Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في اليابان الإقطاعية, عندما يتناصر أكثر من مُحارب علي واحد فذالك يُقاس برمز " بوشيدو ".
Bulgarian[bg]
Във феодална Япония тежестта на прегрешение между воините се е определяла от бушидо.
Czech[cs]
Ve feudálním Japonsku, když se nějaký bojovník provinil vůči jinému, bylo s ním jednáno podle zákona " bušidó ".
Danish[da]
I det feudale Japan blev en uret straffet efter bushidokodekset.
German[de]
Im feudalen Japan wurde der Verstoß eines Kriegers gegen einen anderen mit dem Code des Bushido gemessen.
Greek[el]
Στη φεουδαρχική Ιαπωνία, τα ανομήματα μεταξύ πολεμιστών μετρούνταν με τον κώδικα του μπουσίντο.
English[en]
In feudal Japan, one warrior's transgression against another was measured by the code of bushido.
Spanish[es]
En el Japón feudal, la transgresión de un guerrero hacia otro... se sopesaba según el Código de Bushido.
Estonian[et]
Feodaalses Jaapanis hinnati ühe sõdalase patte teise vastu bushido käitumiskoodeksiga.
Finnish[fi]
Feodaalisessa Japanissa riidat ratkottiin bushidon mukaan.
French[fr]
Dans le Japon féodal, la transgression d'un guerrier envers un autre était mesurée par le code de Bushido.
Hebrew[he]
ביפן הפיאודלית, עבירת של לוחם אחד נגד אחר נמדדה ידי הקוד של בושידו.
Croatian[hr]
U feudalnom Japanu, prijestup jednog ratnika prema drugom je vrednovan po kodeksu Bushida.
Hungarian[hu]
A feudális Japánban, ha egy harcos bűnt követ el egy másik ellen, a busidó szabályai érvényesülnek.
Indonesian[id]
Di zaman feodal Jepang, pelanggaran satu prajurit terhadap yang lainnya diukur dengan kode bushido.
Italian[it]
Nel Giappone feudale, il disonore di un guerriero verso un altro era regolamentato dal codice del bushido.
Dutch[nl]
In het feudaalse Japan... werden overtredingen tussen twee krijgers... bestraft volgens de wet van Bushido.
Polish[pl]
W feudalnej Japonii, przewinienia wojownika wobec drugiego karano kodeksem Bushido.
Portuguese[pt]
No Japão feudal, a transgressão de um guerreiro era medida pelo código de Bushido.
Romanian[ro]
În Japonia feudală, păcatul unui războinic împotriva altuia era măsurat de un cod al bushido.
Russian[ru]
В феодальной Японии, воин, нанёсший оскорбление другому, отвечает по кодексу бусидо.
Slovenian[sl]
V fevdalnih časih je prestopek bojevnika določal kodeks bušido.
Serbian[sr]
У феудалном Јапану, преступ једног ратника према другом је вреднован по кодексу Бушида.
Swedish[sv]
I feodala Japan reglerades orätter mellan krigare av bushido-koden.
Turkish[tr]
Federal Japonya'da, bir savaşçının diğerine yaptığı ihlal bushido kuralı tarafından belirlenirdi.