Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение Съдът ще трябва да се произнесе по тези правила само ако преди това даде утвърдителен отговор на първата част от втория въпрос, поради което тя следва да се разгледа първа.
Czech[cs]
O těchto pravidlech tedy bude třeba rozhodnout pouze v případě, že by byla předtím kladně zodpovězena první část druhé otázky, kterou je tedy nutné přezkoumat jako první.
Danish[da]
Det er altså kun nødvendigt at træffe afgørelse vedrørende disse regler, såfremt første led af det andet spørgsmål besvares bekræftende, hvorfor dette først skal undersøges.
German[de]
Daher ist über diese Regeln nur zu entscheiden, wenn zuvor der erste Teil der zweiten Frage bejaht worden ist, der deshalb zuerst zu prüfen ist.
Greek[el]
Συνεπώς, θα απαιτηθεί απάντηση σχετικά με τους κανόνες αυτούς μόνον αν προηγουμένως έχει δοθεί καταφατική απάντηση στο πρώτο σκέλος του δευτέρου ερωτήματος, το οποίο, ως εκ τούτου, πρέπει να εξεταστεί κατά προτεραιότητα.
English[en]
The Court will therefore have to pronounce on those rules only if it has first given an affirmative answer to the first part of the second question, which must therefore be examined first.
Spanish[es]
Por tanto, sólo procederá pronunciarse sobre tales reglas si se responde previamente de modo afirmativo a la primera parte de la segunda cuestión, que es preciso, por ello, examinar en primer lugar.
Estonian[et]
Seega tuleb nende reeglite kohta teha otsus alles pärast seda, kui teise küsimuse esimesele osale on jaatavalt vastatud ja seetõttu tuleb seda osa analüüsida esimesena.
Finnish[fi]
Näistä säännöistä on siis syytä lausua vain siinä tapauksessa, että toisen kysymyksen ensimmäiseen osaan on ensin vastattu myöntävästi, joten viimeksi mainittu on näin ollen tutkittava ensiksi.
French[fr]
Il n’y aura donc lieu de se prononcer sur ces règles que s’il a été préalablement répondu par l’affirmative à la première partie de la deuxième question, qu’il importe dès lors d’examiner en premier lieu.
Hungarian[hu]
E szabályokról csak akkor szükséges nyilatkozni, ha a második kérdés első részére előzetesen igenlő választ kell adni, amely ennélfogva elsőként vizsgálandó.
Italian[it]
Pertanto sarà necessario pronunciarsi su tali regole solo se la prima parte della seconda questione sarà risolta affermativamente. Di conseguenza, quest’ultima dev’essere analizzata per prima.
Lithuanian[lt]
Todėl dėl šių taisyklių nuomonę pareikšti reikia tik tuo atveju, jei preliminariai būtų teigiamai atsakyta į antrojo klausimo pirmą dalį, kurią todėl reikia išnagrinėti pirmiausia.
Latvian[lv]
Tātad šis tiesiskais regulējums ir jāizskata tikai tad, ja iepriekš uz otrā jautājuma pirmo daļu tiktu sniegta apstiprinoša atbilde, līdz ar to tā ir jāpārbauda pirmā.
Maltese[mt]
Ikun hemm lok li tingħata deċiżjoni fuq dawn ir-regoli biss jekk ir-risposta għall-ewwel parti tat-tieni domanda tkun fl-affermattiv, li għalhekk għandha tiġi eżaminata fl-ewwel lok.
Dutch[nl]
Over deze regels hoeft derhalve slechts uitspraak te worden gedaan indien vooraf een positief antwoord is gegeven op het eerste deel van de tweede vraag, dat dus eerst dient te worden onderzocht.
Polish[pl]
Wskazanie tych reguł będzie konieczne wyłącznie w razie udzielenia twierdzącej odpowiedzi na część pierwszą pytania drugiego, którą należy rozważyć w pierwszej kolejności.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, só há que apreciar essas regras se tiver sido previamente dada resposta afirmativa à primeira parte da segunda questão, que importa, assim, examinar em primeiro lugar.
Romanian[ro]
Nu va fi, așadar, necesară pronunțarea cu privire la aceste reguli decât dacă, în prealabil, s‐a răspuns afirmativ la prima parte a celei de a doua întrebări, care trebuie, prin urmare, să fie analizată în primul rând.
Slovak[sk]
Vysloviť sa k týmto pravidlám by bolo preto opodstatnené iba vtedy, ak by sa predtým odpovedalo kladne na prvú časť druhej otázky, ktorú preto treba preskúmať ako prvú.
Slovenian[sl]
O teh pravilih se mora Sodišče opredeliti le, če je predhodno pritrdilno odgovorilo na prvi del drugega vprašanja, ki ga je torej treba preučiti najprej.
Swedish[sv]
Det är endast om den första delen av den andra frågan besvaras jakande som det finns anledning att uttala sig om dessa regler. Den första delen av den andra frågan skall därför prövas först.