Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Yehowa mumi ɔ ha nɛ wa ye wa he?
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah se gees ons vrygemaak?
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ тыны бисти канайып јайымдайт?
Alur[alz]
Tipo pa Yehova ugonyowa i yo ma kani?
Amharic[am]
የይሖዋ መንፈስ ነፃ ያወጣን ከየትኞቹ ነገሮች ነው?
Amis[ami]
O fangcalay saocor ni Yihofa samaanay pafeli kitanan to pasalat?
Arabic[ar]
مِمَّ يُحَرِّرُنَا رُوحُ يَهْوَهَ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosan espiritupajj libre jakasiñ churistu?
Azerbaijani[az]
Yehovanın ruhu bizi hansı sahələrdə azad edir?
Bashkir[ba]
Йәһүәнең рухы беҙҙе нимәнән азат итә?
Basaa[bas]
Lelaa mbuu Yéhôva u bi kobol bés?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi kita pinatalingkas kan espiritu ni Jehova?
Bemba[bem]
Ni kuli finshi umupashi wa kwa Yehova watulubula?
Bulgarian[bg]
От какво ни освобождава духът на Йехова?
Bini[bin]
De odẹ eso ne orhiọn nọhuanrẹn ọghe Jehova he ya fan ima hin imu rre?
Bangla[bn]
কোন কোন উপায়ে যিহোবার আত্মা আমাদের স্বাধীন করেছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé nsisime Yéhôva ô nga kôté bia?
Belize Kriol English[bzj]
Eena weh way di spirit a Jehoava free wi?
Catalan[ca]
De quines maneres ens ha alliberat l’esperit de Jehovà?
Garifuna[cab]
Ida liña lesefuruniwa lani Heowá sífiri?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik yojrukolon ru-espíritu Jehová?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi ang espiritu ni Jehova nagpahigawas kanato?
Czech[cs]
V jakých ohledech nás Jehovův duch osvobozuje?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ an i yʌcʼʌyonla ti libre jiñi chʼujul bʌ i yespíritu Jehová?
Chuvash[cv]
Иеговӑн сывлӑшӗ пире мӗнле майпа ирӗке кӑларать?
Danish[da]
Hvad har Jehovas ånd frigjort os fra?
German[de]
Wovon hat uns Jehovas Geist befreit?
East Damar[dmr]
Jehovab gagaba mâ ǀgaugu ǃnâ ge ǃnora kai da?
Duala[dua]
O njika mbadi mudī ma Yehova mu te̱se̱no̱ biso̱ wonja e?
Jula[dyu]
Jehova ka hakili senu b’an hɔɔrɔnya cogo di?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue Yehowa ƒe gbɔgbɔa na ablɔɖe mí le?
Efik[efi]
Didie ke spirit Jehovah anam inyene ifụre?
Greek[el]
Πώς μας έχει απελευθερώσει το πνεύμα του Ιεχωβά;
English[en]
In what ways has Jehovah’s spirit liberated us?
Spanish[es]
¿Cómo nos ha liberado el espíritu de Jehová?
Estonian[et]
Millest teeb Jehoova vaim meid vabaks?
Persian[fa]
روح مقدّس یَهُوَه به چه طرقی ما را آزاد میسازد؟
Finnish[fi]
Mistä Jehovan henki on vapauttanut meidät?
Fijian[fj]
E sereki keda vakacava na yalo i Jiova?
Fon[fon]
Ali tɛ lɛ nu gbigbɔ Jehovah tɔn ka ɖè mǐ sín kannumɔgbenu ɖè?
French[fr]
De quoi l’esprit de Jéhovah nous a- t- il libérés ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi anɔ Yehowa mumɔ lɛ ehã wɔye wɔhe?
Gilbertese[gil]
N aaro raa ake e a tia ni kainaomataira iai taamnein Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ñanemosãso Ñandejára espíritu?
Gujarati[gu]
યહોવાની પવિત્ર શક્તિથી કેવી આઝાદી મળે છે?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ gbigbọ Jehovah tọn tún mí dote te?
Ngäbere[gym]
¿Üai deme Jehovakwe ye ni tikaninte ño?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne ruhun Jehobah ya ’yantar da mu?
Hebrew[he]
באילו מובנים מקנה לנו רוח יהוה חירות?
