Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het ’n karavaan van 6 by 2,4 meter laat bou waarin ons vyf kon woon, en hy het ’n splinternuwe tweedeur-Ford-sedan gekoop waarmee hy dit kon sleep.
Amharic[am]
አባዬ ለአምስታችንም መኖሪያ የሚሆን 6 በ2.4 ሜትር ስፋት ያለው ተጎታች ቤት አሠራና ቤቱን የሚጎትት አዲስ ባለ ሁለት በር ፎርድ መኪና ገዛ።
Arabic[ar]
وكان لدى ابي مقطورة حجمها ٦ × ٤,٢ مترا (٢٠ × ٨ اقدام) بُنيت لنا نحن الخمسة لنعيش فيها، واشترى سيارة فورد جديدة كبيرة ببابين لجرّ المقطورة.
Central Bikol[bcl]
Si Tatay nagpagibo nin 6 por 2.4 metros na harong na de rueda tanganing pag-istaran niamong lima, asin nagbakal sia nin bagong duwa an pinto na Ford sedan na maguyod kaiyan.
Bemba[bem]
Batata bakwete icikocikala ca bamita 6 mu butali e lyo 2.4 mu bufumo ico bapangiile ifwe basano ukuti tuleikalamo, kabili bashitile na motoka iipya iye shina lya Ford iya kulakulikilako icikocikala.
Bulgarian[bg]
Татко имаше една каравана, 6 на 2,4 метра, пригодена петимата да живеем в нея, и купи чисто нов „Форд“ седан с две врати, за да я тегли.
Bislama[bi]
Papa i bildim wan trela blong mifala i laef long hem, we longfala blong hem i 6 mita mo bigfala blong hem i 2.4 mita. Mo hem i pem wan niufala trak blong pulum trela ya.
Bangla[bn]
বাবার ৬ মিটার লম্বা ও ২.৪ মিটার চওড়া একটা ট্রেইলার ছিল, তিনি সেটার মধ্যে আমাদের পাঁচজনের থাকার মতো ঘর বানান এবং সেটাকে চালানোর জন্য দুটো দরজাওয়ালা একেবারে নতুন ফোর্ড সিডন গাড়ি কিনে আনেন।
Cebuano[ceb]
Nagpahimo si Papa ug 6 x 2.4-metros nga treyler aron kapuy-an namong lima, ug mipalit siya ug bag-ong duhay-pultahan nga Ford sedan aron mobutad niana.
Czech[cs]
Tatínek nechal postavit obytný přívěs dlouhý 6 metrů a široký 2,4 metru, ve kterém naše pětičlenná rodina mohla bydlet. Pak koupil úplně nový dvoudveřový Ford sedan, za kterým jsme mohli přívěs tahat.
Danish[da]
Far havde en campingvogn på 6 gange 2,4 meter der var bygget sådan at vi alle fem kunne bo i den, og han købte en helt ny to-dørs Ford sedan til at trække den.
German[de]
Vati ließ für uns fünf einen Wohnwagen bauen (6 mal 2,4 Meter) und kaufte dann einen nagelneuen zweitürigen Ford Sedan, der den Wohnwagen ziehen konnte.
Ewe[ee]
Papa na wotu kekexɔ si didi meta 6 eye wòkeke meta 2.4 nɛ be mí ame atɔ̃ la katã míanɔ eme, eye wòƒle Ford sedan ʋu yeye si ŋu ʋɔtru eve le be wòatsɔ ahee.
Efik[efi]
Papa ama anam ẹbọp ufọkisan̄ emi ekedide mita itiokiet ke uniọn̄ ye mita 2.4 ke ubom ẹnọ nnyịn mbition ndidụn̄, ndien enye ama edep ata obufa Ford emi enyenede usụn̄ iba man ẹsida ẹdụri enye.
Greek[el]
Ο μπαμπάς έφτιαξε ένα τροχόσπιτο με διαστάσεις 6x2,5 μέτρα για εμάς τους πέντε, και αγόρασε ένα ολοκαίνουριο δίπορτο κλειστό Φορντ για να το μεταφέρει.
