoire, au collecteur ou au transformateur, au prix valable au jour de cette vente, mais en acquittant le prélèvement de coresponsabilité.
Italian[it]
10 Nel sistema istituito in Francia, il produttore che ritiene gli debba essere riservata una determinata quantità di cereali per il proprio consumo o per una trasformazione successiva la vende con patto di riscatto, vale a dire con condizione risolutiva, all' ammassatore o al trasformatore al prezzo in vigore il giorno della vendita, ma pagando il prelievo di corresponsabilità.
Dutch[nl]
10 In het in Frankrijk ingevoerde systeem verkoopt de producent die meent, dat een bepaalde hoeveelheid granen, hetzij voor eigen gebruik, hetzij voor latere verwerking, voor hem moet worden gereserveerd, die hoeveelheid met recht van wederinkoop, dat wil zeggen onder ontbindende voorwaarde, aan het ophaal- of verwerkingsbedrijf, tegen de op de dag van verkoop geldende prijs, maar onder betaling van de medeverantwoordelijkheidsheffing.
Portuguese[pt]
10 No sistema adoptado em França, o produtor que considere que lhe deve ser reservada uma certa quantidade de cereais, seja para o seu consumo próprio, seja para uma transformação ulterior, vende-a a retro, quer dizer, com condição resolutiva, à empresa de recolha ou de transformação, ao preço válido no dia dessa venda, mas pagando a taxa de co-responsabilidade.