Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хәыҷқәак мап ацәыркуеит рҭаацәа пату зқәырҵо, урҭ Анцәа ипринципқәа рыла ишынхогьы, рхәыҷқәа иаарыкәыршаны иҟоу анырра аҟынтәи ишырыхьчогьы.
Acoli[ach]
Lutino mogo gikwero pwony pa lunyodogi kadi bed lunyodogi giketo cik pa Lubanga i tic dok olo gigwokogi ki i kwo me lobo ma orumogi.
Adangme[ada]
Fɔli komɛ bɔɔ mɔde kaa a kɛ Baiblo mi sisi tomi mlaahi ma tsu ní, nɛ́ a po a bimɛ a he piɛ konɛ je ɔ nɛ ko ná a nɔ he wami. Se ngɛ enɛ ɔ tsuo se ɔ, a bimɛ ɔmɛ ekomɛ tsɔɔ atua.
Afrikaans[af]
Party kinders verwerp ouerlike waardes ten spyte van die feit dat hulle ouers het wat Goddelike beginsels toepas en wat hulle in groot mate beskerm teen die wêreld om hulle.
Amharic[am]
ወላጆች አምላካዊ የሆኑ መሠረታዊ ሥርዓቶችን በሥራ እያዋሉና በተቻለ መጠን በአካባቢያቸው ካለው ዓለም ተጽዕኖ ልጆቻቸውን ለመጠበቅ ጥረት እያደረጉም እንኳ አንዳንድ ልጆች የወላጆቻቸውን መመሪያዎች ወደ ጎን ገሸሽ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
فبعض الاولاد يرفضون القيم الابوية رغم ان لهم والدين يطبقون المبادئ الالهية ويحمونهم الى حد بعيد من العالم حولهم.
Aymara[ay]
Awisax awk taykas Diosan munañaparjamaw sarnaqasipkaspa, ukat kunatix jan walïki ukanakatsa iwxtʼasipkarakispawa, ukhamäkipansa yaqhip wawanakax janiw awk taykan yatichäwinakaparux istʼapkiti, saykatapxiwa.
Azerbaijani[az]
Allahın prinsiplərinə əsasən yaşayıb, çox şeydə uşaqlarını dünyanın tə’sirlərindən müdafiə etsələr də, bə’zi uşaqlar valideynlərinin malik olduqları dəyərləri inkar edirlər.
Bashkir[ba]
Ата-әсәләр Алла принциптары буйынса йәшәһә лә һәм балаларын ошо донъяның күп зыяндарынан яҡлаһа ла, ҡайһы бер балалар улар ҡәҙерләгән нәмәләрҙе кире ҡаға.
Central Bikol[bcl]
May mga aki na tinatalikdan an mga prinsipyo sa buhay nin magurang apisar kan pagkaigwa nin mga magurang na nag-aaplikar kan diosnon na mga prinsipyo asin sa kadaklan pinoprotehiran sinda sa mga nasa palibot ninda.
Bemba[bem]
Abana bamo balakaana ifishinte fintu abafyashi bacindamika te mulandu no kukwata abafyashi ababomfya ifishinte fya bukapepa kabili ababacingilila, ukucilisha, ku calo cabashinguluka.
Bulgarian[bg]
Някои деца обръщат гръб на родителските стойности, въпреки че имат родители, които прилагат богоугодните принципи и които до голяма степен ги закрилят от света край тях.
Bislama[bi]
Sam pikinini oli sakemaot ol gudfala advaes blong papa mama blong olgeta, nating se tufala i folemgud ol rul blong God, mo tufala i lukaotgud long olgeta blong oli no joen long ol fasin blong wol we oli stap raon long olgeta. ?
Bangla[bn]
ঈশ্বরীয় নীতিগুলো কাজে লাগায় এবং সন্তানদেরকে তাদের চারপাশের জগৎ থেকে ব্যাপকভাবে সুরক্ষা করে থাকে এমন বাবা-মা থাকা সত্ত্বেও, কিছু সন্তান বাবা-মায়ের মূল্যবোধগুলোকে প্রত্যাখ্যান করে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka anak mosalikway sa ginikananhong mga sukdanan bisan pag ang mga ginikanan nagapadapat sa diyosnong mga prinsipyo ug nanalipod kanila, sa dakong sukod, gikan sa kalibotan alirong nila.
