Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо последиците от това обстоятелство за конкурентните отношения между Orange, SFR и Bouygues Télécom е трябвало да се вземат предвид.
Czech[cs]
Musí tudíž být zohledněn dopad této okolnosti na konkurenční vztah mezi společnostmi Orange, SFR a Bouygues.
Danish[da]
Virkningen af denne omstændighed på det konkurrencemæssige forhold mellem Orange, SFR og Bouygues skulle derfor tages i betragtning.
German[de]
Die Auswirkungen dieses Umstands auf die Wettbewerbsbeziehung zwischen Orange, SFR und Bouygues waren somit zu berücksichtigen.
Greek[el]
Επομένως, πρέπει να ληφθεί υπόψη το αποτέλεσμα αυτής της περιστάσεως επί της σχέσεως ανταγωνισμού μεταξύ Orange, SFR και Bouygues.
English[en]
The effect of that circumstance on the competitive relationship between Orange, SFR and Bouygues Télécom had therefore to be taken into account.
Spanish[es]
Por tanto, el efecto de dicha circunstancia en la relación competencial entre Orange, SFR y Bouygues Télécom debió ser tenido en cuenta.
Estonian[et]
Seega tuli arvesse võtta selle asjaolu mõju Orange’i, SFR‐i ja Bouygues Télécomi vahelistele konkurentsisuhtele.
Finnish[fi]
Tämän seikan vaikutus Orangen, SFR:n ja Bouygues’n väliseen kilpailusuhteeseen piti siten ottaa huomioon.
French[fr]
L’effet de cette circonstance sur la relation concurrentielle entre Orange, SFR et Bouygues devait donc être pris en compte.
Hungarian[hu]
Ezen körülménynek az Orange, az SFR és a Bouygues Télécom közötti versenytársi kapcsolatra kifejtett hatását figyelembe kell tehát venni.
Italian[it]
Si doveva quindi tenere conto dell’effetto di tale circostanza sul rapporto concorrenziale tra l’Orange, la SFR e la Bouygues.
Lithuanian[lt]
Taigi reikėjo atsižvelgti į šios aplinkybės poveikį Orange, SFR ir Bouygues Télécom konkurenciniams santykiams.
Latvian[lv]
Tādēļ bija jāņem vērā šī apstākļa ietekme uz konkurences attiecībām starp Orange, SFR un Bouygues.
Maltese[mt]
L-effett ta’ dik iċ-ċirkustanza fuq ir-relazzjoni kompetittiva bejn Orange, SFR u Bouygues b’hekk għandha tiġi kkunsidrata.
Dutch[nl]
Het effect van deze omstandigheid op de concurrentieverhouding tussen Orange, SFR en Bouygues Télécom moest derhalve in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
Zatem powinno się wziąć pod uwagę skutki tej okoliczności dla relacji konkurencyjnej między Orange i SFR, z jednej strony, a Bouygues, z drugiej.
Portuguese[pt]
Há, pois, que levar em conta o efeito dessa circunstância na relação concorrencial entre a Orange, a SFR e a Bouygues.
Romanian[ro]
Efectul acestei circumstanțe asupra raportului concurențial dintre Orange, SFR și Bouygues trebuia, așadar, luat în considerare.
Slovak[sk]
Účinok tejto okolnosti na konkurenčný vzťah medzi Orange, SFR a Bouygues sa teda musel zohľadniť.
Slovenian[sl]
Učinek tega na konkurenčno razmerje med družbami Orange, SFR in Bouygues je torej bilo treba upoštevati.
Swedish[sv]
Effekten av denna omständighet på konkurrensförhållandet mellan Orange, SFR och Bouygues Télécom borde således ha beaktats.