Hindi[hi]
यहोवा की पवित्र शक्ति किस मायने में हमें आज़ाद करती है?
Hiligaynon[hil]
Paano kita ginhilway sang espiritu ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ena lauma ese ita ia ruhaia?
Croatian[hr]
U kom nas je pogledu Jehovin duh oslobodio?
Haitian[ht]
Ki fason lespri Jewova libere nou?
Hungarian[hu]
Mitől szabadított meg minket Jehova szelleme?
Armenian[hy]
Եհովայի ոգին ինչպե՞ս է մեզ ազատում։
Western Armenian[hyw]
Եհովային հոգին ի՞նչ կերպերով մեզ ազատած է։
Herero[hz]
Ombepo ya Jehova ondjapuke ye tu kutura momiano viṋe?
Ibanag[ibg]
Kunnasi ittam pinalubbangan na espiritu ni Jehova?
Indonesian[id]
Kebebasan seperti apa yang dihasilkan kuasa kudus Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee otú mmụọ Jehova si mee ka anyị nwere onwe anyị?
Iloko[ilo]
Kasano a winayawayaannatayo ti espiritu ni Jehova?
Icelandic[is]
Á hvaða vegu hefur andi Jehóva frelsað okkur?
Esan[ish]
Uwedẹ kẹkẹ nela ẹlinmhin nọnsi Jehova sẹ rẹ miẹn mhan fan?
Isoko[iso]
Idhere vẹ ẹzi Jihova o ro ru omai wo ufuoma no?
Italian[it]
In quali modi lo spirito di Geova ci ha liberato?
Japanese[ja]
エホバの霊はどんな自由をもたらしますか。
Georgian[ka]
რა მხრივ გვათავისუფლებს იეჰოვას სული?
Kamba[kam]
Veva wa Yeova ũtũthaĩtye kwa nzĩa syĩva?
Kabiyè[kbp]
Hɔɔlɩŋ weyi ɩ-taa Yehowa fezuu holi-ɖʋ?
Kabuverdianu[kea]
Di ki maneras spritu di Jeová ta liberta-nu?
Kongo[kg]
Inki mutindu mpeve ya Yehowa ke katulaka beto na kimpika?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra irĩkũ roho wa Jehova ũtũkũũrĩte kuuma ũkombo-inĩ?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi dilipi omhepo yaJehova ye tu mangulula?
Korean[ko]
여호와의 영은 우리가 어떤 자유를 누리게 해 줍니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda mupashi wa Yehoba mo etulengela kwikala bakasuluka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ruhê Yehowa em çawa azad kirine?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu za tu mangurura mpepo zaJehova?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын руху бизди эмнелерден эркиндикке чыгарды?
Ganda[lg]
Omwoyo gwa Yakuwa gutuyambye gutya okufuna eddembe?
Lingala[ln]
Elimo ya Yehova epesi biso bonsomi na nini?
Lozi[loz]
Moya wa Jehova ululukuluzi kwañi?
Lithuanian[lt]
Iš ko mus išlaisvino Jehovos dvasia?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mushipiditu wa Yehova i mwitupe bwanapabo mu miswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Nyuma wa Yehowa udi utupikula mu mishindu kayi?
Luvale[lue]
Mujijila muka shipilitu yaYehova yatulingisa tupwenga tuvakulihehwa?
Lunda[lun]
Spiritu yaYehova yatukuula munjilanyi?
Luo[luo]
Roho mar Jehova oseketowa thuolo e yore mage?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Jehovas gars mūs ir atbrīvojis?
Mam[mam]
¿Alkye tten o qo tzaqpaj tuʼn t-xew Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin síkatíondáiná je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix të xyyaˈˈawäˈätspëtsëˈëmëmë Jyobaa myëjääw?
Motu[meu]
Ededia dala ai Iehova ena lauma ese e ruhada?
Malagasy[mg]
Manafaka antsika amin’inona ny fanahin’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
U munzila ci muno umupasi wakwe Yeova watulenga ukuya antungwa?
Marshallese[mh]
Ilo wãween et jetõb kwõjarjar eo an Jeova ej kanemkwõj kõj?
Macedonian[mk]
Каква слобода ни дава Јеховиниот дух?