English[en]
Dad had a 20 x 8-foot [6 x 2.4 m] trailer built for the five of us to live in, and he bought a brand-new two-door Ford sedan to pull it.
Spanish[es]
Papá mandó construir un remolque de seis metros de largo por unos dos y medio de ancho, donde viviríamos los cinco, y compró un Ford sedán de dos puertas nuevo para arrastrarlo.
Estonian[et]
Isa oli ehitanud 6 x 2,4-meetrise järelhaagise elamuks meile viiele ja selle vedamiseks ostis ta uhiuue kaheukselise sedaan-tüüpi Fordi.
Finnish[fi]
Isä rakennutti noin 14 neliömetrin suuruisen asuntovaunun asunnoksi meille viidelle ja osti tuliterän kaksiovisen Fordin vetämään sitä.
French[fr]
Papa a construit une caravane de 6 mètres sur 2,40 mètres pour nous loger tous les cinq et il a acheté une Ford sedan deux portes toute neuve pour la tracter.
Ga[gaa]
Ataa yɛ tsũ shwiili ni wɔyi enumɔ lɛ baanyɛ ahi mli, kɛkɛ ni eyahe Ford tsɔne hee kaŋŋ ni hiɛ shinaai enyɔ, ní baagbala nɛkɛ tsũ nɛɛ.
Hebrew[he]
אבא בנה לחמישתנו קרוון מגורים שמידותיו 6 על 2.4 מטרים, וקנה מכונית פורד לגרירת הקרוון.
Hindi[hi]
पापा के पास २० × ८ फुट का ट्रॉली-घर था जिसे उन्होंने हम पाँचों के रहने के लिए बनाया था, उसे खींचने के लिए पापा ब्रैंड न्यू दो दरवाज़ेवाली फोर्ड सीडन कार खरीद लाए।
Hiligaynon[hil]
Nagpahimu si Tatay sing 6 x 2.4 metros nga treyler para puy-an namon nga lima, kag nagbakal sia sing bag-ong duha-sing-puwertahan nga Ford sedan agod magguyod sini.
Croatian[hr]
Tata je za nas petero napravio stambenu prikolicu veličine 6 puta 2,4 metra i kupio novi Ford s dvojim vratima koji ju je vukao.
Hungarian[hu]
Apu építtetett egy 6 méterszer 2,4 méteres lakókocsit, hogy abban lakjunk öten, és vett hozzá egy vadonatúj kétajtós Fordot.
Western Armenian[hyw]
Հայրս 6 × 2.4 մեթր յետակառքը այնպէս մը շինեց որ հինգս ալ անոր մէջ բնակինք. իսկ երկու դուռով նոր Ֆորտ մը գնեց, յետակառքը քաշելու համար։
Indonesian[id]
Ayah memiliki karavan berukuran 6 x 2,4 meter yang dibuat khusus untuk ditempati kami berlima, dan ia membeli sedan Ford baru model dua-pintu untuk menarik karavan itu.
Iloko[ilo]
Nagpaaramid ni Tatang iti 6 x 2.4 metro a trailer a pagnaedanmi a lima, sa gimmatang iti baro a dua ti ruanganna a lugan a Ford a mangguyod iti trailer.
Italian[it]
Papà aveva una specie di roulotte di 6 metri per 2,4 costruita per noi cinque, e per trainarla comprò una Ford berlina nuova a due porte.
Japanese[ja]
父は一家5人で住む長さ6メートル,幅2.4メートルのトレーラーハウスを作らせ,牽引用にフォードのツードア・セダンの新車を購入しました。
Korean[ko]
아버지는 우리 다섯 식구가 살게 될 가로 6미터에 세로 2.4미터인 트레일러를 주문 제작하고는 그 트레일러를 끌, 문이 두 개 달린 신형 포드 승용차를 구입하였습니다.
Lingala[ln]
Tata azalaki na wago moko oyo ezalaki lokola ndako mpe biso nyonso mitano tozalaki kolala kuna. Asombaki motuka ya sika (modɛlɛ ya Ford) mpo ebendaka yango.