Chuukese[chk]
Ekkóch nau ra kul seni áitien semer me iner usun minne mi pwúng me mwáál inaamwo ika ra apwénúetá án Kot kewe kapasen emmwen me túmúnúéchúúr seni etipetipaen ei fénúfan.
Chuwabu[chw]
Ana ena anosadduwela magano a amambali masiki bana amambali ansoriha magano a Mulugu vina abene anakubarela kakamwe makamaka mwilaboni enarija.
Seselwa Creole French[crs]
Serten zanfan i tourn zot ledo kont prensip zot paran kantmenm zot annan bann paran ki aplik prensip Bondye e ki protez zot en kantite kont sa lemonn otour zot.
Czech[cs]
Některé děti odmítají hodnoty svých rodičů přesto, že rodiče uplatňují Boží zásady a že své děti do značné míry chrání před okolním světem.
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗ Библи принципӗсем тӑрӑх пурӑнать пулин те тата ачисене ҫак тӗнчерен нумай тӗлӗшрен хӳтӗлет пулин те, хӑш-пӗр ача вӗсем хакланине йышӑнмасть.
Danish[da]
Nogle børn vender deres forældres normer ryggen, til trods for at forældrene lever efter Guds principper og i vid udstrækning beskytter deres børn mod verden omkring dem.
German[de]
Manche Kinder wenden sich von den Wertmaßstäben der Eltern ab, obwohl ihre Eltern göttliche Grundsätze beachten und sie weitgehend vor den bestehenden Gefahren abschirmen.
Ewe[ee]
Ðevi aɖewo gbea wo dzilawo ƒe gbe sese togbɔ be wo dzilawo tsɔa mawumegɔmeɖosewo wɔa dɔe eye wokpɔa wo ta le nu geɖe me tso xexe si ƒo xlã wo si me hã.
Greek[el]
Μερικά παιδιά στρέφουν τα νώτα τους στις αξίες των γονέων τους μολονότι έχουν γονείς που εφαρμόζουν θεοσεβείς αρχές και οι οποίοι τα περιφρουρούν, σε μεγάλο βαθμό, από το γύρω κόσμο.
English[en]
Some children turn their backs on parental values despite having parents who apply godly principles and who shelter them, to a great extent, from the world around them.
Spanish[es]
Algunos hijos rechazan los valores paternos a pesar de que sus padres se rigen por principios piadosos y los protegen en buena medida del mundo que los rodea.
Estonian[et]
Mõned lapsed pööravad vanemlikele väärtusnormidele selja vaatamata sellele, et nende vanemad rakendavad ellu Jumala põhimõtteid ning pakuvad neile ümbritseva maailma eest küllaltki suurt kaitset.
Persian[fa]
برخی از نوجوانان با وجود آنکه والدینشان اصول خدایی را بکار گرفته و تا حد زیادی فرزندان خود را از گزند دنیای اطراف حفظ کردهاند، باز هم به معیارهای والدین خود پشت میکنند.
Finnish[fi]
Jotkut lapset kääntävät selkänsä vanhempien arvomaailmalle huolimatta siitä, että nämä soveltavat jumalisia periaatteita ja suojelevat heitä suuressa määrin heidän ympärillään olevalta maailmalta.
Fijian[fj]
E so na ka e dau bibi vei ira nodra itubutubu era cata na gone, dina ga nira muria na nodra qase na ivakavuvuli vakalou ra qai saga mera taqomaki luvedra mai na vuravura era bula kina.
French[fr]
Bien qu’ayant des parents qui appliquent les principes divins et les protègent dans une large mesure du monde qui les entoure, certains jeunes rejettent les valeurs familiales.
Ga[gaa]
Yɛ fɔlɔi ni kɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ shishitoo mlai kpakpai tsuɔ nii, ni buɔ amɛhe, yɛ bei babaoo mli lɛ, kɛjɛɔ jeŋ ni ebɔle amɛhe kɛkpe lɛ ni amɛyɔɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, gbekɛbii komɛi kpooɔ sui kpakpai ni amɛfɔlɔi kɛtsɔseɔ amɛ lɛ.
Guarani[gn]
Oĩ ningo túva ha sy ohekomboʼe ha oñangareko porãva ifamíliare, ha upéicharõ jepe umi mitãrusu ndojaposéi heʼíva hikuái.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe noonooin na wayuukana sümaa tü pütchi nümakat Maleiwa otta naaʼinmajüin nachonnii suulia kasa mojusü, eeshii na tepichi ayouktajaakana sümaa tü ekirajünakalü anain naya.