Malayalam[ml]
ഏതെല്ലാം വിധങ്ങ ളി ലാണ് യഹോ വ യു ടെ ആത്മാവ് നമ്മളെ സ്വത ന്ത്ര രാ ക്കി യി രി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Еховагийн агуу хүч биднийг юунаас чөлөөлдөг вэ?
Mòoré[mos]
A Zeova vʋʋsem sõngã sõnga tõnd tɩ d paam d mens ne bõe?
Marathi[mr]
यहोवाच्या आत्म्याने आपल्याला कशा प्रकारे गुलामीतून सोडवलं आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah kuasa suci Yehuwa membebaskan kita?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ki̱ʼva sa̱káku espíritu santo Jehová miíyó?
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ စွမ်းအားတော်က ဘယ်လိုနည်းတွေနဲ့ လွတ်မြောက် စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
På hvilke måter har Jehovas ånd frigjort oss?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kejuak techtojtontok Jehová itonal?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj techmakixtia iyektikatsin espíritu Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken yotechmakixti iespíritu Jehová?
North Ndebele[nd]
Umoya kaJehova usikhulule ngaziphi izindlela?
Nepali[ne]
यहोवाको पवित्र शक्तिले हामीलाई कस्ता कुराहरूबाट स्वतन्त्रता दिएको छ?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhini ombepo yaJehova ye tu mangulula?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon yotechmakak tlamakaualistli iespíritu Jehová?
Dutch[nl]
Waarvan heeft Jehovah’s geest ons bevrijd?
South Ndebele[nr]
Ummoya kaJehova usitjhaphulule njani?
Northern Sotho[nso]
Moya wa Jehofa o re lokolotše ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
Kodi mzimu wa Yehova watimasula bwanji?
Nzima[nzi]
Ndenle boni mɔ azo a Gyihova sunsum ne ɛmaa yɛnyia fanwodi a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ego yẹ ẹhẹn ọfuanfon i Jehova o ru yẹ ọwan ugbomọphẹ ne?
Oromo[om]
Hafuurri Yihowaa bilisa kan nu baasu karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы сыгъдӕг тых нӕ куыд сӕрибар кӕны?
Panjabi[pa]
ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad anto ran paraan ya imbulos itayo na espiritu nen Jehova?
Papiamento[pap]
Den ki maneranan Yehova su spiritu ta hasi nos liber?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Jehovah don use im spirit take give us freedom?
Plautdietsch[pdt]
Woo haft Jehova sien Jeist ons friejemoakt?
Pijin[pis]
Hao nao spirit bilong Jehovah mekem iumi free?
Polish[pl]
Pod jakim względem duch Jehowy nas wyzwala?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah kan me sapwellimen Siohwa manaman kasaledekihala kitail?
Portuguese[pt]
De que coisas o espírito de Jeová nos libertou?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehoväpa santu espïritun yanapamarquntsik libri kanapaq?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe impwemu ya Yehova yadukuye mu buja?
Romanian[ro]
În ce fel ne-a eliberat spiritul lui Iehova?
Russian[ru]
Каким образом нас освобождает дух Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wa Yehova watubatuye ute?
Sango[sg]
Na yâ ti aye wa la yingo ti Jéhovah azi e?
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලය අපිව නිදහස් කරලා තියෙන්නේ මොන දේවලින්ද?
Sidamo[sid]
Yihowa ayyaani borojjimmatenni fushshinonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Akú slobodu nám dáva Jehova prostredníctvom svätého ducha?
Slovenian[sl]
Kako vse nas osvobaja Jehovov duh?
Samoan[sm]
O ā auala ua tuusaʻoloto ai i tatou e le agaga o Ieova?
Shona[sn]
Mweya waJehovha wakatisunungura sei?
Songe[sop]
Kikudi kya Yehowa nkitwikashe bu balungantu mu mishindo kinyi?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra na ka liruar fryma e Jehovait?
Serbian[sr]
U kom pogledu nas Jehovin duh oslobađa?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi a yeye fu Yehovah meki wi kon fri?
Swati[ss]
Umoya waJehova usikhulula njani?
Southern Sotho[st]
Ke ka litsela life Jehova a re lokolotseng?
Swedish[sv]
Hur har Jehovas ande gjort oss fria?
