Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ይህ ሰው ከግሪክኛ በስተቀር ሌላ ቋንቋ መናገር የማይችሉ ሆኖም የዕብራይስጥ ፊደላትን ማንበብ የሚችሉ የመቄዶንያ አይሁዳውያንን ለመጥቀም ሲል በዕብራይስጥ ፊደላት ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
حتى انه استخدم احرفا عبرانية من اجل اليهود المقدونيين الذين كانوا يتكلمون اليونانية فقط ولكنهم ما كانوا يقرأون سوى الكتابة العبرانية.
Bemba[bem]
Abikilemo ne filembo fya ciHebere pa kuti abaYuda ba ku Macedonia abalelanda fye iciGriki lelo abalebelenga ifilembo fya ciHebere bengamwenamo.
Bulgarian[bg]
Той дори използвал еврейски букви за полза на юдеите, които живеели в Македония и говорели само гръцки, но можели да четат еврейската писменост.
Bislama[bi]
Blong givhan long olgeta, Tobias i raetem ol haf blong Baebol ya long Grik lanwis, be i yusum ol Hibru leta.
Bangla[bn]
তিনি এমনকি ম্যাসিডোনিয়ার যিহুদিদের সুবিধার্থে ইব্রীয় অক্ষর ব্যবহার করেন, যারা কেবল গ্রিক ভাষায় কথা বলতে পারতো কিন্তু ইব্রীয় লিপি পড়ত।
Cebuano[ceb]
Iya ganing gigamit ang Hebreohanong mga karakter alang sa mga Hudiyong taga-Macedonia nga nagsulti lang ug Grego apan nagbasag Hebreohanong mga sinulat.
Czech[cs]
Kvůli makedonským Židům, kteří mluvili jen řecky, ale používali hebrejské písmo, uplatnil ve svém překladu hebrejská písmena.
Danish[da]
Han brugte oven i købet hebraiske bogstaver af hensyn til de jøder i Makedonien som talte græsk, men kun kunne læse den hebraiske skrift.
German[de]
Er verwendete dafür sogar hebräische Schriftzeichen zum Nutzen mazedonischer Juden, die zwar nur Griechisch sprachen, aber hebräische Buchstaben lesen konnten.
Ewe[ee]
Ezã Hebri ŋɔŋlɔdzesiwo gɔ̃ hã le esia wɔwɔ me be wòaɖe vi na Macedonia Yudatɔ siwo doa Helagbe ko gake xlẽa Hebri nuŋɔŋlɔwo la.
Efik[efi]
Enye ama akam ada abisi usem Hebrew ewet ke ufọn mme Jew oro ẹkedụn̄ọde ke Macedonia, oro ẹkesemde usem Greek kpọt edi oro ẹkekemede ndikot n̄wed oro ẹdade abisi usem Hebrew ẹwet.
Greek[el]
Χρησιμοποίησε μάλιστα εβραϊκούς χαρακτήρες προς όφελος των Ιουδαίων της Μακεδονίας, οι οποίοι μιλούσαν μόνο την ελληνική αλλά διάβαζαν το εβραϊκό αλφάβητο.
English[en]
He even used Hebrew characters for the benefit of Macedonian Jews who spoke only Greek but read the Hebrew script.
Spanish[es]
Hasta utilizó caracteres hebreos para el beneficio de los judíos macedonios que solo hablaban griego, pero sabían leer hebreo.
Estonian[et]
Ta kasutas isegi heebrea kirjatähti, et seda saaksid lugeda ka Makedoonia juudid, kes rääkisid vaid kreeka keelt, kuid lugesid heebrea kirja.
Finnish[fi]
Hän jopa käytti heprealaisia kirjainmerkkejä niiden makedonialaisten juutalaisten hyödyksi, jotka puhuivat vain kreikkaa mutta lukivat heprealaisin kirjaimin kirjoitettua tekstiä.
Fijian[fj]
Ni a vakayagataka sara ga na matanivola vakaiperiu baleti ira na Jiu e Masitonia era vosataka na vosa vakirisi, ia era kila wale ga na wilivola vakaiperiu.
