Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kita moadto asa tua ang mga materyales alang sa usa ka balay, ug andamon kini aron matubag ang atong katuyoan; busa kita moadto asa tua ang kaalam makaplagan ug didto makugihon nga mosiksik aron maangkon kini, kay ang bili niini labaw pa kay sa mutya [tan-awa sa Job 28:18] (DBY, 261–62).
Czech[cs]
Jdeme tam, kde se materiály na stavbu domu nacházejí, a připravíme je, aby odpovídaly našemu záměru; také můžeme jít tam, kde přebývá věčná moudrost, a tam se pilně snažit ji získat, neboť její cena je nad rubíny [viz Job 28:18] (DBY, 261–262).
English[en]
We go where the materials for a house are, and prepare them to answer our purpose; so we may go to where eternal wisdom dwells and there diligently seek to possess it, for its price is above rubies [see Job 28:18] (DBY, 261–62).
Spanish[es]
Recurrimos a donde se encuentran los materiales para una casa y los preparamos conforme a nuestro propósito; de igual manera podemos ir a donde reside la sabiduría eterna y con diligencia procuramos allí obtenerla, porque su precio es más alto que el de los rubíes [véase Job 28:18] (DBY, 261–262).
Fijian[fj]
Eda na lakova na veivanua e tu kina na iyaya ni vale, ka vakarautaka na kena tara; me da lakova kina na itikotiko ni vuku tawamudu ka laki saga e kea me da rawata, ni uasivita na vatutalei na kena isau [raica na Jope 28:18] (DBY, 261–62).
Indonesian[id]
Kita pergi ke tempat di mana terdapat bahan untuk rumah, dan menyiapkannya untuk memenuhi kebutuhan kita; demikian pula kita dapat pergi ke tempat di mana kebijaksanaan kekal berada dan di sana tekun berusaha untuk memperolehnya, karena nilainya melebihi batu delima (lihat Ayub 28:18), (DBY, 261-62).
Italian[it]
Noi andiamo dove sono i materiali per la costruzione della casa e li prepariamo perché rispondano alle nostre necessità; allo stesso modo possiamo andare dove dimora la sapienza eterna e là cercare diligentemente di possederla, perché il suo prezzo è superiore a quello delle perle [vedi Giobbe 28:18] (DBY, 261–262).
Dutch[nl]
We gaan naar de plaats waar die materialen te vinden zijn, en maken ze klaar voor ons doel; op dezelfde manier kunnen we daarheen gaan waar eeuwige wijsheid is en daar moeite doen om die ons eigen te maken, want dat is meer waard dan de kostbaarste koralen [zie Job 28:18] (DBY, 261–62).
Portuguese[pt]
Vamos onde encontramos materiais para uma casa e os preparamos para que atendam a nossa finalidade; da mesma forma, podemos dirigir-nos à fonte da sabedoria eterna e lá procurar diligentemente adquiri-la, já que ela é mais valiosa do que rubis. [Ver Jó 28:18.] (DBY, p. 261–262)
Samoan[sm]
Tatou te o atu i le mea e maua ai mea e fau ai le fale, ma sauni e faataunuuina lo tatou faamoemoega; ina ia mafai ona tatou o atu i le mea o loo maua ai le poto e faavavau ma saili ai ma le maelega iina ina ia maua, aua o lona tau e sili i lo penina [vaai Iopu 28:18] (DBY, 261–62).
Tagalog[tl]
Pumupunta tayo kung saan matatagpuan ang mga kagamitan para sa bahay, at inihahanda ito upang tumugon sa ating mga layunin; kung kaya’t maaaring tayo magtungo sa kinaroroonan ng walang hanggang karunungan at doon ay magsusumikap na makamtan yaon, sapagkat ang halaga niyon ay higit pa sa mga rubi [tingnan sa Job 28:18] (DBY, 261–262).
Tongan[to]
‘Oku tau ō ki he feitu‘u ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi nāunau langa falé, ‘o teuteu‘i kinautolu ke nau fakatōli‘a ‘a ‘etau taumu‘á; ke tau lava ai ‘o ō ki he feitu‘u ‘oku ‘i ai ‘a e poto ‘oku ta‘engatá pea fekumi fai-velenga ai ke ma‘u ia, he ko hono mahu‘ingá ‘oku mahulu hake ia ‘i he maka-koloá (rubies) [vakai, Siope 28:18] (DBY, 261–62).
Tahitian[ty]
E haere tatou i te vahi tei reira mau materia i te vairaa no te patu i te fare, a faanahonaho atu ai i te reira no te faaoti i ta tatou ohipa; e tia atoa ia haere tatou i te vahi tei reira te paari mure ore i te vairaa a titau ai ia roaa mai te reira, inaha e hau ê to’na faufaa i to te mau ofa’i maitatai [a hi‘o Ioba 28:18] (DBY, 261–62).