Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in watter opsigte is geloof kosbaar?
Amharic[am]
ታዲያ እምነት ውድ ሀብት ሊሆን የሚችለው በምን መንገዶች ነው?
Arabic[ar]
الى اي حد قيّم هو الايمان؟
Azerbaijani[az]
Bəs iman hansı mənada qiymətlidir?
Baoulé[bci]
? Yɛ ngue ti yɛ Ɲanmiɛn sulafilɛ’n ti like ɲɛnmɛn kpa ɔ?
Bemba[bem]
Nomba bushe icitetekelo cacindama shani?
Bulgarian[bg]
Защо вярата е ценна?
Bislama[bi]
? From wanem bilif i wan samting we i gud moa i winim mane?
Bangla[bn]
কিন্তু, কোন কোন দিক দিয়ে বিশ্বাস মূল্যবান?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagtuo bililhon?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe feiöch chokkewe mi eäni lükü repwe küna?
Seselwa Creole French[crs]
Me dan ki sans lafwa i annan valer?
Czech[cs]
Co patří k bohatství, které z víry vyplývá?
Danish[da]
Men på hvilke måder er troen værdifuld?
Ewe[ee]
Gake mɔ kawo nue xɔse nye nu xɔasi le?
Efik[efi]
Edi nso inam mbuọtidem edi ọsọn̄urua inyene?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους, όμως, έχει η πίστη μεγάλη αξία;
English[en]
In what ways, though, is faith valuable?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué hace que la fe sea tan valiosa?
Estonian[et]
Mis mõttes on usk väärtuslik?
Finnish[fi]
Millä tavoin usko on arvokasta?
French[fr]
En quoi la foi est- elle précieuse ?
Ga[gaa]
Shi mɛɛ gbɛ̀i anɔ hemɔkɛyeli jara wa yɛ?
Gilbertese[gil]
N aaro raa aika e rangi ni kakawaki iai te onimaki?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરમાં વિશ્વાસ રાખવાથી આપણને આશીર્વાદો મળે છે.
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ yise yin nuhọakuẹ te taun?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne wadata take da tamani?
Hebrew[he]
אך באילו מובנים יקר ערכה של האמונה?
Hindi[hi]
किन मायनों में विश्वास अनमोल है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante gid ang pagtuo?
Croatian[hr]
U kom je pogledu vjera dragocjena?
Hungarian[hu]
De miért értékes a hit?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է հավատը արժեքավոր համարվում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն հաւատքը ի՞նչ կերպերով արժէքաւոր է։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana dapat dikatakan bahwa iman itu berharga?
Igbo[ig]
Ma, olee ihe ndị mere okwukwe ji baa uru?
Iloko[ilo]
Ngem iti ania nga anag a napateg ti pammati?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ ẹrọwọ ọ rọ rrọ oware aghare?
Italian[it]
Ma in che senso la fede è preziosa?
Japanese[ja]
それにしても,信仰はどんな点で価値が高いのでしょうか。
Georgian[ka]
რა მხრივ არის რწმენა ძვირფასი მონაპოვარი?
Kongo[kg]
Kansi, na nki mitindu lukwikilu kele mfunu mingi?
Kalaallisut[kl]
Uppernerulli naleqangaarnera qanoq paasisariaqarami?
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ ហេតុ អ្វី ជំនឿ មាន តម្លៃ?
Kannada[kn]
ನಂಬಿಕೆ ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಮೂಲ್ಯ?
Korean[ko]
그러면 믿음은 어떤 면으로 가치가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda mwanemena lwitabilo?
Kwangali[kwn]
Mononkendi musinke epuro lya kara nomulyo?
San Salvador Kongo[kwy]
O lukwikilu nkia mpila lwinina lwantalu?
Ganda[lg]
Naye, mu ngeri ki okukkiriza gye kuli okw’omuwendo ennyo?
Lingala[ln]
Na ndenge nini kondima ezali na motuya?
Lozi[loz]
Kono tumelo ki ya butokwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kuo tikėjimas toks vertingas?
Luba-Katanga[lu]
Le lwitabijo i lulēme mu mashinda’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mishindu kayi mudi ditabuja ne mushinga?
Luvale[lue]
Mujila muka lufwelelo lwapwila lwalulemu?
Lunda[lun]
Hanu dinu, munjilanyi chikuhwelelu muchalemena?
Luo[luo]
Kata kamano, yie en mwandu maduong’ moloyo e yore mage?
Lushai[lus]
Mahse, eng kawngin nge rinna chu thil hlu tak a nih?
Morisyen[mfe]
Mais, dan ki sens eski la foi ena enn grand valeur?
Malagasy[mg]
Nahoana no sarobidy ny finoana?
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo wãwen it ko tõmak ekanuij in aurõk?
Macedonian[mk]
Но, во која смисла верата е скапоцена работа?