French[fr]
Il a même employé des caractères hébreux à l’intention des Juifs macédoniens qui parlaient uniquement grec, mais qui lisaient l’hébreu.
Ga[gaa]
Ekɛ Hebri niŋmaa okadii po tsu nii bɔni afee ni Macedonia Yudafoi ni wieɔ Hela pɛ, shi amɛkaneɔ Hebri niŋmaai lɛ aná he sɛɛ.
Gun[guw]
E tlẹ yí wekun Heblu tọn lẹ zan na alemọyi Ju Makedonianu he nọ dó Glẹkigbe kẹdẹ ṣigba nọ hia wekun Heblu tọn lẹ.
Hebrew[he]
הוא אפילו השתמש באותיות עבריות לתועלתם של היהודים המקדונים שדיברו רק יוונית אך קראו בכתב עברי.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि उसने मैसॆडोनिया में रहनेवाले यहूदियों की खातिर इब्रानी लिपि का भी इस्तेमाल किया क्योंकि वे सिर्फ यूनानी भाषा में बात कर सकते थे मगर पढ़ने में इब्रानी लिपि इस्तेमाल करते थे।
Hiligaynon[hil]
Naggamit pa sia gani sing Hebreo nga mga karakter para makabenepisyo ang Macedonianhon nga mga Judiyo nga nagahambal lamang sing Griego apang nagabasa sing Hebreo.
Croatian[hr]
A da bi se njime mogli služiti i makedonski Židovi koji su govorili samo grčki, a čitali hebrejsko pismo, napisao ga je hebrejskim slovima.
Armenian[hy]
Իր թարգմանությունը նա գրեց եբրայերեն տառերով, որպեսզի այն մատչելի լիներ Մակեդոնիայում բնակվող հրեաների համար, քանի որ վերջիններս չնայած խոսում էին միայն հունարեն լեզվով, սական կարողանում էին կարդալ եբրայերեն գիրը։
Indonesian[id]
Ia bahkan menggunakan huruf-huruf Ibrani yang bermanfaat bagi orang Yahudi Makedonia yang berbicara hanya dalam bahasa Yunani tetapi membaca naskah Ibrani.
Igbo[ig]
Ọbụna o ji mkpụrụ akwụkwọ Hibru sụgharịa ya maka abamuru nke ndị Juu bi na Masedonia bụ́ ndị na-asụ nanị Grik ma na-agụ mkpụrụ akwụkwọ Hibru.
Iloko[ilo]
Nagusar pay ketdi kadagiti Hebreo a karakter a pakagunggonaan dagiti Judio idiay Macedonia nga agsao laeng iti Griego ngem makabasa iti Hebreo.
Italian[it]
Utilizzò addirittura i caratteri ebraici per agevolare gli ebrei macedoni che parlavano solo greco ma leggevano l’ebraico.
Japanese[ja]
その際,ギリシャ語しか話せなくてもヘブライ語の文字は読める,マケドニアのユダヤ人のために,ヘブライ文字を使うこともしました。
Georgian[ka]
მან ებრაული ანბანიც კი გამოიყენა მაკედონიაში მცხოვრები ებრაელებისთვის, რომლებიც მხოლოდ ბერძნულად ლაპარაკობდნენ, მაგრამ ებრაულად კითხულობდნენ.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆದರೆ ಹೀಬ್ರು ಲಿಪಿಯನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದ ಮೆಸಡೋನ್ಯದ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಥವಾಗಿ ಅವನು ಹೀಬ್ರು ಲಿಪಿಯನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 심지어 히브리어 문자를 사용하기도 하였는데, 말은 그리스어밖에 못하고 글은 히브리어를 사용하는, 마케도니아에 사는 유대인들의 유익을 위해서였습니다.
Lingala[ln]
Kutu, asalelaki alfabɛ ya Liebele mpo na kosalisa Bayuda ya Masedonia oyo bazalaki koloba kaka Grɛki kasi bayebaki kotánga alfabɛ ya Liebele.
Lozi[loz]
Mane n’a itusisize ni litaku za Siheberu kabakala Majuda ba kwa Masedonia be ne ba kona fela ku bulela Sigerike mi ni ku bala Siheberu.