Lithuanian[lt]
Tėtis padarė 6 iš 2,4 metro automobilio priekabą, skirtą gyventi mums penkiems, o jai traukti nusipirko naują dvidurį „Fordą“ sedaną.
Latvian[lv]
Tētim piederēja pieciem cilvēkiem iekārtota 2,4 metrus plata un 6 metrus gara dzīvojamā piekabe, un viņš nopirka pilnīgi jaunu divdurvju automašīnu ”Ford”, ar ko šo piekabi vilkt.
Malagasy[mg]
Nampanamboatra tranofiara 6 metatra ny lavany ary 2,40 metatra ny sakany i Dada, hipetrahanay dimy mianaka, ary nividy Ford vaovao be nisy varavarana roa izy mba hitarihana azy io.
Macedonian[mk]
Татко ми имаше направено приколка со димензии 6×2,4 метри за да живееме во неа ние петмината, и купи сосема нов форд со две врати за да ја влече приколката.
Marathi[mr]
बाबांनी आम्हा पाच जणांना राहता येईल असा एक खास २० बाय ८ फुटांचे ट्रेलर तयार करून घेतले आणि ते ओढण्यासाठी एक नवी कोरी फोर्ड गाडी विकत घेतली.
Maltese[mt]
Missieri bena karavan taʼ 6 metri tul u 2.4 metri wisaʼ sabiex il- ħamsa li konna ngħixu fih, u xtara karozza Ford ġdida fjamanta b’żewġ bibien biex ikun jistaʼ jiġbdu biha.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ငါးယောက်စလုံးနေဖို့ ပေ ၂၀x၈ ရှိတဲ့ နောက်တွဲယာဉ်တစ်ခုကို အဖေဆောက်ခဲ့ပြီး အဲဒါကိုဆွဲဖို့ တံခါးနှစ်ပေါက်ပါတဲ့ ဖော့ဒ်ဆီဒင်ကားအသစ်စက်စက်တစ်စီးကို ဝယ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Far fikk bygd en husvogn på 6 × 2,4 meter som vi fem skulle bo i, og han kjøpte en flunkende ny todørs Ford sedan til å trekke den.
Dutch[nl]
Pa liet een kampeerwagen van 6 bij 2,4 meter bouwen waarin wij met z’n vijven konden wonen, en hij kocht een splinternieuwe tweedeurs Ford sedan die de caravan moest trekken.
Northern Sotho[nso]
Tate o be a e-na le koloyana ye e ka bago bogolo bja dimithara tše 6 x 2,4 yeo e bego e agetšwe rena ba bahlano gore re dule ka gare ga yona gomme o ile a reka Ford e mpsha-mpsha ya mabati a mabedi bakeng sa go e goga.
Nyanja[ny]
Atate anali ndi kalavani yomwe m’litali mwake inali mamitala 6 ndipo m’lifupi mwake mamitala 2.4 yomwe inapangidwa kuti anthu asanufe tizikhalamo, ndipo atate anagula galimoto yaing’ono yazitseko ziŵiri yamtundu wa Ford kuti idzikoka kalavaniyo.
Papiamento[pap]
Papa a laga traha un trailer di 6 meter pa 2,4 meter pa nos cincu biba aden, anto el a cumpra un Ford sedan nobo-nobo di dos porta pa trek e cuné.
Polish[pl]
Tato zamówił przyczepę mieszkalną o rozmiarach 6 na 2,4 metra dla naszej piątki i kupił nowiutkiego forda sedana, który miał ją ciągnąć.
Portuguese[pt]
Meu pai mandou fazer um trailer de 6 metros de comprimento por 2,4 de largura, para nós cinco morarmos, e comprou um Ford sedã de duas portas, zero quilômetro, para puxá-lo.
Romanian[ro]
Tata avea o rulotă de 6 pe 2,4 metri, construită pentru ca toţi cinci să locuim în ea, şi a cumpărat o marcă nouă de Ford cu două uşi pentru a trage rulota.
