Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد أسميت هذه السيارة, بشكل عام, هيليكوب"helicop" -- أسميتها فولانتور"volantor", من كلمة لاتينية فولانت "volant", مما يعني, أن يطير في ضوء, طريقة ذكية.
Bulgarian[bg]
Нарекох това превозно средство с родовото име хеликоп - волантор, от латинската дума "волант", означаваща да летиш по лек, пъргав начин.
Czech[cs]
Toto vozidlo jsem nazval, obecně, volantor, z latinského slova „volant", které znamená letět ladným a hbitým způsobem.
German[de]
Ich habe dieses Gefährt "Volantor" genannt, nach dem lateinischem Wort "volant", für "leichtes, bewegliches Fliegen".
English[en]
I've called this vehicle, generically, a volantor, after the Latin word "volant," meaning, to fly in a light, nimble manner.
Spanish[es]
He llamado a este vehículo, un helicóptero: Un "volantor" del latín, "volant", que significa volar de manera ligera y hábil.
French[fr]
J'ai appelé ce véhicule, de manière générique, un hélicop -- un volantor, d'après le mot latin "volant", qui signifie, voler de manière légère, agile.
Hebrew[he]
קראתי לכלי הרכב הזה, באופן כללי, הליקופ -- וולנטור כמו במילה הלטינית volant, שמשמעותה לעופף בצורה קלילה וזריזה
Italian[it]
Questo veicolo lo chiamo helicop -- un volantor, dalla parola latina "volant", che significa volare in modo leggero, agile.
Japanese[ja]
私はこの乗り物を「軽やかに飛ぶ」というラテン語、 「ボラント」という単語を借りて 「ボランター」と呼び続けてきました。
Korean[ko]
저는 헬리콥터같은 이 항공기를 '볼런터'라고 부르기로 했습니다. 라틴어에서 온 '볼런트'(volant, 날다)에서 따온 것이죠. 가볍고 날렵하게 난다는 의미입니다.
Polish[pl]
Nazwałem ten pojazd, ogólnie, helikop -- volantorem, z Łacińskiego słowa "volant" oznaczającego, zwinny, lekki i szybki lot.
Portuguese[pt]
Chamei esse veículo, genericamente, um helicop -- um volantor da palavra latina "volant", que significa voar de uma maneira leve, graciosa.
Russian[ru]
Я называю эту машину — волантор, от латинского слова «volant», означающего «шустро и легко летать».
Serbian[sr]
Nazvao sam ovo vozilo, uopšteno, volantor, prema latinskoj reči "volant", što znači, leteti na lagan, okretan način.
Vietnamese[vi]
Tôi gọi phương tiện này, một cách chung, là chiếc volantor (chiếc xe bay), được đặt tên theo tiếng La tinh "volant" nghĩa là bay nhẹ nhàng nhưng tốc độ nhanh.