Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Kristohanon anaa sa kahimtang nga lahi nianang sa dili-Kristohanon, ingon sa gibatbat ni Pablo: “Busa, sa akong hunahuna ako usa ka ulipon ngadto sa balaod sa Diyos, apan sa akong unod ngadto sa balaod sa sala.” —Rom 7: 21-25; Gal 5: 16, 17.
Danish[da]
Den kristne er anderledes stillet end den ikkekristne, sådan som Paulus sammenfattende siger: „Jeg selv, derfor, træller altså med sindet for Guds lov, men med kødet for syndens lov.“ — Ro 7:21-25; Ga 5:16, 17.
German[de]
Der Christ befindet sich in einer anderen Situation als der Nichtchrist. Paulus sagt zusammenfassend: „So bin ich selbst denn mit meinem Sinn ein Sklave des Gesetzes Gottes, mit meinem Fleisch aber des Gesetzes der Sünde“ (Rö 7:21-25; Gal 5:16, 17).
Greek[el]
Ο Χριστιανός βρίσκεται σε διαφορετική κατάσταση από το μη Χριστιανό, όπως το συνοψίζει ο Παύλος: «Άρα λοιπόν, με τη διάνοιά μου εγώ είμαι δούλος του νόμου του Θεού, αλλά με τη σάρκα μου δούλος του νόμου της αμαρτίας».—Ρω 7:21-25· Γα 5:16, 17.
English[en]
The Christian is in a situation different from that of the non-Christian, as Paul sums it up: “So, then, with my mind I myself am a slave to God’s law, but with my flesh to sin’s law.” —Ro 7:21-25; Ga 5:16, 17.
Hungarian[hu]
Pál összefoglalja, hogy miben különbözik a keresztények helyzete azokétól, akik nem keresztények: „Így hát én magam az elmémmel Isten törvényének, de testemmel a bűn törvényének vagyok rabszolgája” (Ró 7:21–25; Ga 5:16, 17).
Indonesian[id]
Situasi orang Kristen berbeda dengan orang non-Kristen, sebagaimana yang Paulus ringkaskan, ”Oleh karena itu, dengan pikiranku aku adalah budak hukum Allah, tetapi dengan dagingku, budak hukum dosa.”—Rm 7:21-25; Gal 5:16, 17.
Iloko[ilo]
Naiduma ti kasasaad dagiti Kristiano kadagiti saan a Kristiano, ta kunaen ni Pablo: “No kasta, ngarud, iti panunotko adipennak a mismo ti linteg ti Dios, ngem iti lasagko ti linteg ti basol.” —Ro 7:21-25; Ga 5:16, 17.
Italian[it]
La situazione del cristiano è diversa da quella del non cristiano, come ribadisce Paolo: “Così, dunque, con la mia mente io stesso sono schiavo della legge di Dio, ma con la mia carne della legge del peccato”. — Ro 7:21-25; Gal 5:16, 17.
Georgian[ka]
პავლეს თქმით, არაქრისტიანისგან განსხვავებით ქრისტიანი „გონებით ღვთის კანონის“ მონაა, „ხორცით კი — ცოდვის კანონისა“ (რმ. 7:21—25; გლ. 5:16, 17).
Korean[ko]
바울은 그 점을 이렇게 요약한다. “그러므로 나 자신은 정신으로는 하느님의 법에 종이지만, 육체로는 죄의 법에 종이 됩니다.”—로 7:21-25; 갈 5:16, 17.
Malagasy[mg]
Hafa mihitsy ny Kristianina raha oharina amin’ny tsy Kristianina, araka izao tenin’i Paoly izao: “Mpanompon’ny lalàn’Andriamanitra àry aho raha ny amin’ny saiko, fa mpanompon’ny lalàn’ny ota kosa raha ny amin’ny nofoko.”—Ro 7:21-25; Ga 5:16, 17.
Dutch[nl]
Een christen bevindt zich in een andere situatie dan iemand die geen christen is, zoals Paulus het samenvat: „Zo ben ikzelf dan met mijn verstand een slaaf van Gods wet, maar met mijn vlees van de wet der zonde.” — Ro 7:21-25; Ga 5:16, 17.
Polish[pl]
Chrześcijanin znajduje się w innej sytuacji niż niechrześcijanin, co Paweł podsumowuje słowami: „Tak więc ja sam umysłem jestem niewolnikiem prawa Bożego, ciałem zaś — prawa grzechu” (Rz 7:21-25; Gal 5:16, 17).
Portuguese[pt]
O cristão está numa situação diferente daquela do não-cristão, conforme Paulo resume: “Assim, pois, com a mente, eu mesmo sou escravo da lei de Deus, mas com a minha carne, escravo da lei do pecado.” — Ro 7:21-25; Gál 5:16, 17.
Russian[ru]
Положение христианина отличается от положения нехристианина. Павел пишет: «Да, сам я умом — раб закона Бога, а плотью — закона греха» (Рм 7:21—25; Гл 5:16, 17).
Tagalog[tl]
Naiiba ang kalagayan ng Kristiyano kaysa sa di-Kristiyano, gaya ng sinabi ni Pablo: “Sa gayon nga, sa aking pag-iisip ay alipin ako ng kautusan ng Diyos, ngunit sa aking laman ay sa kautusan ng kasalanan.” —Ro 7:21-25; Gal 5:16, 17.
Ukrainian[uk]
Отже, християнин перебуває в іншому становищі, ніж нехристиянин, як про це написав апостол Павло: «Своїм розумом я є рабом Божого закону, а тілом — закону гріха» (Рм 7:21—25; Гл 5:16, 17).
Chinese[zh]
保罗总结说:“可见,在思想上,我听命于上帝的律法;在肉体上,我却受罪的律法所奴役。”( 罗7:21-25;加5:16,17)