Gun[guw]
Ovi delẹ nọ lẹ́ nẹgbe yetọn do nuhọakuẹ-yinyin mẹjitọ lẹ tọn mahopọnna tintindo mẹjitọ he nọ yí nunọwhinnusẹ́n hinnusẹ́n jijọ-di-Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn lẹ do yizan mẹ lẹ podọ he nọ basi hihọ́ na yé, jẹ obá he klo hugan de mẹ, sọn aihọn he lẹdo yé pe si.
Hindi[hi]
ऐसे माता-पिता होने के बावजूद जो ईश्वरीय सिद्धान्तों को लागू करते हैं और जो उन्हें काफ़ी हद तक उनके चारों ओर के संसार से सुरक्षा देते हैं, कुछ बच्चे जनकीय मूल्यों से पीठ फेर लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga anak nagatalikod sa mga prinsipio sang ila mga ginikanan walay sapayan nga ang ila mga ginikanan nagaaplikar sang diosnon nga mga prinsipio kag nagataming sa ila, sa isa ka daku nga kasangkaron, gikan sa kalibutan sa palibot nila.
Hiri Motu[ho]
Natudia haida ese tama sina edia taravatu idia dadaraia, herevana tama sina ese Dirava ena hakaua herevadia idia badinaia bona tanobada ena dika amo edia natudia idia gimaia.
Croatian[hr]
Neka djeca okreću leđa roditeljskom sustavu vrijednosti usprkos tome što imaju roditelje koji primjenjuju božanska načela i koji ih u velikoj mjeri štite od svijeta koji ih okružuje.
Haitian[ht]
Gen kèk timoun ki rejte bon prensip paran yo ba yo, malgre paran sa yo se moun ki aplike prensip Bondye bay yo e ki pwoteje timoun yo nan yon laj mezi kont monn ki antoure yo a.
Hungarian[hu]
Egyes gyermekek hátat fordítanak a szülői értékrendnek annak ellenére, hogy szüleik az isteni alapelveket alkalmazzák, és a környező világgal szemben jelentős mértékben menedéket nyújtanak számukra.
Armenian[hy]
Երեխաներից ոմանք երես են թեքում ծնողների սահմանած արժեքներից, չնայած որ վերջիններս ապրում են Աստծո սկզբունքներով եւ շատ բաներում նրանց պաշտպանում են շրջապատող աշխարհի ազդեցությունից։
Indonesian[id]
Beberapa anak menolak nilai-nilai dari orang-tua sekalipun mereka memiliki orang-tua yang menerapkan prinsip-prinsip ilahi dan yang banyak melindungi mereka dari dunia di sekeliling mereka.
Igbo[ig]
Ụmụaka ụfọdụ na-agbakụta ụkpụrụ ndị nne na nna azụ n’agbanyeghị inwe nne na nna na-etinye ụkpụrụ Chineke n’ọrụ na ndị na-echebe ha, ruo n’ọ̀tụ̀tụ̀ dị ukwuu, pụọ n’ụwa dị ha gburugburu.
Iloko[ilo]
Addada annak a di mangitaltalek iti pannursuro dagiti dadakkelda uray no iyap-aplikar ti dadakkelda dagiti nadiosan a prinsipio ken ikagkagumaanda a salakniban ida iti lubong a nanglikmut kadakuada.
Icelandic[is]
Sum börn hafna gildismati foreldra sinna þótt foreldrarnir hafi fylgt meginreglum Biblíunnar og verndað þau að miklu leyti fyrir umheiminum.
Italian[it]
Alcuni ragazzi rifiutano i valori dei genitori pur avendo genitori che applicano i santi princìpi e che li proteggono, in larga misura, dal mondo che li circonda.
Japanese[ja]
中には,神が定められた原則を当てはめ,周囲の世から十分に保護してくれる親がいながら,親の定める価値規準に背を向ける子供もいます。
Georgian[ka]
მრავალი შვილი არაფრად აგდებს მშობლების ფასეულობებს, მიუხედავად იმისა, რომ მშობლები ღვთის პრინციპებით ცხოვრობენ და ყველანაირად ცდილობენ შვილების დაცვას წუთისოფლის ზეგავლენისგან.
Kamba[kam]
Syana imwe nitonya kũlea ũtao wa asyai masyo o na vala asyai asu nĩmaatĩĩaa myolooto ya Ngai, na nĩmaisũvĩanaa mũno na maũndũ ma nthĩ.