Lithuanian[lt]
Tekstą jis užrašė hebrajiškomis raidėmis, kad vertimą galėtų skaityti žydai, kalbantys graikiškai, tačiau skaitantys tik hebrajų raštą.
Luba-Lulua[lua]
Wakabikudimuna mene mu maleta a tshiena-Ebelu bua kuambuluisha bena Yuda ba mu Macédoine bavua bakula anu tshiena-Gelika kadi babala maleta a tshiena-Ebelu.
Latvian[lv]
Interesanti, ka viņš izmantoja ebreju rakstu, jo Maķedonijas ebreji runāja tikai grieķiski, bet lasīja ebreju rakstā.
Malagasy[mg]
Nampiasa tarehin-tsoratra hebreo mihitsy aza izy mba hanampiana ireo Jiosy tany Macédoine, izay niteny grika nefa nahay namaky teny hebreo.
Macedonian[mk]
Дури и употребил хебрејско писмо за да им користи на македонските Евреи што зборувале само грчки но читале хебрејско писмо.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കു മാത്രം സംസാരിക്കുകയും എബ്രായ വായിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്ന മാസിഡോണിയക്കാരായ യഹൂദരുടെ പ്രയോജനത്തിനായി അദ്ദേഹം എബ്രായ ലിപിയാണ് അതിനുപയോഗിച്ചത്.
Marathi[mr]
त्याने मासेदोनियन यहुदी लोकांच्या फायद्याकरता इब्री लिपीचा देखील वापर केला कारण ते फक्त ग्रीक भाषा बोलत होते पण इब्री लिपी वाचत होते.
Maltese[mt]
Hu saħansitra uża ittri Ebrajċi għall- benefiċċju taʼ Lhud mill- Maċedonja li kienu jitkellmu bil- Grieg biss imma kienu kapaċi jaqraw il- kitba Ebrajka.
Burmese[my]
ဂရိစကားသာပြောတတ်ပြီး ဟေဗြဲစာဖတ်တတ်သော မက်စီဒိုးနီးယန်းဂျူးများအတွက် သူသည် ဟေဗြဲစာလုံးများကိုပင် အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han brukte til og med hebraiske bokstaver av hensyn til makedonske jøder som snakket gresk, men leste hebraisk.
Nepali[ne]
त्यसबाहेक तिनले युनानी भाषामात्र बोल्ने तर हिब्रू लिपि पनि पढ्न सक्ने म्यासेडोनियाली यहूदीहरूको लागि हिब्रू लिपिको पनि प्रयोग गरे।
Dutch[nl]
Hij gebruikte zelfs Hebreeuwse lettertekens ten behoeve van de Macedonische joden die het Grieks alleen spraken maar het Hebreeuwse schrift lazen.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a diriša mongwalo wa Sehebere go hola ba-Juda ba Macedonia bao ba bego ba bolela Segerika feela eupša ba bala mongwalo wa Sehebere.
Nyanja[ny]
Anagwiritsanso ntchito zilembo zachihebri kuti Ayuda a ku Makedoniya omwe ankalankhula Chigiriki chokha koma ankaŵerenga Chihebri apindule.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਅੱਖਰ ਵੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਤਾਂਕਿ ਯੂਨਾਨੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਮਕਦੂਨੀ ਯਹੂਦੀ ਇਸ ਤਰਜਮੇ ਨੂੰ ਇਬਰਾਨੀ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
El a usa asta lèternan hebreo pa benefisiá e hudiunan di Masedonia ku por a papia griego so, pero ku tabata lesa e teksto na hebreo.
Pijin[pis]
And tu, for helpem olketa Jew wea stap long Macedonia wea savve toktok long Greek languis bat wea savve readim Hebrew, hem iusim Hebrew alphabet.
Polish[pl]
Użył nawet liter hebrajskich, mając na względzie miejscowych Żydów, którzy mówili tylko po grecku, ale potrafili czytać pismo hebrajskie.
Portuguese[pt]
Ele usou até mesmo caracteres hebraicos em benefício de judeus macedônios que só falavam grego, mas liam a escrita hebraica.
