Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ebë ése elë esë eshi, ebë eɔ ghɩwu.
Abui[abz]
Pi kul heluk ya pomi damasing ba hada besar.
Acoli[ach]
Myero wabed mwol dok wanyut woro.
Adangme[ada]
E sa nɛ wa je bumi kɛ he si bami kpo.
Aja (Benin)[ajg]
Mìɖo adanasɛ amɛɖekisɔsɔhwe koɖo bubu.
Alur[alz]
Wacikara nibedo ku jwigiri man ku woro.
Amharic[am]
ትሕትናና አክብሮት ልናሳይ ይገባል።
Arabic[ar]
يَجِبُ أَنْ نُصَلِّيَ بِٱحْتِرَامٍ وَتَوَاضُعٍ.
Attié[ati]
ˈA dzhu tsa bɛn -ɛn ˈmɛn -bɛtɛ, nanmɛ tsa ho -ye nɛn.
Aymara[ay]
Humilde chuymanïñasawa, Diosarojj respetañasarakiwa.
Azerbaijani[az]
Təvazökar və hörmətcil olmalıyıq.
Basaa[bas]
Di nlama bana suhulnyu ni ti Yéhôva lipém.
Batak Toba[bbc]
Ingkon hormat jala serep do rohanta.
Bemba[bem]
Tulingile ukuicefya no kuba no mucinshi.
Biak[bhw]
Kona sne ḇerun ma ḇaḇesyowi.
Bislama[bi]
yu mas mekem tingting i stap daon mo toktok wetem respek.
Gagnoa Bété[btg]
-A kä -a ˈkä -aɲɩ dʋdʋ ˈwʋ -lɛmö ˈn -a ˈkä ˈklʋkpa -kä.
Batak Simalungun[bts]
Maningon do hita hormat anjaha toruh maruhur.
Batak Karo[btx]
Kita arus meteruk rukur ras mehamat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane sili bia bebiene si, a bo ésemé.
Belize Kriol English[bzj]
Wi haftu bee hombl ahn shoa rispek.
Chavacano[cbk]
Debe humilde y respetoso kita.
Chopi[cce]
Hi fanete hi ti veka hahatshi ni ku va ni txixonipho.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mapaubsanon ug matinahoron ta.
Chuwabu[chw]
Nikale woviyeviha vina nitonyihedhe nriho.
Chokwe[cjk]
Twatamba kulikehesa ni kusolola vumbi.
Hakha Chin[cnh]
Toidornak le upatnak lungput kan ngeih a hau.
Tedim Chin[ctd]
Zahtakna takpi le i kiniamkhiat loh phamawh hi.
Chol[ctu]
Yom wen jach mi lac pejcan yicʼot yom an lac pecʼlel.
Welsh[cy]
Rhaid bod yn barchus ac yn ostyngedig.
Danish[da]
Vi må være ydmyge og respektfulde.
German[de]
Wenn wir beim Beten demütig und respektvoll sind.
Dehu[dhv]
Troa ipië me metrötr.
East Damar[dmr]
ǃGamǃgamsenxa tsî da ge nî ǃgôasiba ūhâ.
Dan[dnj]
-Kwa kwa -de kë ˈˈtɩtɩ, kö ˈkwa -Zlan ꞊bhlëë -ya.
Kadazan Dusun[dtp]
Mositi osiriba o ginawo om mamantang toko.
Duala[dua]
Jangame̱ne̱ be̱ sibise̱ la ńolo n’edube.
Jula[dyu]
An k’an yɛrɛ majigi ani ka Ala bonya.
Ewe[ee]
Ele be míawɔ nu le ɖokuibɔbɔ kple bubu me.
Efik[efi]
Ana isụhọde idem inyụn̄ iwụt ke imokpono enye.
Greek[el]
Πρέπει να δείχνουμε ταπεινοφροσύνη και σεβασμό.
English[en]
We must be humble and respectful.
Spanish[es]
Debemos ser respetuosos y humildes.
Estonian[et]
Meil tuleb olla alandliku ja lugupidava suhtumisega.
Fanti[fat]
Ɔsɛ dɛ yɛbrɛ hɛnho adze na yɛda obu edzi.
Finnish[fi]
Meidän täytyy olla nöyriä ja kunnioittavia.