Kikuyu[ki]
Ciana imwe nĩ iregaga kũrũmĩrĩra ithimi cia aciari ao, o na merutanĩirie kũhũthĩra motaaro ma Bibilia na gũcigitĩra o ũrĩa wothe mangĩhota kuumana na thĩ ĩrĩa ĩcithiũrũrũkĩirie.
Kazakh[kk]
Құдайдың принциптеріне сай өмір сүріп, балаларын осы дүниенің әсерінен барынша қорғаштағанына қарамастан, кейбір бала ата-анасының маңызды деп тапқан нәрселерінен теріс қарап жатады.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat ilaasa angajoqqaamik maleruaqqusaat tunuttarpaat, naak angajoqqaatik Guutip najoqqutassiaanik maleruaagaluartut meeqqaminnillu silarsuarmut avatangiisumut sernissuingaatsiaraluartut.
Korean[ko]
일부 자녀는 부모가 경건한 원칙들을 적용하고 그들을 주위 세상으로부터 상당히 보호해 주는데도, 부모의 가치관에 등을 돌립니다.
Konzo[koo]
Abandi baana bakagheghena eby’omubuthi akalhangira mw’eby’omughaso nomubangabya ibawithe ababuthi abakakolesaya emisingyi ya Nyamuhanga n’abakabatheghaya, kutsibu-tsibu okwa mibere ey’ekihugho eyibathimbireko.
Krio[kri]
Sɔm pikin dɛn kin tɔn dɛn bak pan wetin dɛn mama ɛn papa kin tɛl dɛn pan ɔl we dɛn mama ɛn papa dɔn tray fɔ du wetin di Baybul se ɛn tray tranga wan fɔ protɛkt dɛn frɔm di bad we aw pipul dɛn de biev na di wɔl.
Kwangali[kwn]
Vakurona vamwe kusikisa mo nompango daKarunga ntani nokupopera vana vawo kouzuni, nye vana vawo kunyokera simpe nompango dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke akaka bevezang’o malongi ma mase mau, kufwil’owu ko vo amase mau belemvokelanga e nsiku mia Nzambi yo kubatanina mu mambu mayingi ma nza yayi ibazietele.
Ganda[lg]
Abaana abamu basuula muguluka bazadde baabwe bye babayigiriza wadde ng’abazadde baabwe bagoberera emisingi gya Katonda era nga babakuuma, nga bwe kisoboka, okuva ku nsi ebeetoolodde.
Lingala[ln]
Bana mosusu baboyaka makambo oyo baboti na bango batalelaka yango ete mazali na motuya atako bazali na baboti oyo bazali kosalela mitindá ya Nzambe mpe bazali kobatela bango, mingi mpenza, na makambo ya mokili oyo mozingi bango.
Lozi[loz]
Bana ba bañwi ba fulalela ze ngiwa ku ba za butokwa ki bashemi ba bona ku si na taba ni ku ba ni bashemi ba ba sebelisa likuka za silumeli ni ku ba kundeka ka ku ba sileleza, ka sipimo se situna, kwa lifasi le li ba potolohile.
Lithuanian[lt]
Kai kurie vaikai atmeta savo tėvų vertybes, nors jų tėvai taiko Dievo principus ir tikrai saugo juos nuo aplinkinio pasaulio.
Lunda[lun]
Anyana amakwawu adiwulaña kufumba kwawanvwali jawu hela chakwila anvwali jawu alondelaña nshimbi yaNzambi nikukiña anyanawu chikupu, kuyuma yamukaayi.
Latvian[lv]
Ir bērni, kas novēršas no vecāku mācītajām vērtībām, kaut gan viņu vecāki seko Dieva noteiktajiem principiem un lielā mērā aizsargā viņus no apkārtējās pasaules.
Malagasy[mg]
Ny ankizy sasany dia mitsipaka ireo fari-pitsipiky ny ray aman-dreniny, na dia manana ray aman-dreny mampihatra fotopoto-pitsipika araka an’Andriamanitra sy miaro azy be dia be amin’ny tontolo manodidina azy, aza izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ewõr jet jo̦dikdik ro rej jum̦ae meñe jemãer im jineer rej l̦oore naan in kakapilõk ko an Anij im meñe rej kaorõk er im kõjparok er jãn jorrããn.