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം മൂല്യവത്തായിരിക്കുന്നത് ഏതെല്ലാം വിധങ്ങളിലാണ്?
Mòoré[mos]
Wãn to la tẽeb tõe n kɩt tɩ ned yɩ arzɛk soaba?
Marathi[mr]
कोणत्या अर्थाने विश्वास मौल्यवान आहे?
Burmese[my]
သို့သော် ယုံကြည်ခြင်းသည် မည်သည့်နည်းများဖြင့် တန်ဖိုးရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Men på hvilke måter er troen verdifull?
Nepali[ne]
त्यसोभए कुनकुन तरिकामा विश्वास अनमोल छ?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhini eitaalo lya simana?
Niuean[niu]
Ko e heigoa mogoia e tau puhala kua mua atu e uho he tua?
Dutch[nl]
Maar in welke opzichten is geloof waardevol?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tumelo e bohlokwa ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani chikhulupiriro chili chamtengo wapatali?
Nyaneka[nyk]
Omononkhalelo patyi ekolelo liakolela?
Oromo[om]
Amantiin gatii guddaa qaba kan jennu maaliifi?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨਿਹਚਾ ਧਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pero, den ki sentido fe ta algu balioso?
Polish[pl]
Co daje człowiekowi wiara?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah kan me pwoson kin kesempwal?
Portuguese[pt]
Mas de que maneiras a fé é valiosa?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Diosman markäkï alläpa välin?
Rundi[rn]
Ariko none, ni mu buryo butandukanye ubuhe ukwizera ari ukw’agaciro kanini?
Ruund[rnd]
Ritiy ridi ra usey mwinjil ik?
Romanian[ro]
Dar în ce sens este credinţa preţioasă?
Russian[ru]
В каких отношениях вера ценна?
Kinyarwanda[rw]
None se ni mu buhe buryo ukwizera ari ukw’agaciro kenshi?
Sango[sg]
Tongaso, na lege wa mabe ayeke ye ti kota ngere?
Sinhala[si]
දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමෙහි ඇති ප්රයෝජන මොනවාද?
Slovak[sk]
V čom spočíva hodnota viery?
Slovenian[sl]
V čem vse pa se kaže, da je vera dragocena?
Samoan[sm]
O ā la auala e tāua ai le faatuatua?
Shona[sn]
Zvisinei, kutenda kunokosha munzira dzipi?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra besimi është me vlerë?
Serbian[sr]
Na koje je načine vera dragocena?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke hobane’ng ha tumelo e le ea bohlokoa?
Swedish[sv]
På vilka sätt är då tron värdefull?
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni katika njia gani imani ni kitu chenye thamani?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni katika njia gani imani ni kitu chenye thamani?
Tamil[ta]
விசுவாசம் வேறு என்ன விதங்களில் விலைமதிப்புள்ளது?
Telugu[te]
విశ్వాసం విలువైనదని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Thai[th]
แต่ ความ เชื่อ มี คุณค่า ใน ทาง ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
እምነት ኣገዳሲት ዝዀነት ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi igbenda nahan jighjigh u nan a lu a inja tsung-nu?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan mahalaga ang pananampalataya?
Tetela[tll]
Ko lo toho takɔna tele mbetawɔ ɛngɔ ka nɛmɔ?
Tswana[tn]
Tumelo e botlhokwa ka ditsela dife?
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he ngaahi founga fē ‘oku mahu‘inga ai ‘a e tuí?
Tok Pisin[tpi]
Tasol long wanem ol rot pasin bilong bilip i gutpela samting tru?
Turkish[tr]
İman nasıl bir zenginlik getirir?
Tsonga[ts]
Xana ripfumelo i ra nkoka hi tindlela tihi?
Tumbuka[tum]
Kasi cipulikano nchakuzirwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala e tāua ei te fakatuanaki?
Twi[tw]
Akwan bɛn so na gyidi som bo?
Tahitian[ty]
Eaha hoi te faufaa o te faaroo?
Ukrainian[uk]
Чому віра є такою цінною?
Umbundu[umb]
Volonepa vipi ekolelo li kuete esilivilo?
Urdu[ur]
ایمان کن طریقوں سے بیشقیمت ہے؟
Venda[ve]
Lutendo ndi lwa ndeme nga nḓila dzifhio?
Vietnamese[vi]
Làm sao người có đức tin được giàu có?
Wolaytta[wal]
SHin ammanoy alˈˈo gididoy ayba ogetuunee?
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe maʼuhiga ai ia te tui?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto ezilwenza luxabiseke ukholo?
Yapese[yap]
Uw rogon nib ga’ fan e michan’?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo ni ìgbàgbọ́ gbà ṣeyebíye?
Chinese[zh]
信心为什么大有价值呢?
Zande[zne]
Rogo gini agene du idapase na nyanyakipaha?
Zulu[zu]
Nokho, ukholo luzuzisa ngaziphi izindlela?