Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het uiteindelik ’n skuinste van grond gebou wat na die bokant gelei het—’n mensgemaakte skuinste wat oor 197 meter strek en 55 meter hoog is!
Arabic[ar]
وأخيرا بنوا حَدَرا من التراب يقود الى القمة — سطحا مائلا من صنع الانسان يمتد ٦٤٥ قدما (١٩٧ م) ويرتفع ١٨٠ قدما (٥٥ م)!
Bemba[bem]
Mu kupelako bakuulile ica kunininako ukuya pa mulu—umutanto wapangwa no muntu uwa mamita 197 kabili ukuninika amamita 55!
Cebuano[ceb]
Sa ulahi nagtukod sila ug hagdanan nga yuta paingon sa taluktok—ang hagdanan may gisangkarong 197 ka metros ug 55 ka metros!
Czech[cs]
Nakonec vybudovali z hlíny šikmý násyp vedoucí až k vrcholku — umělý svah dlouhý 197 metrů, který se zvedal do výšky 55 metrů.
Danish[da]
Til sidst byggede de en rampe af jord der førte op til toppen — en menneskeskabt skråning der var knap 200 meter lang og 55 meter høj!
German[de]
Schließlich schütteten sie eine Erdrampe auf, die zum Gipfel führte — sozusagen ein von Menschen angelegter Berggrat von 196 Meter Länge und 55 Meter Höhe.
Efik[efi]
Mmọ ke akpatre ẹma ẹbọp ebọp ntan oro okosịmde etịn̄e —kpa ubọknnam n̄wewere n̄wewere ebọp oro ọkọniọn̄de ke ikpat 645 okonyụn̄ okon̄de ke ikpat 180!
Greek[el]
Τελικά, κατασκεύασαν μια χωμάτινη ράμπα ως την κορυφή—ένα ανθρωποποίητο επικλινές μήκους 197 μέτρων και ύψους 55 μέτρων!
English[en]
They eventually built a ramp of earth leading to the top —a man-made incline stretching 645 feet [197 m] and rising 180 feet [55 m]!
Spanish[es]
Con el tiempo construyeron una rampa de tierra que llegaba hasta la cumbre... ¡una cuesta de hechura humana que se extendía por 197 metros (645 pies) y tenía 55 metros (180 pies) de altura!
Estonian[et]
Lõpuks nad ehitasid mäeharjani mullast kaldtee, mille pikkus oli 200 meetrit ja mis ulatus 55 meetri kõrgusele!
Finnish[fi]
Lopulta he rakensivat huipulle ulottuvan rampin – ihmistekoisen maaluiskan, joka oli lähes 200 metriä pitkä ja ulottui 55 metrin korkeuteen!
Hebrew[he]
לבסוף הקימו סוללת־עפר אל עבר פיסגת ההר — מידרון מעשה־ידי־אדם שאורכו 197 מטר וגובהו 55 מטר!
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nagtumpok sila sing duta nga nagadul-ong sa ibabaw —isa ka hinimu-sang-tawo nga dulhugon nga nagalaba sing 197 metros kag nagataas sing 55 metros!
Hungarian[hu]
Végül egy földből készült rámpát építettek, amely a csúcshoz vezetett — egy emberkéz alkotta, 197 méter hosszú, 55 méterre nyúló emelkedést!
Indonesian[id]
Mereka akhirnya membangun jembatan dari tanah menuju ke puncak —sebuah pendakian buatan sepanjang 97 meter dan menanjak setinggi 55 meter!
Iloko[ilo]
Idi agangay nakaibangonda ti rampa a daga nga agturong iti tuktok —maysa nga aramid-tao a pagsang-atan nga agrukod ti 197 metros ken ngumato iti 55 metros!
Icelandic[is]
Að síðustu gerðu þeir skábraut úr jarðvegi upp á hæðarbrúnina. Hún var tæplega 200 metra löng og reis um 55 metra!
Italian[it]
Alla fine costruirono una rampa di terra che arrivava fino in cima alla rupe, un terrapieno artificiale lungo quasi 200 metri e alto 55 metri!
Japanese[ja]
そして最後に,頂上に至る土手を作ります。 これは長さが約200メートルで,55メートルほどの高さにせり上がる人工の傾斜地でした。
Korean[ko]
마침내 그들은 꼭대기까지 닿는 둔덕—길이가 197미터이고 높이가 55미터나 되는 인공 경사로—을 쌓았다!