Mískito[miq]
Aisa yapti kristian ba ai luhpia nani ra Baibil lâka kat smalkisa bara naha tasba saura wina kan kahbisa. Sakuna luhpa kum kum ban bîla walras sa.
Macedonian[mk]
Некои деца им свртуваат грб на родителските вредности и покрај тоа што имаат родители кои ги применуваат божествените начела и кои во голема мера ги заштитуваат од светот околу нив.
Malayalam[ml]
ദൈവിക തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നവരും ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തിൽനിന്ന് ഒരു പരിധിവരെ കുട്ടികൾക്ക് അഭയമേകുന്നവരുമായ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ചില കുട്ടികൾ മാതാപിതാക്കളുടേതായ മൂല്യങ്ങൾക്കുനേരെ പുറംതിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Эцэг эх нь Библийн зарчмын дагуу амьдарч, ертөнцийн нөлөөнөөс аль чадахаараа хамгаалдаг ч хүүхэд үг авдаггүй, тэрсүү болох нь бий.
Marathi[mr]
ईश्वरी तत्त्वांचा अवलंब करणारे आणि अधिक प्रमाणात सभोवतालच्या जगापासून निवारा देणारे पालक असतानाही काही मुले पालकीय मूल्यांकडे आपली पाठ फिरवतात.
Malay[ms]
Sesetengah anak sengaja memberontak, meskipun ibu bapa telah berusaha menerapkan prinsip Bible dan melindungi mereka daripada dunia ini.
Norwegian[nb]
Noen barn vender ryggen til foreldrenes verdinormer trass i at foreldrene anvender Guds prinsipper og i stor grad verner dem mot verden omkring dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin taixnamikij maski inintatuan kitakamatij tein kijtoua Biblia uan kinmatampauiaj hasta kampa uelij maj amo kinijtako tein onkak nikan taltikpak.
Niuean[niu]
Ko e falu fanau ne hahaga tua a lautolu ke he tau mena uho fakamatua pete ni ko e tau matua ne fakaaoga e tau matapatu fakaakoaga mahani Atua mo e ko e tau matua ne fakamalu ai a lautolu, ke he tau mena lalahi, mai he lalolagi ne takai ia lautolu.
Dutch[nl]
Sommige kinderen keren ouderlijke waarden de rug toe ondanks het feit dat zij ouders hebben die goddelijke beginselen toepassen en die hen, in grote mate, beschermen tegen de wereld om hen heen.
Northern Sotho[nso]
Bana ba bangwe ba furalela ditekanyetšo tša batswadi go sa šetšwe gore ba na le batswadi bao ba dirišago melao ya motheo ya go boifa Modimo le bao ba ba šireletšago ka tekanyo e kgolo lefaseng leo le ba dikologilego.
Nyanja[ny]
Ana ena amafulatira malango a makolo awo mosasamala kanthu za kukhala ndi makolo amene amagwiritsira ntchito mapulinsipulo aumulungu ndi amene amawatetezera, makamaka ku dziko lowazinga.
Nyaneka[nyk]
Ovana vamwe vaanya elongeso liovohe namphila vena ovohe valandula ovitumino via Huku nokuveyakulila, komphepo youye.
Nyankole[nyn]
Abaana abamwe nibanga kwikiriza obuhabuzi bw’abazaire baabo n’obu abazaire baakuba nibagyendera aha misingye ya Ruhanga kandi barikuteeraho munonga kubarinda emitwarize mibi eri omu nsi egi.
Nzima[nzi]
Ngakula bie mɔ kpo bɛ awovolɛ ngyinlazo ɔnva nwo kɛ bɛlɛ awovolɛ mɔɔ fa ngyinlazo kpalɛ bɔ bɛ ɛbɛla na bɛbɔ mɔdenle kpalɛ bɛbɔ bɛ nwo bane bɛfi ewiade ne anwo la.
Oromo[om]
Ijoolleen tokko tokko warrisaanii seerawwan bu’uuraa Waaqayyoo hojiirra kan oolchan, akkasumas addunyaa isaan marsee jirurraa da’oo guddaa isaaniif ta’aniyyuu, ajaja warrisaanii kennaniif fudhachuu didu.
