Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert den Rat und die Kommission im Rahmen ihrer Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik sowie der so genannten Petersberg-Missionen und nach Übertragung eines ausdrücklichen Mandats seitens des UN-Sicherheitsrates auf, im Rahmen von Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen und des Grundsatzes der Verantwortung für den Schutz in Zusammenarbeit mit der UNO und der Afrikanischen Union die gesicherten humanitären Korridore wiederherzustellen, die den humanitären Organisationen den Zugang zur gesamten Flüchtlings- und Vertriebenengruppen ermöglichen, so dass diese in Darfur und den Grenzgebieten zum Tschad und zur Zentralafrikanischen Republik die lebensnotwendige humanitäre Hilfe erhalten;
Greek[el]
ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής τους για την ασφάλεια και την άμυνα και των λεγόμενων αποστολών "Petersburg" - και ύστερα από τη σχετική εντολή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών - να αποκαταστήσουν με βάση το κεφάλαιο VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και με βάση την αρχή της ευθύνης για την προάσπιση των πληθυσμών, σε συνεργασία με τον ΟΗΕ και την Αφρικανική Ένωση, τους προστατευμένους ανθρωπιστικούς διαδρόμους που επιτρέπουν στις ανθρωπιστικές οργανώσεις να έχουν πρόσβαση σε όλους τους πρόσφυγες και τους εκτοπισμένους, ώστε να λαμβάνουν την απαραίτητη για την επιβίωσή τους ανθρωπιστική βοήθεια στο Νταρφούρ και στις παραμεθόριες περιοχές με το Τσαντ και τη Δημοκρατία της Κεντρικής Αφρικής·
English[en]
Calls on the Council and the Commission, in the context of the European Security and Defence Policy and the so-called Petersburg tasks and after having received an explicit mandate from the UN Security Council, to restore, in line with Chapter VII of the UN Charter and the ‘responsibility to protect’ principle and in cooperation with the United Nations and the African Union, safe humanitarian corridors allowing humanitarian organisations to access all the refugees and displaced persons in Darfur and the areas bordering Chad and the Central African Republic so that they can receive vital humanitarian aid;
Spanish[es]
Pide al Consejo y a la Comisión que, en el marco de su política europea de seguridad y defensa y de las misiones llamadas de Petersberg, y tras haber recibido el mandato expreso del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, restablezcan, en el marco del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y del principio de la «responsabilidad de proteger», en cooperación con la ONU y la Unión Africana, los pasillos humanitarios seguros que permiten que las organizaciones humanitarias puedan acceder al conjunto de las poblaciones de refugiados y desplazados y prestar la ayuda humanitaria vital para Darfur y las zonas fronterizas con Chad y la República Centroafricana;
Finnish[fi]
pyytää neuvostoa ja komissiota – EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja nk. Petersbergin tehtävien puitteissa ja niiden saatua siihen Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostolta nimenomaiset valtuudet – avaamaan uudelleen YK:n peruskirjan VII luvun nojalla ja suojeluvastuun periaatteen mukaisesti, yhteistyössä YK:n ja Afrikan unionin kanssa, humanitaariset käytävät, joita käyttäen humanitaariset järjestöt pääsevät turvallisesti pakolaisväestön ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden luo Darfuriin sekä Tšadin ja Keski-Afrikan tasavallan raja-alueille toimittamaan elintärkeää humanitaarista apua;
Italian[it]
invita il Consiglio e la Commissione, nell'ambito della politica europea di sicurezza e di difesa e delle missioni cosiddette di Petersberg e previo esplicito mandato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, a ripristinare, contestualmente al capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite ed al principio di responsabilità di proteggere, d'intesa con l'ONU e l'Unione africana, i corridoi umanitari sicuri, che consentono alle organizzazioni umanitarie di accedere a tutte le popolazioni di profughi e di sfollati affinché ricevano gli aiuti umanitari vitali nel Darfur e nelle zone di confine con il Ciad e la Repubblica Centroafricana;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kunsill u l-Kummissjoni, fil-kuntest tal-Politika Ewropea għas-Sigurtà u d-Difiża u l-hekk imsejħa kompiti ta' Petersberg, u wara li ngħata mandat espliċitu mill-Kunsill ta' Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, biex, skond il-Kapitolu VII tal-Karta tan-NU u l-prinċipju ta' 'responsabilità ta' protezzjoni' u f'kooperazzjoni man-Nazzjonijiet Uniti u l-Unjoni Afrikana, jerġgħu jiġu instawrati kurituri umanitari li jippermettu lill-organizzazzjonijiet umanitarji biex ikollhom aċċess għar-rifuġjati u l-persuni spustjati kollha fid-Darfur u z-zoni li għandhom konfini maċ-Ċad u mar-Repubblika Ċentrali Afrikana sabiex ikunu jistgħu jirċievu għajuna umanitarja vitali;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad en de Commissie, in het kader van het Europese veiligheids- en defensiebeleid en de zogenaamde Petersberg-missies, met een expliciet mandaat van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, in het kader van hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties, met inachtneming van het beginsel van "Verantwoordelijkheid tot bescherming", in samenwerking met de VN en de Afrikaanse Unie de beveiligde humanitaire corridors te herstellen, zodat de humanitaire organisaties opnieuw toegang krijgen tot alle vluchtelingen en ontheemden, en de humanitaire hulp die van vitaal belang is voor Darfur en de grensstreek tussen Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek ter plaatse kan komen;
Portuguese[pt]
Solicita ao Conselho e à Comissão que, no âmbito da sua política europeia de segurança e de defesa e das missões ditas de Petersberg, e após terem recebido um mandato explícito do Conselho de Segurança das Nações Unidas, restabeleçam corredores humanitários seguros, no âmbito do Capítulo VII da Carta das Nações Unidas e do princípio da responsabilidade de proteger, em cooperação com a ONU e a União Africana, permitindo às organizações humanitárias acederem ao conjunto das populações de refugiados e pessoas deslocadas, para que estas recebam a ajuda humanitária vital no Darfur e nas regiões fronteiriças com o Chade e a República Centro-Africana;
Slovenian[sl]
poziva Svet in Komisijo, naj v okviru evropske varnostne in obrambne politike in tako imenovanih petersberških nalog, potem ko je dobila izrecni mandat varnostnega sveta Združenih narodov, v sodelovanju z OZN in Afriško unijo v okviru VII. poglavja listine Združenih narodov in načela "odgovornost zaščititi" ponovno vzpostavi varne koridorje, ki bodo humanitarnim organizacijam omogočili dostop do vseh beguncev in pregnancev, da bi jim izročili humanitarno pomoč, nujno za preživetje v Darfurju in obmejnih področjih s Čadom in Srednjeafriško republiko;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att, inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och de s.k. Petersbergsuppdragen samt efter att ha fått ett uttryckligt mandat från FN:s säkerhetsråd, återupprätta säkra humanitära korridorer i samarbete med FN och Afrikanska unionen och i kraft av kapitel VII i FN‐stadgan och principen om ansvaret att skydda, så att hjälporganisationer kan nå fram till alla flyktingar och fördrivna som behöver livsviktigt humanitärt bistånd i Darfur och gränsområdena mellan Tchad och Centralafrikanska republiken.