Fijian[fj]
Meda yalomalumalumu qai veidokai.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na sɔ́ mǐɖée hwe, bo na ɖó sísí.
French[fr]
Être humbles et respectueux.
East Futuna[fud]
Ke fakataulalo mo agafakaʼapaʼapa.
Irish[ga]
Caithfidh muid a bheith uiríseal agus ómósach.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔba wɔhe shi, ni wɔjie bulɛ kpo.
Guianese Creole French[gcr]
A pou fè nou kò toupiti é gen bokou rèspè.
Gilbertese[gil]
Ti riai n nanorinano ao ni karinerine.
Guarani[gn]
Jahechauka vaʼerã ñaneumildeha ha jarrespetaha chupe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ñañemomichitako jare yamboeteta.
Gun[guw]
Mí dona nọ do whiwhẹ po sisi po hia.
Wè Southern[gxx]
-A -ˈye -aaˈ ˈˈjɛ jha -jha.
Hausa[ha]
Wajibi ne mu kasance da sauƙin kai da kuma ladabi.
Hindi[hi]
हमें परमेश्वर से नम्रता और आदर के साथ बात करनी चाहिए।
Hunsrik[hrx]
Mëyer mise teemuutich sin un respëkt tsayche.
Haitian[ht]
Nou dwe gen imilite ak respè.
Hungarian[hu]
Alázatosan és tisztelettel imádkozzunk hozzá.
Herero[hz]
Matu sokurira overisusuparise natu raisa ondengero.
Iban[iba]
Kitai patut baruh ati sereta bebasa.
Indonesian[id]
Kita harus rendah hati dan sopan.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị iweda onwe anyị ala, na-akwanyekwara Jehova ùgwù.
Iloko[ilo]
Masapul a napakumbaba ken nadayawtayo.
Italian[it]
Dobbiamo essere umili e rispettosi.
Javanese[jv]
Kudu ngajèni lan andhap asor.
Kachin[kac]
Hkungga ai hte shagrit shanem ai myit anhte hta nga ra ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɖɩwɛɛnɩ tɩ luzuu nɛ ñamtʋ.
Kabuverdianu[kea]
Nu meste mostra ruspetu i ser umildi.
Kongo[kg]
Beto fwete vanda bantu ya kudikulumusa mpi ya luzitu.
Kikuyu[ki]
No mũhaka tũkorũo na wĩnyihia na gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Otu na okukala ovalininipiki notu na efimaneko.
Kazakh[kk]
Кішіпейіл болып, құрметпен сөйлеуіміз керек.
Khmer[km]
យើង ត្រូវ មាន ចិត្ត រាប ទាប និង ការ គោរព។
Kimbundu[kmb]
Tua tokala tu kala ni ukexilu ua kulenduka ni kuxila.
Kannada[kn]
ದೀನತೆಯಿಂದ, ಗೌರವದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
겸손한 마음과 존경심을 가지고 기도해야 합니다.
Konzo[koo]
Thutholere ithwayikehya n’eriyisikya.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kulombanga na mushingi saka twipelula.
Krio[kri]
Wi fɔ put wisɛf dɔŋ ɛn sho rɛspɛkt.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ miŋ tusiŋ nduyɛ miŋ chɔm bɛɛleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပကဘၣ်အိၣ်ဒီးတၢ်ဆီၣ်လီၤသး ဒီးတၢ်ပာ်ကဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em nefsbiçûk û hurmetkar bin.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kulinunupika nokumufumadeka.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete songanga lulembamu yo luzitu.
Kyrgyz[ky]
Момун болушубуз жана аны урматтап-сыйлашыбыз кажет.
Lamba[lam]
Tulyelelwe ukulicefya ne kutembela mu nshila ya buleme.
Ganda[lg]
Tusaanidde okuba abeetoowaze n’okulaga nti tumussaamu ekitiibwa.
Lingala[ln]
Tosengeli kozala na komikitisa mpe na limemya.
Lozi[loz]
Luswanela kuikokobeza ni kubonisa likute.
Lithuanian[lt]
Kreiptis į Jehovą dera su pagarba, nuolankiai.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwikala na bulēme ne kwityepeja.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala ne budipuekeshi ne kanemu.