Swahili[sw]
Roho ya Yehova imetuweka huru katika njia zipi?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani roho ya Yehova imetuweka huru?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சக்தி என்னென்ன விதங்களில் நமக்குச் சுதந்திரம் தந்திருக்கிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii ni’ni káwáanʼ xi̱ʼ ndrígóo Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
Jeová nia espíritu halo ita sai livre husi saida deʼit?
Telugu[te]
యెహోవా పవిత్రశక్తి మనల్ని ఏయే విధాలుగా విడుదల చేసింది?
Tajik[tg]
Рӯҳи Худо моро аз кадом чизҳо озод кардааст?
Thai[th]
พลัง ของ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ เรา มี อิสระ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መንፈስ የሆዋ ሓራ ዝገበረና በየናይ መገድታት እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda i nyi nahan Jijingi u Yehova a sagh se ken uikyangen kera?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň ruhy bizi haýsy manyda azat edýär?
Tagalog[tl]
Sa anong mga paraan tayo pinalaya ng espiritu ni Jehova?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna tatotshungola nyuma ka Jehowa?
Tswana[tn]
Moya wa ga Jehofa o re golotse jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi founga kuo fakatau‘atāina‘i ai kitautolu ‘e he laumālie ‘o Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mzimu waku Yehova watifwatuwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi muuya wa Jehova mowatwaangulula?
Tojolabal[toj]
¿Jastal yaʼunej elkotik libre ja yip ja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿La kinkalakgmaxtunitan x’espíritu Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem holi spirit bilong Jehova i mekim yumi stap fri?
Turkish[tr]
Yehova’nın ruhu bizi nelerden özgür kılar?
Tsonga[ts]
Xana moya wa Yehovha wu hi ntshunxe hi tindlela tihi?
Purepecha[tsz]
¿Na jásï libertadijtsïni íntskusïni Jeobaeri espiritu?
Tatar[tt]
Йәһвәнең рухы безне нәрсәдән азат итә?
Tumbuka[tum]
Kasi mzimu wa Yehova ukutifwatura wuli?
Tuvalu[tvl]
I auala fea ne mafai o tuku mai ne te agaga o Ieova se saolotoga mō tatou?
Twi[tw]
Akwan bɛn so na Yehowa honhom ama yɛade yɛn ho?
Tuvinian[tyv]
Иегованың сүлдези бисти канчаар хостап турар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil yakʼojotik ta libre te chʼul espiritu yuʼun te Jehová?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi yakʼoj jkolebtik li s-espiritu Jeovae?
Udmurt[udm]
Малэсь мозмытэ милемыз Иеговалэн духез?
Ukrainian[uk]
Яку свободу несе дух Єгови?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen ẹwẹn rẹ Ọghẹnẹ vwọ kẹ avwanre egbomọphẹ?
Uzbek[uz]
Qay yo‘sin Yahovaning ruhi bizni ozod qildi?
Venda[ve]
Muya mukhethwa wa Yehova wo ri vhofholola nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Thần khí của Đức Giê-hô-va giải thoát chúng ta qua những cách nào?
Wolaytta[wal]
Yihoowa ayyaanay nuna ayba ogetun laˈa kessidee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi an espiritu ni Jehova naghahatag ha aton hin kagawasan?
Cameroon Pidgin[wes]
Na for which way them Jehovah yi spirit di helep we for be free?
Xhosa[xh]
Umoya kaYehova usikhulule njani?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მათავისუფლენა იეჰოვაშ შური?
Yao[yao]
Ana msimu wa Yehofa utugopwele m’matala gapi?
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Jèhófà dá wa sílẹ̀ lọ́wọ́ àwọn nǹkan wo?
Yucateco[yua]
¿Bix tsʼoʼok u jáalkʼabtikoʼon u kiliʼich muukʼ Jéeoba?
Cantonese[yue]
耶和华嘅圣灵点样使我哋得到自由?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo huayacané espíritu stiʼ Jiobá laanu guilanu?
Chinese[zh]
耶和华的灵怎样带给我们自由?
Zande[zne]
Rogo gini agene ga Yekova toro nafu ranirii furani?
Zulu[zu]
Umoya kaJehova uye wasikhulula ngaziphi izindlela?