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany izy ireo dia nanorina fiakarana vita tamin’ny tany nankeny amin’ny tampony — tany kisolasola naorin’olombelona 197 metatra ny sakany ary 55 metatra ny haavony!
Norwegian[nb]
Til slutt bygde de en rampe av jord som førte opp til toppen — en 197 meter lang skråning med en stigning på 55 meter!
Dutch[nl]
Uiteindelijk wierpen zij een aarden wal op die naar de top voerde — een kunstmatige helling die zich over een lengte van 197 meter uitstrekte en 55 meter hoog was!
Nyanja[ny]
Iwo pomalizira pake anaumba chokwerera kunka pamwamba —choyedzamitsa chopangidwa ndi anthu chautali wa mamita 197 ndipo chamsinkhu wa mamita 55!
Polish[pl]
Na koniec wykonali nasyp ziemny prowadzący aż na szczyt — pochylnię o długości 197 metrów i wysokości 55 metrów!
Portuguese[pt]
Por fim, construíram uma rampa de terra que chegava ao topo — um aclive artificial, que se estendia por 197 metros e que se elevava 55 metros!
Russian[ru]
В конце концов они выстроили ведущую к вершине рампу из земли – искусственный скат, простирающийся 197 метров и поднимающийся 55 метров!
Slovak[sk]
Nakoniec vybudovali z hliny šikmý vyvýšený násyp vedúci až k vrcholu pahorku — umelý svah dlhý 197 metrov, ktorý sa dvíhal do výšky 55 metrov.
Samoan[sm]
Mulimuli ane sa latou fausia ni auala faaapefai i le palapala e oo atu i le tumutumu o le olo—na fausia e tagata se auala malifa sa faalautele atu i le 645 futu [197 mita] ma o lona maualuga e 180 futu [55 mita]!
Shona[sn]
Ivo pakupedzisira vakavaka nzvimbo yakatenuka yevhu inotungamirira kumusoro—materu akagadzirwa navanhu anotambanuka mamita 197 uye anokwira mamita 55!
Southern Sotho[st]
Qetellong ba ile ba etsa tsela ea mobu e moepa e lebang tlhōrōng—moepa o iketselitsoeng ke batho o bolelele ba limithara tse 197 le o bophahamo ba limithara tse 55!
Swedish[sv]
Slutligen byggde de en ramp av jord ända upp till toppen av klippan — en konstgjord backe av 197 meters längd och 55 meters höjd!
Swahili[sw]
Hatimaye walijenga mapandio ya ardhi yenye kuongoza hadi juu—mwegemo uliofanyizwa na binadamu wenye kutandaa meta 197 na kuinuka meta 55!
Thai[th]
ใน ที่ สุด ด้วย การ ถม ดิน พวก เขา สร้าง ทาง ขึ้น ไป สู่ ยอด—เนิน เอียง ที่ มนุษย์ ทํา ขึ้น ซึ่ง เหยียด ยาว 197 เมตร และ สูง ขึ้น ไป 55 เมตร!
Tagalog[tl]
Sa wakas ay nagtayo sila ng isang rampa ng lupa na patungo sa taluktok —isang gawang-taong de-klibe na may habang 197 metro at may taas na 55 metro!
Tswana[tn]
Kgabagare ba ne ba aga tsela e e yang kwa godimo—mokong o o itiretsweng o o neng o le boleele jwa dimetara di le 197 mme o le bogodimo jwa dimetara di le 55!
Turkish[tr]
Bundan sonra, yerden duvarın en üst noktasına kadar çıkan bir rampa, 196 metre uzunluğunda ve 55 metre yüksekliğinde doldurma bir yol yaptılar.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni va ake xitepisi xa misava lexi yaka henhla—vuandlalo byo voyama lebyi endliweke hi munhu bya timitara ta 197 ni lebyi byi tlakusiweke hi timitara ta 55!
Ukrainian[uk]
Зрештою римляни збудували похилу доріжку 197 метрів (645 футів) довжини зносячись 55 метрів (180 футів) вгору!
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni akha ngomhlaba amanqwanqwa okunyukela phezulu—ithambeka elenziwe ngezandla eliziimitha ezili-197 ubude neliziimitha ezingama-55 ukuphakama!
Chinese[zh]
最后他们建造了一条斜路通到山上——这条人工筑成的路长达645尺(197公尺),向高伸展180尺(55公尺)!
Zulu[zu]
Ekugcineni akha idundu lomhlabathi eliholela phezulu—ummango owenziwe abantu ongamamitha angu-197 ubude nophakeme ngamamitha angu-55!