Luvale[lue]
Twatela kupwa vakulinyisa nakavumbi.
Lunda[lun]
Twatela kudizoza nikudilemesha.
Luo[luo]
Nyaka wabolre kendo wachiw luor.
Central Mazahua[maz]
Dya ra kjapu̷ji me na nozu̷ji ñe ra respetaoji angeze.
Morisyen[mfe]
Nou bizin ena limilite ek respe.
Malagasy[mg]
Manetry tena sy manaja.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tufwile ukuya aicefya napya amucinzi.
Malayalam[ml]
നമുക്കു താഴ്മ യും ആദരവും ഉണ്ടായി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Даруу байж, Бурхныг хүндэтгэх ёстой.
Mòoré[mos]
D segd n pʋʋs-a-la ne sik-m-meng la waoogre.
Marathi[mr]
आपण आदरपूर्वक व नम्रपणे प्रार्थना केली पाहिजे.
Malay[ms]
Kita mesti rendah hati dan bersikap hormat.
Maltese[mt]
Irridu nkunu umli u nuru rispett.
Burmese[my]
နှိမ့် ချ မှု၊ လေး စား မှု ရှိ ရ မယ်။
Norwegian[nb]
Vi må være ydmyke og respektfulle.
Nyemba[nba]
Tua pande ku pua va ku likehesa na ku muesa kasingimiko.
North Ndebele[nd]
Kumele sizithobe futhi sibe lenhlonipho.
Ndau[ndc]
Tinodikana kuva vanojidodokesa zve vano nderemejo.
Nepali[ne]
हामीले नम्रता र आदर देखाउनुपर्छ।
Nengone[nen]
Co lata me waiami ne co lata me hmijoc.
Ndonga[ng]
Natu kale tu na eifupipiko nesimaneko.
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela okhala awiiyeviha ni oocicimiha.
Nias[nia]
Moguna so wangide-ngideʼö ba famosumange.
Ngaju[nij]
Itah musti randah atei tuntang hormat.
Dutch[nl]
Wees nederig en respectvol.
South Ndebele[nr]
Kufuze sithobeke begodu sihloniphe.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ikokobetša le go bontšha tlhompho.
Navajo[nv]
Aʼohgo nitsíikees dóó nihił ílı̨́į doo.
Nyanja[ny]
Tiyenera kukhala aulemu komanso odzichepetsa.
Nyaneka[nyk]
Tuna okuliola omutima iya atukala nonthilo.
Nyankole[nyn]
Twine kumushaba omu muringo gw’obucureezi kandi ogw’ekitiinisa.
Nyungwe[nyu]
Tin’funika kukhala wakubzicepswa na waulemu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tuyeghe balughindiko kangi bakwiyisya.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛbɛlɛ yɛ nwo aze na yɛbu debie.
Khana[ogo]
I ɛrɛ e kumalookɛ̄ sa tɔgɛ enwadɛɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan ine vi dje ọghọ ọrhẹ omeriotọre phia.
Oromo[om]
Gad of qabuu fi ulfina isaaf kennuu qabna.
Pangasinan[pag]
Nepeg ya mapaabeba tan marespeto tayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Carry yourself down and dey respect people.
Phende[pem]
Tudi naye gudibulumuisa, nu gumunemesa.
Pijin[pis]
Iumi mas hambol and showimaot respect.
Polish[pl]
Powinniśmy modlić się z pokorą i szacunkiem.
Punjabi[pnb]
سانوں خاکساری تے احترام نال دُعا کرنی چاہی دی اے۔
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne aktikitik oh wahu.
Portuguese[pt]
Ser humildes e respeitosos.
Quechua[qu]
Humildi y respetakoqmi kanantsik.
Cusco Quechua[quz]
K’umuykukuspa respetowan iman mañakunanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Humildadhuan, respetohuanmi mañana canchi.
Rarotongan[rar]
Ei tu akaaka to tatou e te akangateitei.
Carpathian Romani[rmc]
Mušinas te el pokorna a te presikavel paťiv.
Rundi[rn]
Ukwicisha bugufi n’icubahiro.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kwikal ikepishina ni in kalimish.
Romanian[ro]
Trebuie să arătăm respect și umilință.
Russian[ru]
Молиться со скромностью и уважением.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwicisha bugufi kandi tukamwubaha.