Russian[ru]
По просьбе отца для нас пятерых сделали жилой автоприцеп размером 6 на 2,4 метра, а также отец купил новенький «Форд» типа седан с двумя дверцами, к нему прицепили автоприцеп.
Kinyarwanda[rw]
Papa yari afite inzu yimukanwa ya metero 6 kuri 2,4 ikururwa n’imodoka yari yarubatse kugira ngo tuyibemo uko twari batanu, maze agura imodoka nshya yo mu bwoko bwa Ford ya dubule kabine yo kuzajya iyikurura.
Slovak[sk]
Otecko dal pre nás piatich postaviť obytný príves veľký 6 krát 2,4 metra a kúpil novučičký dvojdverový Ford sedan, ktorý ho mal ťahať.
Slovenian[sl]
Oče je dal za nas pet narediti bivalno prikolico, veliko 6 x 2,4 metra. Kupil je tudi nov ford z dvemi vrati, s katerim je vlekel prikolico.
Samoan[sm]
Sa maua e Tamā se taavale toso e 20 i le 8 futu (6 i le 2.4 mita) le lapoʻa, na fausia faaagaga e nonofo ai i matou e toʻalima, ma na ia faatau mai foʻi se taavale fou lava o le ituaiga o le Ford e lua faitotoʻa, ina ia tosoina le taavale toso.
Shona[sn]
Baba vakagadzirisa karavhani yakanga yakareba mamita 6 ne2,4 yakagadzirirwa vashanu vedu kuti tigare mairi, uye vakatenga Ford sedan itsva yemadhoo maviri yekuidhonzesa.
Albanian[sq]
Babai ndërtoi një dhomë-rimorkio 6 x 2,4 metra ku të jetonim që të pestë dhe bleu një makinë të re e të madhe tip Ford, me dy dyer, për ta tërhequr dhomën-rimorkio.
Serbian[sr]
Tata je imao kamp-prikolicu 6x24 metra, napravljenu za nas petoro, a i kupio je novi zatvoreni Ford s troja vrata koji je vukao prikolicu.
Sranan Tongo[srn]
Pâ ben meki sma bow wan trailer (wan pikin wagi di de wan tanpresi tu) èn a ben bigi 6 x 2,4 meter gi den feifi fu wi so taki wi ben kan libi na ini, èn a ben bai wan nyun Ford sedan oto di abi tu doro, fu hari a trailer.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a e-na le k’haravene ea bolelele ba limithara tse 6 le bophara ba tse 2,4 e neng e etselitsoe hore re lule ka ho eona ka bohlano ba rōna, ’me o ile a reka koloi e ncha cha! ea mohohoma ea Ford hore a e hule ka eona.
Swedish[sv]
Pappa hade en 2,4 gånger 6 meter stor husvagn som var byggd för att vi fem skulle kunna bo i den, och han köpte en splitter ny tvådörrars Ford för att dra den.
Swahili[sw]
Baba alitengeneza trela yenye urefu wa meta 6 na upana wa meta 2.4 iwe makao yetu sote watano, akanunua gari jipya aina ya Ford, lenye milango miwili, la kuiburuta.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஐந்துபேரும் வசிக்க, 20 X 8 அடி அளவுள்ள ட்ரெய்லர் (குடியிருப்பு வண்டி) ஒன்றை உருவாக்கி, அதை இழுக்க, புத்தம் புதிய, இரு கதவுள்ள ஃபோர்டு வண்டி ஒன்றையும் அப்பா வாங்கினார்.
Telugu[te]
మేము ఐదుగురం నివసించడానికి నాన్నగారు 6 x 2.4 మీటర్ల ట్రయలర్ను తీసుకున్నారు, దాన్ని లాక్కువెళ్లడానికి రెండు తలుపులున్న ఒక క్రొత్త ఫోర్డ్ సిడాన్ను కొన్నారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ ต่อ รถ พ่วง ขนาด กว้าง ยาว 6 × 2.4 เมตร สําหรับ ให้ พวก เรา ทั้ง ห้า คน อยู่ ได้ และ ท่าน ได้ ซื้อ รถ ฟอร์ด เก๋ง สอง ประตู ใหม่ เอี่ยม สําหรับ ลาก จูง รถ พ่วง.