Rundi[rn]
Yarakoresheje mbere n’inyandiko y’Igiheburayo kugira ngo Abayuda b’i Makedoniya bavuga Ikigiriki gusa mugabo bashobora gusoma Inyandiko y’Igiheburayo, bahungukire.
Romanian[ro]
El chiar a folosit scrierea cu caractere ebraice, gândindu-se că aceasta le va fi de folos evreilor macedoneni care vorbeau numai greaca, dar foloseau alfabetul ebraic.
Russian[ru]
Он даже писал еврейскими буквами — для македонских иудеев, которые говорили только по-гречески, но читали по-еврейски.
Kinyarwanda[rw]
Yanakoresheje inyuguti z’Igiheburayo kugira ngo afashe Abayahudi babaga muri Makedoniya bavugaga Ikigiriki gusa ariko bagasoma inyuguti z’Igiheburayo.
Sango[sg]
Lo sala même kusala na akode ti sungo agere ti mbeti ti aHébreu teti nzoni ti aJuif ti Macédoine so ayeke tene gi yanga ti Grec me so ayeke diko mbeti na Hébreu.
Sinhala[si]
එහිදී ඔහු හෙබ්රෙව් අකුරු පවා භාවිත කළේය. මෙසේ කළේ ග්රීක් භාෂාව පමණක් කතා කළත් හෙබ්රෙව් අක්ෂර කියවූ මැසිඩෝනියානු යුදෙව්වන්ගේ ප්රයෝජනය සඳහාය.
Slovak[sk]
Dokonca použil hebrejské znaky na úžitok macedónskych Židov, ktorí hovorili iba po grécky, ale vedeli čítať hebrejské písmo.
Slovenian[sl]
Pisal je celo s hebrejskimi črkami, da bi od tega imeli koristi makedonski Judje, ki so govorili le grško, vendar so brali hebrejsko pisavo.
Samoan[sm]
Na ia faaaogāina foʻi mataʻitusi Eperu mo tagata Iutaia ia na nonofo i Maketonia o ē na tautatala i le gagana Eleni ae faitau faa-Eperu.
Shona[sn]
Akatoshandisa mabhii echiHebheru kuti vaJudha vaigara kuMacedonia vaitaura chiGiriki chete asi vachikwanisa kuverenga chiHebheru vabatsirike.
Albanian[sq]
Ai madje përdori shkronja hebraike për dobi të judenjve maqedonas të cilët flitnin vetëm greqisht, por lexonin germa hebraike.
Serbian[sr]
On je čak koristio hebrejska slova zbog Jevreja iz Makedonije koji su govorili samo grčki ali su čitali hebrejsko pismo.
Sranan Tongo[srn]
A ben gebroiki Hebrew letter sosrefi, fu yepi den Dyu fu Masedonia di ben e taki soso Grikitongo, ma di ben man leisi soso den Hebrew letter.
Southern Sotho[st]
O bile a sebelisa mongolo oa Seheberu molemong oa Bajuda ba Macedonia ba neng ba bua Segerike empa ba bala Seheberu.
Swedish[sv]
Han använde till och med hebreiska bokstäver till nytta för makedoniska judar som talade grekiska men som bara kunde läsa hebreisk skrift.
Swahili[sw]
Hata alitumia herufi za Kiebrania ili kuwafaidi Wayahudi wa Makedonia ambao walizungumza Kigiriki peke yake na kusoma Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Hata alitumia herufi za Kiebrania ili kuwafaidi Wayahudi wa Makedonia ambao walizungumza Kigiriki peke yake na kusoma Kiebrania.
Tamil[ta]
கிரேக்கு மட்டுமே பேசிய, ஆனால் எபிரெய எழுத்துக்களை வாசிக்க அறிந்த மாசிடோனிய யூதர்களின் வசதிக்காக அவர் எபிரெய எழுத்துக்களைக்கூட உபயோகித்தார்.
Telugu[te]
కేవలం గ్రీకు భాషను మాట్లాడుతూ హీబ్రూ లిపిని చదివే మాసిడోనియన్ యూదుల ప్రయోజనం కోసం ఆయన హీబ్రూ అక్షరాలను కూడా ఉపయోగించాడు.