Ossetic[os]
Хатт сывӕллонӕн тынг хорз ныййарджытӕ дӕр вӕййы, Хуыцауы амындтӕм гӕсгӕ йӕ фӕхъомыл кӕнынц, ацы дунейы ӕвзӕрдзинӕдтӕй йӕ фӕхъахъхъӕнынц, фӕлӕ уӕддӕр сӕ ныхмӕ рацӕуы.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਬੱਚੇ, ਅਜਿਹੇ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਦੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ, ਜੋ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮਾਪਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun yu ta bira nan lomba pa balornan moral di mayornan apesar di tin mayornan cu ta aplicá principionan piadoso i cu ta protehá nan hopi for dje mundu rond di nan.
Polish[pl]
Niekiedy rodzice trzymają się zbożnych zasad i w znacznym stopniu chronią dzieci przed wpływem otaczającego je świata, a one mimo to odwracają się od wszczepianych im wartości.
Pohnpeian[pon]
Ekei seri kin mwamwahliki kaweid me pahpa nohno kin kihda mendahki pahpa nohno kin doadoahngki kaweid sang Koht oh pil kin pere irail sang irair en sampah.
Portuguese[pt]
Alguns jovens rejeitam os valores parentais mesmo tendo pais que aplicam princípios piedosos e que os abrigam, em grande medida, do mundo que os cerca.
Quechua[qu]
Wakin wamrakunaqa, teytankuna Dios munanqannö kawëkäyaptin y imëka mana alli rurëkunapita cuidëkäyaptinmi, munëninkunata rurakoq tikrariyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa rebeldem rikurinku Diosta kasukuspa tayta-maman kay pachapi mana allin kaqkunamanta cuidaspan sumaqta uywachkaptinkupas.
Cusco Quechua[quz]
Wakin wayna-sipaskunaqa Bibliaq nisqanman hina kawsaq familiapin wiñanku allin yachachisqataqmi kanku millay ruwaykunamanta karunchakunankupaq, chaywanpas k’ullumanmi tukupunku.
Rundi[rn]
Abana bamwebamwe baratera akagere indero ya kivyeyi, naho baba bafise abavyeyi bakurikiza ingingo ngenderwako zishimwa n’Imana kandi babakingira bihagije isi ibakikuje.
Romanian[ro]
Unii copii întorc spatele valorilor pe care li le transmit părinţii, în pofida faptului că au părinţi care aplică principiile divine şi care îi ocrotesc foarte mult de lumea din jur.
Russian[ru]
Некоторые дети отвергают родительские ценности несмотря на то, что родители живут по Божьим принципам и во многом защищают своих детей от окружающего мира.
Kinyarwanda[rw]
Hari abana banga kwemera uburere bahabwa n’ababyeyi babo kandi abo babyeyi bakurikiza amahame y’Imana, bakabitaho uko bishoboka kose babarinda iyi si.
Sena[seh]
Ana anango asakhonda uphungu wa anyakubala, mwakukhonda tsalakana kukhala na anyakubala anaphatisira midida yaumulungu na anaatsalakana, ku khundu ikulu, mu dziko inaazungulira.
Slovak[sk]
Niektoré deti sa obracajú chrbtom k rodičovským hodnotám napriek tomu, že majú rodičov, ktorí uplatňujú zbožné zásady a ktorí ich do veľkej miery chránia pred okolitým svetom.
Slovenian[sl]
Nekateri otroci obrnejo hrbet starševskim vrednotam, četudi imajo starše, ki se ravnajo po božjih načelih in ki jih kar najbolj ščitijo pred svetom, ki jih obdaja.
Samoan[sm]
O nisi fanau latou te tetee atu i tapulaa tāua faamātua e ui lava o o latou mātua o ē e faatatauina mataupu silisili faale-Atua, ma o loo taumafai foi e puipuia i latou i le tele e mafai ai mai le lalolagi o loo siomia ai i latou.
Shona[sn]
Vamwe vana vanofuratira mipimo yavabereki pasinei zvapo nokuva navabereki vanoshandisa nheyo dzoumwari uye avo vanovadzivirira, kusvikira patambanuko huru, panyika yakavapoteredza.
Albanian[sq]
Disa fëmijë u kthejnë shpinën vlerave prindërore, pavarësisht se kanë prindër që zbatojnë parime hyjnore dhe që i mbrojnë, madje edhe shumë, nga bota që i rrethon.
Serbian[sr]
Neka deca okreću leđa roditeljskim vrednostima uprkos tome što imaju roditelje koji primenjuju božanska načela i koji ih, u velikoj meri, štite od sveta oko njih.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe pikin e drai den baka gi den markitiki foe den papa nanga mama ala di den abi papa nanga mama di e gebroiki den gronprakseri foe Gado èn di e kibri den gi wan bigi pisi foe a grontapoe di de lontoe den.