Tagalog[tl]
Si Daddy ay nagpagawa ng isang 6 por 2.4 metro na trailer para matirhan naming lima, at bumili siya ng isang bagong dalawahang-pintong Ford sedan upang hilahin ito.
Tswana[tn]
Rre o ne a na le kolotsana ya boleele jwa dimetara di le 6 le bophara jwa dimetara di le 2,4 e e neng e diretswe rona re le batlhano gore re nne mo go yone mme o ne a reka koloi e ntšha ya Ford ya mabati a le mabedi go e goga ka yone.
Tongan[to]
Na‘e langa leva ‘e he tangata‘eikí ha taulani nofo‘anga, mita ‘e 6 x 2.4 ki he toko nima ‘o kimautolú ke mau nofo ai, pea na‘á ne fakatau mai ha me‘alele Ford matapā-ua fo‘ou ke ne toho ia.
Tok Pisin[tpi]
Papa i baim sampela man long wokim haus-ka bilong mipela i ken stap long en —bikpela bilong en i olsem 6 x 2.4 mita —na em i baim nupela ka Fod bilong pulim dispela haus-ka.
Turkish[tr]
Babam beşimizin içinde yaşayacağı 6x2,4 metre boyutlarında bir karavan yaptırdı ve bunu çekmek için iki kapılı yeni bir Ford araba aldı.
Tsonga[ts]
Tatana a ri ni kharavhani leyi a yi lehe timitara ta tsevu ivi yi anama 2,4 wa timitara, leyi a yi endleriwe hina hi ri ntlhanu leswaku hi tshama kona, naswona u xave movha wa Ford wa minyangwa mimbirhi leswaku wu ta koka kharavhani.
Twi[tw]
Na Paapa wɔ fie bi a esi lɔre so a na wasi ama yɛn baanum no, na ɔtɔɔ Ford lɔre foforo bi a na ɛbɛtwe.
Tahitian[ty]
Ua hamani Papa i te hoê pereoo nohoraa no matou e pae, e ua hoo mai oia i te hoê Ford sedan apî e piti opani no te huti i te reira.
Ukrainian[uk]
Тато домовився, аби для нас п’ятьох зробили трейлер розміром 6 на 2,4 метра, а щоб тягнути його, він купив новісінький дводверний «Форд» седан.
Vietnamese[vi]
Cha đóng một nhà có xe kéo, dài khoảng 6 mét ngang 2,4 mét để năm người chúng tôi ở, và cha mua một chiếc xe Ford mới toanh hai cửa để làm xe kéo.
Wallisian[wls]
Neʼe toʼo e taku tāmai te caravane ke mātou maʼuʼuli ai, ia mātou toko nima, pea neʼe ina toʼo te motokā foʼou moʼona toho.
Xhosa[xh]
Ok for X UTata wasakhela inqwelo erhuqwayo ebukhulu bayo babuziimitha ezi-6 x 2.4 ukuze sihlale kuyo sobahlanu, yaye wathenga inqwelo-mafutha entsha kraca eneengcango ezimbini eyiFord ukuze ayirhuqe ngayo.
Yoruba[yo]
Dádì wá ṣe ọkọ̀ àfiṣelé kan tí gígùn rẹ̀ jẹ́ mítà mẹ́fà tí fífẹ̀ rẹ̀ sì fẹ́rẹ̀ẹ́ tó mítà méjì àbọ̀, kí àwa márààrún lè máa gbé inú rẹ̀, ó sì ra ọkọ̀ Ford tuntun tó ní ilẹ̀kùn méjì láti máa fi fà á.
Zulu[zu]
Ubaba wayenomahamba-nendlwana owawungamamitha angu-6 x 2,4 owawakhelwe thina sobahlanu ukuba sihlale kuwo, futhi wathenga imoto ye-Ford entsha shá enezicabha ezimbili yokuwudonsa.