Tigrinya[ti]
ነቶም ቋንቋ ግሪኽ ጥራይ ዝዛረቡ ግን ከኣ ፊደላት እብራይስጢ ዘንብቡ ኣብ መቄዶንያ ዝነበሩ ኣይሁድ ንምጥቃም ኢሉ እውን ናይ እብራይስጢ ፊደላት ተጠቕመ።
Tagalog[tl]
Ginamit pa nga niya ang mga titik Hebreo para sa kapakinabangan ng mga Judiong taga-Macedonia na nakapagsasalita lamang ng Griego ngunit nakapagbabasa ng titik Hebreo.
Tswana[tn]
O ne a ba a dirisa mokwalo wa Sehebera go thusa Bajuda ba kwa Makedonia ba ba neng ba bua Segerika fela mme ba bala mokwalo wa Sehebera.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o ne ngāue‘aki ‘a e ngaahi mata‘itohi faka-Hepeluú koe‘uhi ko e kau Siu Masitōnia ‘a ia na‘a nau lea faka-Kalisi pē kae lautohi ‘i he konga tohi faka-Hepeluú.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin yusim ol leta Hibru bilong helpim ol Juda bilong Masedonia husat i save mekim tok Grik tasol, na rit long ol leta Hibru.
Turkish[tr]
Hatta Makedonyalı Yahudilerin yararlanması için İbrani harfleri kullandı; çünkü onlar ancak İbrani yazısını okuyabiliyorlar, Yunancayı ise yalnızca konuşuyorlardı.
Tsonga[ts]
U tlhele a tirhisa matsalwa ya Xiheveru leswaku Vayuda va le Makedoniya lava vulavulaka Xigriki ntsena kambe va hlayaka Xiheveru va ta vuyeriwa.
Twi[tw]
Ɔde Hebri nkyerɛwde mpo dii dwuma na aboa Yudafo a wɔte Macedonia a na wɔka Hela kasa nkutoo nanso wotumi kenkan Hebri nkyerɛwee no.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa atoa oia i te piapa Hebera no te mau ati Iuda no Makedonia o te parau noa i te reo Heleni e o te taio râ i te piapa Hebera.
Ukrainian[uk]
Він навіть використав єврейське письмо для блага македонських євреїв, які розмовляли тільки грецькою, але читали єврейське письмо.
Urdu[ur]
اُس نے مکدنیہ کے یہودیوں کے فائدہ کیلئے عبرانی تحریروں کا بھی استعمال کِیا جو یونانی بولتے تھے لیکن عبرانی مسودہ پڑھتے تھے۔
Venda[ve]
O dovha a shumisa Maṅwalo a Luheberu u itela u vhuyedza Vhayuda vha Makedonia vhe vha vha vha tshi amba Lugerika fhedzi, fhedzi vha tshi vhala maṅwalwa a Luheberu.
Vietnamese[vi]
Thậm chí ông đã dùng chữ viết Hê-bơ-rơ để những người Do Thái sống tại Ma-xê-đoan, chỉ nói tiếng Hy Lạp nhưng đọc được tiếng Hê-bơ-rơ, có thể hiểu.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaʼaogaʼi mo te faʼahiga faitohi faka Hepeleo maʼa te kau Sutea Masetonia ʼaē neʼe nātou palalau pe ʼi te faka Keleka kae nātou lau te faʼahiga tohi faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
Wada wasebenzisa nemibhalo yesiHebhere ukuze amaYuda aseMacedonia athetha isiGrike kuphela kodwa afunda isiHebhere akwazi ukuzuza.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ lo àwọn ọ̀rọ̀ Hébérù fún àǹfààní àwọn Júù ará Makedóníà tó jẹ́ kìkì èdè Gíríìkì ni wọ́n ń sọ àmọ́ tí wọ́n lè ka ìwé àdàkọ ti Hébérù.
Chinese[zh]
马其顿的犹太人虽然会说希腊语,却只看得懂希伯来语,埃列塞尔为了帮助他们,就特地在译本中使用希伯来字符。
Zulu[zu]
Waze wasebenzisa izinhlamvu zesiHeberu ukuze kusizakale amaJuda aseMacedonia ayekhuluma isiGreki kuphela kodwa efunda izinhlamvu zesiHeberu.