Swati[ss]
Labanye bantfwana bangayekela kulandzela imitsetfo yebatali babo labasebentisa timiso tekuhlonipha Nkulunkulu futsi lababavikelako kulelive.
Southern Sotho[st]
Bana ba bang ba furalla litekanyetso tsa batsoali ho sa tsotellehe hore na ba na le batsoali ba sebelisang melao-motheo ea bomolimo le ba ba sirelelitseng, ho isa bohōleng bo itseng, lefatšeng le ba potolohileng.
Swedish[sv]
Somliga barn förkastar föräldrarnas värderingar, trots att de har föräldrar som tillämpar gudaktiga principer och som i stor utsträckning skyddar dem mot världen omkring dem.
Swahili[sw]
Watoto fulani hukataa katakata kanuni za wazazi wajapokuwa na wazazi wanaotumia kanuni za kimungu na ambao huwakinga, kwa kadiri kubwa, na ulimwengu unaowazunguka.
Tamil[ta]
தெய்வீக நியமங்களைப் பொருத்தி, தங்களைச் சுற்றியிருக்கும் உலகிலிருந்து பிள்ளைகளை பெருமளவில் பாதுகாக்கும் பெற்றோரை கொண்டிருந்தாலும்கூட, சில பிள்ளைகள் பெற்றோரின் மதிப்பீடுகளை நிராகரித்து விடுகின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
Maski inan-aman halo tuir Maromak nia matadalan no hakaʼas an atu proteje oan sira husi mundu aat neʼe, maibé oan balu fila kotuk husi buat neʼebé inan-aman fiar mak loos.
Tajik[tg]
Баъзе бачаҳо ба арзишҳои волидони худ пушт мегардонанд, гарчанде ки падару модарашон шахсони худотарсанду то ҳадди зиёде фарзандонро аз таъсири бади дунёи атроф ҳифз кардаанд.
Thai[th]
เด็ก บาง คน ปฏิเสธ ค่า นิยม ของ บิดา มารดา ทั้ง ๆ ที่ มี บิดา มารดา ซึ่ง นํา หลักการ ของ พระเจ้า มา ใช้ และ เป็น ผู้ ซึ่ง ปก ป้อง คุ้มครอง เขา ได้ มาก จาก โลก รอบ ด้าน.
Turkmen[tk]
Çagalaryň käbiri Hudaýyň prinsipleri boýunça ýaşaýan, daş-töweregiň täsirinden goraýan ata-enesiniň gadyr-gymmatyny bilmeýärler.
Tagalog[tl]
Tinatalikuran ng ilang anak ang pamantayang moral ng mga magulang sa kabila ng pagkakaroon ng mga magulang na, sa abot ng kanilang makakaya, ay nagkakapit ng maka-Diyos na mga simulain at nagkakanlong sa kanila mula sa sanlibutang nakapalibot sa kanila.
Tswana[tn]
Bana ba bangwe ba gana go sala morago dilo tse batsadi ba bone ba di lebang di le botlhokwa le mororo ba na le batsadi ba ba dirisang melaometheo ya bomodimo e bile ba ba sireletsa, segolo thata mo lefatsheng le le ba dikologileng.
Tongan[to]
‘Oku taliteke‘i ‘e he fānau ‘e ni‘ihi ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga fakaemātu‘á neongo ‘a ‘enau ma‘u ha ongo mātu‘a ‘okú na ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka‘otuá pea ‘okú na malu‘i kinautolu, ‘o a‘u ki ha tu‘unga lahi, mei he māmani takatakai ‘iate kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana anyaki agaruka chinanga kuti ŵe ndi apapi wo agwiriskiya nchitu fundu za m’Bayibolo pa umoyu wawu kweniso atiŵavikiliya ku vinthu viheni va m’charu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bana bafwutatila malailile aabazyali nokuba kuti bajisi bazyali batobela njiisyo zya Leza alimwi ibasola kubakwabilila kunyika mobakkede.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi kamanan lakgmakgankgo xtastakyaw xnatlatni maski xlakan tlawakgo tuku wan Biblia chu kuenta katlawakan kʼuma kakilhtamaku.
Turkish[tr]
Bazı çocuklar, Tanrısal ilkeleri uygulayan ve çevrelerindeki dünyadan kendilerini büyük ölçüde koruyan ana-babaları olmasına rağmen, onların benimsediği değerlere sırt çeviriyorlar.
