Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጄኒፈር የተባለች ወጣት ሴት ደግሞ እንዲህ ስትል ታስታውሳለች:- “ተቃራኒ ጾታ ካላቸው ጓደኞቻቸው ጋር አዘውትረው እየተቀጣጠሩ የሚጫወቱ የሦስተኛ ክፍል ተማሪ የሆኑ ልጆች ነበሩ።”
Arabic[ar]
وتتذكر شابة اسمها جنيفر: «اتذكر انه كان هنالك اولاد في الصف الثالث يواعدون».
Bemba[bem]
Umukashana, Jenifer atila: “Ndebukisha abaice aba mwi gredi lya butatu abaleishishanya.”
Bulgarian[bg]
Една млада жена на име Дженифър си спомня: „Имаше деца в трети клас, които си имаха постоянен приятел или приятелка.“
Cebuano[ceb]
Ang usa ka batan-ong babaye nga ginganlag Jenifer nag-ingon: “Akong nahinumdoman ang mga bata diha sa tersero grado nga duna nay mga trato.”
Czech[cs]
Jedna mladá žena, která se jmenuje Jitka, říká: „Vzpomínám si, že už ve třetí třídě byly děti, které s někým chodily.“
Danish[da]
En ung pige ved navn Jenifer siger: „Allerede i tredje klasse var der nogle der begyndte at komme sammen.“
German[de]
Eine junge Frau namens Jenifer sagt: „Ich erinnere mich, daß schon Drittklässer einen festen Freund oder eine feste Freundin hatten.“
Ewe[ee]
Ðetugbi aɖe si ŋkɔe nye Jenifer gblɔ be: “Meɖo ŋku edzi be ɖevi siwo nɔ klass etɔ̃lia me zɔna kplikplikpli ɣesiaɣi.”
English[en]
A young woman named Jenifer recalls: “I remember kids in the third grade who were going steady.”
Spanish[es]
Una mujer joven llamada Jenifer recuerda: “Había niños de unos nueve años que ya estaban ennoviados”.
Estonian[et]
Noor naine Jenifer meenutab: „Ma mäletan, et juba kolmandas klassis oli mõningatel õpilastel oma kindel pruut või peigmees.”
Finnish[fi]
Nuori Jenifer-niminen nainen muistelee: ”Muistan, että jotkut kolmasluokkalaiset seurustelivat jo vakituisesti.”
French[fr]
” Une jeune femme, Jenifer, déclare : “ Je me souviens qu’au CE2 des enfants flirtaient déjà.
Hebrew[he]
צעירה ושמה ג’ניפר אומרת: ”אני זוכרת ילדים בכיתה ג’ שיצאו קבוע”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka dalagita nga si Jenifer naghinumdom: “Matandaan ko pa ang mga kabataan sa ikatlo nga grado nga naganobyahanay.”
Croatian[hr]
Djevojka imenom Jenifer prisjeća se: “Sjećam se da su djeca već u trećem razredu hodala.”
Hungarian[hu]
„Emlékszem néhány harmadikosra az általános iskolában, akik együtt jártak” — idézi fel Jenifer, egy fiatal nő.
Indonesian[id]
Seorang wanita muda bernama Jenifer mengenang, ”Saya ingat ada anak-anak SD kelas 3 yang sudah pacaran.”
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Jenifer na-ekwu, sị: “Ana m echeta ụmụaka ndị dị ihe dị ka afọ itoolu bụ́ ndị nọ na-eyi oge mkpapụ mgbe nile.”
Iloko[ilo]
Malagip ti maysa nga agtutubo nga agnagan Jenifer: “Malagipko dagiti ubbing iti maikatlo a grado nga addaanen iti nobio ken nobia.”
Italian[it]
Una giovane di nome Jenifer racconta: “Ricordo che già in terza elementare c’era chi faceva coppia fissa”.
Lithuanian[lt]
Mergina, vardu Dženifer, prisimena: „Kai buvome trečiokai, jau tada iš mūsų tarpo atsirado porelių.“
Latvian[lv]
Kāda jauna sieviete, vārdā Dženifera, stāsta: ”Es atceros, ka trešajā klasē bija zēni un meitenes, kam jau bija sava draudzene vai draugs.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny tovovavy iray atao hoe Jenifer: “Tadidiko fa nisy ankizy sivy taona nampiaraka.”
Macedonian[mk]
Младата Џенифер се потсетува: „Се сеќавам на деца од трето одделение што излегуваа редовно“.
Malayalam[ml]
ജെന്നിഫെർ എന്ന യുവതി അനുസ്മരിക്കുന്നു: “മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്ന ചില ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും പ്രേമിച്ചു നടക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.”
Maltese[mt]
Żagħżugħa li jisimha Jenifer tirrakkonta: “Niftakar li kien hemm tfal taʼ madwar disaʼ snin li kienu joħorġu maʼ xi ħadd b’mod regulari.”
Burmese[my]
ဂျဲန်နီဖာအမည်ရှိ မိန်းမငယ်လေးတစ်ယောက်ကလည်း ဤသို့ပြန်ပြောပြသည်– “တတိယတန်းက ကောင်လေး၊
Norwegian[nb]
En ung kvinne som heter Jennifer, sier: «Jeg husker at det var noen som hadde fast følge da de gikk i tredje klasse.»
Nepali[ne]
जेनिफर नाउँ गरेकी युवती यसो भन्छिन्: “तीन कक्षामा पढ्ने केटाकेटीहरूको समेत आ-आफ्नो बोइफ्रेन्ड र गर्लफ्रेन्डसित गहिरो प्रेम सम्बन्ध भएको कुरा मलाई अझै याद छ।”
Dutch[nl]
Een jonge vrouw die Jenifer heet, zegt: „Ik herinner me kinderen uit de derde klas die vaste verkering hadden.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina anati: “Ndikukumbukira ana a musitandadi 3 amene anali ndi zibwenzi kwa nthaŵi yaitali.”
