Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
КР призовава регионите в своите туристически стратегии (14) да обръщат внимание на устойчивостта (15), с иновативни инструменти за наблюдение и укрепване на устойчивото развитие на туризма в неговите три измерения — екологично, социално и икономическо (ETIS), за да осигурят комплексен подход, който изпреварващо да предвижда увеличаването на натиска върху околната среда от свързаните с туризма дейности и да се справя с него.
Czech[cs]
VR vyzývá regiony k tomu, aby ve svých koncepcích cestovního ruchu (14) dbaly na udržitelnost (15), a to pomocí inovačních nástrojů pro monitorování a posílení udržitelnosti cestovního ruchu v jeho třech rozměrech – ekologickém, sociálním a hospodářském –, díky čemuž bude uplatňován holistický přístup, v jehož rámci bude předvídáno zvýšené zatížení životního prostředí v důsledku cestovního ruchu a bude se mu předcházet.
Danish[da]
Regionsudvalget opfordrer regionerne til at tage højde for bæredygtighed (14) i deres planer for turismen (15) med anvendelse af innovative instrumenter for at overvåge turismen og gøre den mere bæredygtig ud fra et miljømæssigt, socialt og økonomisk synspunkt (ETIS — European Tourism Indicators System) og anlægge en helhedsorienteret tilgang, som foregriber og tackler øget pres på miljøet som følge af turismerelaterede aktiviteter.
German[de]
Der AdR fordert die Regionen auf, in ihren Tourismuskonzepten (14) auf Nachhaltigkeit (15) zu achten, und zwar mit innovativen Instrumenten zur Überwachung und Stärkung der Nachhaltigkeit des Tourismus in seiner ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Dimension (ETIS), damit ein ganzheitlicher Ansatz entsteht, in dem den wachsenden Umweltbelastungen infolge der touristischen Aktivitäten Rechnung getragen wird.
Greek[el]
Η ΕτΠ καλεί τις περιφέρειες, κατά τον τουριστικό σχεδιασμό τους (14) , να λάβουν υπόψη τη διάσταση της βιωσιμότητας (15) με καινοτόμα εργαλεία για την παρακολούθηση και ενίσχυση της βιωσιμότητας του τουρισμού στις τρεις του διαστάσεις, την περιβαλλοντική, την κοινωνική και την οικονομική (ETIS), υιοθετώντας μια σφαιρική προσέγγιση η οποία θα προλαμβάνει και θα αντιμετωπίζει τις αυξημένες περιβαλλοντικές πιέσεις που θα προκαλούνται από τις τουριστικές δραστηριότητες.
English[en]
The CoR calls on the regions to consider sustainability (14) in their tourism strategies (15) including innovative tools to monitor and increase the sustainability of tourism in terms of its environmental, social and economic aspects (ETIS), so as to provide a holistic approach that anticipates and deals with increased environmental pressures as a result of tourism-related activities.
Spanish[es]
El CDR pide a las regiones que en sus planteamientos sobre el turismo tengan en cuenta la sostenibilidad (14) del turismo (15), con instrumentos innovadores para supervisar y reforzar la sostenibilidad del turismo en sus tres dimensiones medioambiental, social y económica (ETIS), a fin de ofrecer un enfoque integral que prevea y sea capaz de afrontar una mayor presión sobre el medio ambiente como resultado de actividades relacionadas con el turismo.
Estonian[et]
Komitee kutsub piirkondi üles võtma oma turismikontseptsioonides (14) arvesse kestlikkust, (15) kasutades innovaatilisi vahendeid, jälgimaks ja tugevdamaks turismi kestlikkust keskkonnaalasest, sotsiaalsest ja majanduslikust aspektist (ETIS), et panna alus terviklikule lähenemisviisile, milles aimatakse ette ja käsitletakse turismiga seotud tegevuste tulemusel kasvavat survet keskkonnale.
Finnish[fi]
AK kehottaa alueita kiinnittämään matkailukonsepteissaan (14) huomiota kestävyyteen (15) ja hyödyntämään tässä yhteydessä innovatiivisia välineitä (ETIS), joiden avulla voidaan seurata ja parantaa matkailun ekologista, sosiaalista ja taloudellista kestävyyttä, sekä soveltamaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa ennakoidaan matkailuun liittyvän toiminnan seurauksena lisääntyvää ympäristöpainetta ja löydetään siihen ratkaisuja.
French[fr]
Le CdR invite les régions à prendre en compte la dimension de durabilité (14) dans leurs projets touristiques (15), à l’aide d’instruments innovants visant à surveiller et à renforcer le caractère durable des dimensions environnementale, sociale et économique du tourisme (ETIS) de manière à mettre en place une approche globale qui permette d’anticiper et de gérer la pression accrue qu’exercent sur l’environnement les activités liées au tourisme.
Croatian[hr]
OR poziva regije da uzmu u obzir održivost (14) u svojim strategijama turizma (15) i da u njih uključe inovativne instrumente za praćenje i povećanje održivosti turizma u pogledu njegovih socijalnih i gospodarskih aspekata kao i aspekata koji se tiču okoliša (ETIS) kako bi osigurale cjelovit pristup koji predviđa i hvata se u koštac s rastućim pritiscima u pogledu zaštite okoliša zbog aktivnosti povezanih s turizmom.