Sena[seh]
Tisafunika kukhala akucepeseka na acilemedzo.
Sango[sg]
A lingbi e sara terê ti e kete nga e ne Jéhovah.
Sidamo[sid]
Shooshaqoota ikkanna Yihowa ayirrinyunni coyishiisha hasiissannonke.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou lotomaulalo ma faaaloalo.
Shona[sn]
Tinofanira kuzvininipisa uye tichiratidza ruremekedzo.
Songe[sop]
Abitungu twikale beyishe na tutekye na kanemo.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu abi sakafasi nanga lespeki.
Swati[ss]
Kufanele sititfobe kuye futsi simhloniphe.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ikokobeletsa Jehova le ho mo hlompha.
Sundanese[su]
Urang perlu rendah haté jeung hormat.
Swedish[sv]
Vi måste vara ödmjuka och respektfulla.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa wanyenyekevu na wenye heshima.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuwa wanyenyekevu na kuonyesha heshima.
Sangir[sxn]
I kitẹ harusẹ̌ mětěngkasanạ u naung lai maadatẹ̌.
Tamil[ta]
நாம் மனத்தாழ்மையும் மரியாதையும் காட்ட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke haraik an no hatudu respeitu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy maintsy miambane naho miasy tikagne.
Thai[th]
เรา ต้อง ถ่อม ตัว และ แสดง ความ นับถือ
Tigrinya[ti]
ትሑታትን ኣኽብሮት እነርእን ክንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba u se hide a iyol ijime shi se er kwagh sha icivir.
Tagalog[tl]
Dapat tayong maging mapagpakumbaba at magalang.
Tetela[tll]
Sho pombaka monga l’okitshakitsha ndo la dilɛmiɛlɔ.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ikokobetsa le go bontsha tlotlo.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau anga-fakatōkilalo mo anga-faka‘apa‘apa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kuja akujiyuyuwa ndipuso a ulemu.
Gitonga[toh]
Gu vbwetega gu hi dzi nogisa ni gu yeyedza githawo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kulicesya akuba abulemu.
Turkish[tr]
Saygılı ve alçakgönüllü olmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi titsongahata hi tlhela hi xixima.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku ti koramisa hiva ni xichawo.
Tatar[tt]
Без басынкылык һәм хөрмәт белән дога кылырга тиеш.
Tooro[ttj]
Tusemeriire kwebundaaza obuturaaba nitusa Yahwe.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuŵa ŵakujiyuyura kweniso ŵantchindi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o loto maulalo kae āva tatou.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yenya obu ne ahobrɛase.
Tahitian[ty]
E faaite i te haehaa e te faatura.
Ukrainian[uk]
Молитися зі смиренням і повагою.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku lekisa umbombe kuenda esumbilo.
Urdu[ur]
ہمیں خاکساری اور احترام سے دُعا کرنی چاہیے۔
Urhobo[urh]
Ofori nẹ avwanre vwomakpotọ ji dje ọghọ phia.
Venetian[vec]
Gavemo de esser ùmili e rispetosi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải khiêm nhường và cung kính.
Makhuwa[vmw]
Nihaana wiiyeviha ni omuttittimiha Muluku.
Wolaytta[wal]
Nuuni nu huuphiyaa kawushshidi bonchuwan woossana bessees.
Cameroon Pidgin[wes]
We must be humble and show plenty respect.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou agavaivai pea mo aga fakaʼapaʼapa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che nahopehen wichi toj lhayen wʼet mʼayhaya wet iwujen Heowa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika mila manetry ten̈a ndreky man̈aja.
Liberia Kpelle[xpe]
Fɛ̂ɛ kú kúmaa yéŋ, ɓaa-kɛ-maa é kɛ kúyêei.
Yao[yao]
Tuŵeje ŵakulinandiya soni ŵaucimbicimbi.
Yombe[yom]
Tufweti kukikulula ayi kumonisa lukinzu kwidi Nzambi.
Cantonese[yue]
我哋必须表现谦卑同尊重嘅态度。
Zande[zne]
Ani du wa ka ani du na umbasitise gbiati irisa.
Zulu[zu]
Kumelwe sithobeke futhi sibe nenhlonipho.