Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På årsdagen for udbruddet fra belejringen afholdes der »festdage for befrielsen« i Mesolongi by for at ære mindet om de mennesker, hvis handlinger forvandlede byen Mesolongi til et symbol på friheden.
German[de]
In der Stadt Messolonghi werden entsprechende Feierlichkeiten organisiert zur Erinnerung an den Aufstand und zu Ehren des Andenkens an die Menschen, die Messolonghi zu einer Stadt haben werden lassen, die als Symbol für den Frieden gilt.
Greek[el]
Στην επέτειο της Εξόδου διοργανώνονται στην πόλη του Μεσολογγίου «Εορτές Εξόδου» για να τιμήσουν τη μνήμη των ανθρώπων που οι πράξεις τους μετέτρεψαν την πόλη του Μεσολογγίου σε πόλη - σύμβολο της Ελευθερίας.
English[en]
Celebrations are being organised in the town of Missolonghi to commemorate the breakout and honour the memory of the people whose deeds transformed Missolonghi into a town symbolic of freedom.
Spanish[es]
La ciudad está organizando celebraciones para conmemorar la evasión y honrar la memoria de las personas cuyas hazañas transformaron Missolonghi en símbolo de la libertad.
Finnish[fi]
Ulosmarssin vuosipäivänä Mesolongin kaupungissa järjestetään ”ulosmarssijuhlat” niiden ihmisten muiston kunnioittamiseksi, joiden toiminta teki Mesolongin kaupungista vapauden symbolin.
French[fr]
Dans le cadre des cérémonies célébrant cette sortie, sont organisées dans la ville des «Fêtes de la Sortie» destinées à honorer la mémoire des hommes dont la conduite a converti la ville de Missolonghi en ville symbole de la liberté.
Italian[it]
Numerose celebrazioni saranno organizzate in città per commemorare l'offensiva ed onorare la memoria dei caduti, le cui azioni hanno trasformato Missolonghi in un simbolo di libertà.
Dutch[nl]
Op de herdenkingsdag van deze historische gebeurtenis wordt in Mesolongi het „Feest van de uittocht” gevierd, ter nagedachtenis aan de verdedigers die door hun heldhaftige optreden de stad Mesolongi tot een symbool van de vrijheid hebben gemaakt.
Portuguese[pt]
Para comemorar o levantamento do cerco, estão a ser organizados festejos na cidade de Messolongui destinados a honrar a memória das pessoas cujas acções transformaram esta cidade num símbolo de liberdade.
Swedish[sv]
Man förbereder ett högtidlighållande i staden Missolonghi för att hedra minnet av utbrytningen och ärar minnet av de människor vars gärningar förvandlade Missolonghi till en stad som symboliserar frihet.