Hungarian[hu]
Az RB felszólítja a régiókat, hogy turisztikai koncepciójukban (14) ügyeljenek a fenntarthatóságra (15) olyan innovatív eszközök révén, amelyekkel nyomon lehet követni és javítani lehet a turizmus fenntarthatóságát annak három – környezeti, társadalmi és gazdasági – dimenziója szempontjából (ETIS), valamint hogy alkalmazzanak holisztikus megközelítést, amely előre jelzi és kezeli a környezetre nehezedő, a turizmushoz kapcsolódó tevékenységek eredményeként megnövekedett nyomást.
Italian[it]
In tale contesto, il CdR esorta le regioni a prestare attenzione alla sostenibilità (14) nei propri piani per il turismo (15), con strumenti innovativi per monitorare e rafforzare la sostenibilità del turismo nelle sue tre dimensioni ambientale, sociale ed economica (ETIS), in modo da creare un approccio globale in grado di prevedere e gestire l’aumento delle pressioni sull’ambiente dovuto alle attività legate al turismo.
Lithuanian[lt]
RK ragina regionus savo turizmo strategijose (14) atkreipti dėmesį į tvarumą (15) pasitelkiant naujoviškas priemones, kurios padėtų stebėti ir stiprinti tris turizmo tvarumo aspektus: aplinkos, socialinį ir ekonominį (ETIS), kad būtų laikomasi holistinio požiūrio, leidžiančio iš anksto numatyti ir spręsti aplinkos apsaugos problemas, kurių daugėja dėl su turizmu susijusios veiklos.
Latvian[lv]
RK rosina reģionu tūrisma stratēģijās (14) pievērst uzmanību ilgtspējai (15), tostarp novatoriskiem instrumentiem, ar kuriem uzraudzīt un stiprināt tūrisma ilgtspēju, ņemot vērā tā ekoloģisko, sociālo un tautsaimniecisko dimensiju, un tādā veidā nodrošināt holistisku pieeju, kas prognozē un ņem vērā palielināto vides noslodzi, kuru izraisījušas ar tūrismu saistītās darbības.
Maltese[mt]
Il-KtR jistieden lir-reġjuni jqisu d-dimensjoni tas-sostenibbiltà (14) fl-istrateġiji tagħhom tat-turiżmu (15), inklużi strumenti innovattivi biex tiġi ssorveljata u tissaħħaħ is-sostenibbiltà tat-turiżmu mil-lat tal-aspetti ambjentali, soċjali u ekonomiċi (ETIS) tagħha sabiex jipprovdu approċċ olistiku li jantiċipa u jittratta l-pressjonijiet ambjentali akbar bħala riżultat ta’ attivitajiet relatati mat-turiżmu.
Dutch[nl]
Het CvdR roept de regio’s op om in hun toerismeconcepten (14) aandacht te besteden aan duurzame ontwikkeling (15), met innovatieve instrumenten om de duurzaamheid van het toerisme te volgen en te verbeteren voor wat betreft het ecologische, sociale en economische aspect (ETIS), teneinde een holistische benadering te bieden waarbij wordt nagegaan waar de druk op het milieu als gevolg van toeristische activiteiten zal toenemen en maatregelen worden getroffen om dat tegen te gaan.
Polish[pl]
KR wzywa regiony, by w swoich koncepcjach turystyki (14) zwróciły uwagę na zrównoważony rozwój (15) poprzez innowacyjne instrumenty mające na celu monitorowanie i wzmacnianie zrównoważonej turystyki w jej trzech wymiarach: środowiskowym, społecznym i gospodarczym (ETIS), aby zapewnić całościowe podejście pozwalające przewidzieć większe obciążenie środowiska w wyniku działalności związanej z turystyką oraz środki łagodzące to obciążenie.
Romanian[ro]
CoR invită regiunile să țină seama de durabilitate (14) în procesul de elaborare a strategiilor lor pentru turism (15), concepând instrumente inovatoare de monitorizare și consolidare a durabilității turismului în cele trei dimensiuni ale sale, socială, economică și de mediu (a se vedea sistemul european de indicatori pentru turism – ETIS), pentru a oferi o abordare holistică, care să anticipeze și să abordeze presiunile crescute asupra mediului ca urmare a activităților legate de turism.
Slovak[sk]
VR vyzýva regióny, aby dbali vo svojich stratégiách cestovného ruchu (14) na udržateľnosť (15), pomocou novátorských nástrojov na monitorovanie a posilnenie udržateľnosti každého z troch rozmerov cestovného ruchu: environmentálneho, sociálneho a hospodárskeho (ETIS), s cieľom zaujať holistický prístup, ktorý predvída zvýšený tlak na životné prostredie v dôsledku aktivít cestovného ruchu a vie sa s ním vyrovnať.
Slovenian[sl]
OR poziva regije, naj v turističnih strategijah (14) upoštevajo trajnostni razvoj (15), vključno z inovativnimi instrumenti za spremljanje in krepitev trajnosti treh vidikov turizma, tj. okoljskega, socialnega in gospodarskega (ETIS), da se zagotovi celosten pristop, s katerim se predvidijo in obravnavajo vse večji okoljski pritiski zaradi dejavnosti, povezanih s turizmom.
Swedish[sv]
ReK uppmanar regionerna att bedöma hållbarheten (14) i sina turismstrategier (15), med innovativa instrument för att övervaka och öka turismens hållbarhet ur ett miljömässigt, socialt och ekonomiskt perspektiv (”European Tourism Indicators System”, ETIS), för att ge en helhetssyn som föregriper och hanterar ett ökat tryck på miljön till följd av turismrelaterad verksamhet.