Papiamento[pap]
Un mucha muhé ku yama Jenifer ta kòrda: “Mi ta kòrda muchanan den derde klas ku tabata frei otro.”
Polish[pl]
Młoda kobieta imieniem Jenifer wspomina: „Pamiętam, że już trzecioklasiści chodzili z kimś na stałe”.
Portuguese[pt]
Jenifer, uma mulher jovem, diz: “Lembro de alunos da terceira série que namoravam firme.”
Romanian[ro]
O tânără femeie pe nume Jenifer povesteşte: „Mi-aduc aminte că erau unii copii în clasa a III-a care aveau o prietenă sau un prieten stabil“.
Russian[ru]
Девушка по имени Дженифер рассказывает: «Помню, уже в третьем классе девчонки дружили с мальчиками.
Slovak[sk]
Mladá žena menom Jenifer si spomína: „Pamätám si na deti z tretej triedy, ktoré už spolu chodili.“
Slovenian[sl]
Mladenka Jenifer pove: »Spominjam se, da so nekateri otroci že v tretjem razredu imeli stalno dekle oziroma fanta.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se teine talavou e igoa iā Jenifer: “Ou te manatua pea lava ni tamaiti o le vasega lona tolu na matuā faia faamoʻimoʻi ni faigāuō.”
Shona[sn]
Mumwe mudzimai wechiduku anonzi Jenifer anoti: “Ndinoyeuka vamwe vana vaiva mugiredhi yechitatu vakanga vachitodanana nomumwe munhu.”
Serbian[sr]
Mlada žena po imenu Dženifer se priseća: „Sećam se dečaka i devojčica iz trećeg razreda koji su se zabavljali.“
Southern Sotho[st]
Moroetsana e mong ea bitsoang Jenifer oa hopola: “Ke hopola bana ba bang sehlopheng sa boraro ba neng ba sa arohane e le mathe le leleme.”
Swedish[sv]
En ung kvinna som heter Jenifer säger: ”Jag kommer ihåg dem som var ihop med någon när de gick i trean.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja kijana anayeitwa Jenifer akumbuka hivi: “Nakumbuka watoto wa darasa la tatu ambao walikuwa wakikutana kirafiki na watoto wa jinsia tofauti.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja kijana anayeitwa Jenifer akumbuka hivi: “Nakumbuka watoto wa darasa la tatu ambao walikuwa wakikutana kirafiki na watoto wa jinsia tofauti.”
Tamil[ta]
“மூனாம் வகுப்பு படிக்கிற சிறுசுகளே பாய் ஃபிரண்டு, கேர்ள் ஃபிரண்டுன்னு எப்பவும் சுத்திக்கிட்டிருந்ததை பார்த்த ஞாபகம் எனக்கு இருக்கு.
Thai[th]
เด็ก สาว ที่ ชื่อ เจนนิเฟอร์ เล่า ว่า “ฉัน นึก ถึง เด็ก ๆ ชั้น ประถม ปี ที่ สาม อายุ ประมาณ 9 ขวบ ที่ ชอบ ไป ไหน มา ไหน ด้วย กัน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang nagugunita ng isang kabataang babae na nagngangalang Jenifer: “Natatandaan ko ang mga bata sa ikatlong grado na nakikipag-steady.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo mosha yo o bidiwang Jenifer o gakologelwa jaana: “Ke gakologelwa bana ba ba ka nnang dingwaga di le robonngwe ba ba neng ba ratana.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri nem bilong em Jenifer i tok: “Mi inap tingim sampela yangpela i stap long gret 3, ol i gat pren pinis.”
Turkish[tr]
Jenifer isimli bir genç kadın şöyle dedi: “İlkokul üçe giden çocukların düzenli olarak biriyle çıktıklarını hatırlıyorum.”
Tsonga[ts]
Ntombhi yin’wana leyi vuriwaka Jenifer yi ri: “Ndzi tsundzuka vana van’wana lava a va ri ni malembe ya kwalomu ka kaye lava a va rhandzana.”
Twi[tw]
Ababaa bi a ne din de Jenifer ka sɛ: “Mekae mmofra bi a na wɔwɔ sukuu afe a ɛto so abiɛsa a na wɔtwe mpena.”
Ukrainian[uk]
А молода жінка, на ім’я Жанна, пригадує, що «діти вже у третьому класі серйозно зустрічалися з кимось».
Urdu[ur]
ایک لڑکی جینیفر کہتی ہے: ”مجھے یاد ہے کہ ۹ سال کے بچے بھی ڈیٹنگ کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Một thiếu nữ tên Jenifer hồi tưởng: “Tôi nhớ hồi đó, học sinh lớp ba đã hẹn hò với nhau rồi”.
Xhosa[xh]
Ibhinqa eliselula uJenifer uthi: “Ndikhumbula abantwana abakwibanga lokuqala ababesenza amadinga.”
Yoruba[yo]
Ọ̀ṣọ́ọ́rọ́ obìnrin kan tó ń jẹ́ Jenifer sọ pé: “Mo mọ àwọn ọmọ tí wọn ò ju ọmọ ọdún mẹ́sàn-án lọ tí wọ́n ti ní ọ̀rẹ́kùnrin.”
Chinese[zh]
一个女子珍妮弗说:“我还记得在小学三年级的时候,同学已经有异性朋友了。”
Zulu[zu]
Intokazi ebizwa ngokuthi uJenifer iyakhumbula: “Ngikhumbula izingane ezazisebangeni lokuqala ezazijola.”