Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Плочките на открити места бяха видимо покрити с вещество с ръждив цвят.
Czech[cs]
Na dlaždicích v otevřeném prostoru se objevovaly viditelné skvrny od látky rezavé barvy.
Danish[da]
Flisebelægninger på åbne områder blev synligt misfarvet af en rustfarvet substans.
German[de]
Im Freien verlegte Fliesen waren sichtbar mit einer rostfarbenen Substanz befleckt.
Greek[el]
Τα κεραμίδια σε υπαίθριους χώρους έφεραν εμφανώς λεκέδες από μια ουσία στο χρώμα της σκουριάς.
English[en]
Tiles in open places were visibly stained by a rust-coloured substance.
Spanish[es]
Las baldosas en lugares abiertos estaban visiblemente manchadas por una sustancia de color óxido.
Estonian[et]
Lageda taeva all olevad keraamilised plaadid kattusid roostevärvi ainega.
Finnish[fi]
Avoimilla paikoilla olleet laatat värjäytyivät selvästi ruosteen värisellä aineella.
French[fr]
Les carreaux des endroits ouverts ont visiblement été recouverts d'une substance de couleur rouille.
Hungarian[hu]
A szabadtéri helyeken található cserepeket láthatóan elszínezte egy rozsdaszínű anyag.
Lithuanian[lt]
Čerpės atvirose vietose turėjo matomas rūdžių spalvos medžiagos dėmes.
Latvian[lv]
Atvērtās vietās dakstiņi acīmredzami bija klāti ar vielu rūsas krāsā.
Dutch[nl]
Op tegels op open plaatsen waren duidelijk roestkleurige vlekken te zien.
Polish[pl]
Na dachówkach widoczne były ślady substancji o kolorze rdzy.
Portuguese[pt]
Os azulejos em espaços abertos ficaram visivelmente manchados com uma substância da cor de ferrugem.
Romanian[ro]
Ţiglele din locurile deschise erau pătate în mod vizibil de o substanţă de culoare ruginie.
Slovak[sk]
Dlaždice na otvorenom priestranstve boli viditeľne zašpinené látkou vo farbe hrdze.
Slovenian[sl]
Ploščice na odprtih prostorih so vidno umazane z rjasto snovjo.
Swedish[sv]
Kakelplattor på öppna platser hade synliga fläckar av ett rostfärgat ämne.