Tsonga[ts]
Vana van’wana va fularhela mimpimanyeto ya vatswari va vona ku nga khathariseki leswaku va ni vatswari lava tirhisaka misinya ya milawu ya vukwembu ni lava va va sirhelelaka hi mpimo lowukulu eka vanhu lava va tshamaka na vona.
Tatar[tt]
Ата-ана Алла принциплары буенча яшәсә дә һәм балаларын бу дөньядагы төрле зыянлы яклардан якласа да, кайбер балалар ата-ана кадерләгән нәрсәләрне кире кага.
Tuvalu[tvl]
E fulitua atu eiloa a nisi tama‵liki ki uiga ‵lei o olotou mātua faitalia te fakagalue ne mātua a fakatakitakiga mai te Atua kae puipui atu ki a latou i se auala lasi ‵ki mai te lalolagi.
Twi[tw]
Mmofra bi pow wɔn awofo gyinapɛn ahorow ɛmfa ho sɛ wɔwɔ awofo a wɔde nnyinasosɛm pa di dwuma na wɔbɔ wɔn ho ban kɛse wɔ wiase a atwa wɔn ho ahyia no mu no.
Tahitian[ty]
E faarue ê te tahi mau tamarii i te mau faaueraa tumu faufaa a te mau metua noa ’tu e te faaohipa ra to ratou mau metua i te mau faaueraa tumu paieti e te paruru ra ia ratou, i tei maraa, i te ao e haaati ra ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Jlom alab-nichʼnabiletike tspʼajbeik li smantal stot smeʼike, akʼo mi chchʼunik li beiltaseletik yuʼun Dios li totil-meʼiletike xchiʼuk ti lek chchabi li yalab xnichʼnabik ta sventa li balumile.
Ukrainian[uk]
Деякі діти відвертаються від батьківських цінностей незважаючи на те, що їхні батьки застосовують побожні принципи і до великої міри захищають їх від навколишнього світу.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhana vha furalela zwilinganyo zwa vhubebi hu sa londwi uri vha na vhabebi vhane vha shumisa maitele a Mudzimu na vhane vha vha tsireledza, zwihuluhulu shangoni ḽo vha tangaho.
Vietnamese[vi]
Một số con cái khinh thường giá trị của cha mẹ mặc dù cha mẹ là người áp dụng nguyên tắc của Đức Chúa Trời và phần lớn đã che chở chúng khỏi thế gian xung quanh.
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti Xoossaa kaaletuwaa kaalliyaabanne alamiyan deˈiya, naata qohiyaabaappe naaganau banttau danddayettidabaa ubbaa oottiyaaba gidikkokka, issi issi naati bantta aawaassinne aayeessi azazettokkona.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi fānau neʼe nātou līaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe akoʼi age e tanatou ʼu mātuʼa, logope la ko tanatou ʼu mātuʼa ʼe nātou maʼuliʼi te ʼu pelesepeto fakaʼatua, pea mo puipui nātou mai te malamanei.
Xhosa[xh]
Bambi abantwana bayinikel’ umva imilinganiselo yabazali ngoxa abazali babo besebenzisa imigaqo yobuthixo yaye bebakhusela ngeyona ndlela kwihlabathi elibangqongileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ kan máa ń kọ àwọn ohun tí àwọn òbí wọn kà sí pàtàkì sílẹ̀, láìka níní àwọn òbí tí ń lo ìlànà Ọlọrun, tí ó sì ń dáàbò bò wọ́n gidigidi lọ́wọ́ ayé tí ó yí wọn ká sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu xiiñiʼ binni qué riná guzuubaʼ diidxaʼ, neca bixhózecaʼ o jñaacaʼ zinándacaʼ conseju ni zeeda lu Biblia ne rúnicaʼ stipa pur gápacaʼ laacabe para cadi guicá xpiaʼ binni guidxilayú laacabe.
Chinese[zh]
事实上,有些父母虽然按照敬神的原则教养子女,并且尽量保护儿女免受周遭世界的不良影响,儿女却仍然拒绝接受父母的价值观。
Zulu[zu]
Ezinye izingane ziyazilahla izindinganiso zabazali naphezu kokuba zinabazali abasebenzisa izimiso zokuhlonipha uNkulunkulu nabazivikelayo, ngokwengxenye enkulu, ezweni elizizungezile.