Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ثم عندما ذهبنا للطباعة، وضعت الطابعة لمعانا موضعيا على الحبر ويبدو حقا وكأنه يسيل.
Bulgarian[bg]
После като го дадохме за печат принтерът придаде лъскавина на мастилото и то наистина заприлича на размазано.
Czech[cs]
Když jsme s tím šli do tisku, v tiskárně na inkoust nanesli parciální lak, takže vypadal, jak kdyby ještě tekl.
Danish[da]
Så gik vi til pressen, printeren satte en pletglans på blækket, og det lignede virkelig, det løb.
German[de]
Als wir dann in die Druckerei gingen, legte der Drucker einen Fleckenglanz auf die Tinte und es sah wirklich aus, als würde sie verlaufen.
Greek[el]
Όταν λοιπόν τα δώσαμε για εκτύπωση, περάσαμε σε σημεία γυαλιστερή επίστρωση, που πραγματικά το έκανε να φαίνεται σαν να τρέχει.
English[en]
Then when we went to press, the printer put a spot gloss on the ink and it really looked like it was running.
Spanish[es]
Entonces fuimos a la imprenta y allí le dieron un acabado brillante a la tinta y de verdad parecía que caían gotas.
Persian[fa]
سپس آن را به چاپخانه فرستادیم، پرینتر یک لایهی شفاف درخشان روی جوهر کشید، و نوشته جوری به نظر رسید که انگار جوهرش دارد روی جلد حرکت میکند.
French[fr]
Puis, quand nous sommes allés à l'imprimerie, l'imprimeur a mis un peu de brillant sur l'encre et on avait vraiment l'impression qu'elle coulait.
Hebrew[he]
אז כשהלכנו לדפוס' הדפס שם לכה סלקטיבית על הדיו וזה באמת נראה כאילו זה נוזל.
Croatian[hr]
Nakon toga otišli smo u tisak, printer je dodao sjaj na tintu i zaista je izgledalo kao da nekuda bježi.
Hungarian[hu]
Azután a nyomdában a nyomdagép kent valami paca-szerű mázt a tintára, és tényleg úgy nézett ki az egész, mintha elázott volna.
Armenian[hy]
Ապա երբ մենք գնացինք տպագրություն տպիչը թանաքի վրա փայլուն շերտ ավելացրեց եւ այն իսկապես այնպիսի տեսք ստացավ կարծես թանաքը հոսում է:
Indonesian[id]
Kemudian kami pergi ke percetakan, printernya melapisi spot gloss di tinta tadi dan itu terlihat betul-betul seperti mengalir.
Italian[it]
Poi siamo andati in stampa, lo stampatore ha messo una patina lucida sull'inchiostro, e sembrava proprio che stesse sbavando.
Lithuanian[lt]
Kai nuėjome į spaustuvę, spausdintuvas rašalą padengė blizgiu sluoksniu ir tikrai atrodė, kad raidės iš tikrųjų buvo subėgusios.
Dutch[nl]
Toen we in druk gingen, voegde de drukker een spot gloss toe aan de inkt, zodat het er echt uitzag alsof het uitliep.
Polish[pl]
Później w drukarni maszyna dodała miejscowe wybłyszczenia na tuszu, dla efektu faktycznego spływania.
Portuguese[pt]
Depois fomos para a impressão, o impressor aplicou um acabamento brilhante na tinta e parecia mesmo que estava a escorrer.
Romanian[ro]
Apoi, când am mers la tipografie, tipograful a pus luciu pe cerneală şi arăta într-adevăr ca şi cum ar curge.
Russian[ru]
Когда мы дошли до печатного станка, типограф установил выборочную лакировку для краски, и на бумаге как будто появились разводы.
Slovak[sk]
Neskôr tlačiarenský stroj pridal na farbu lesklé fliačiky a skutočne to vyzeralo akoby sa to roztekalo.
Serbian[sr]
Kada je otišlo u štampu, štampač je postavio glazuru na mastilo i stvarno je izgledalo kao da teče.
Swedish[sv]
Sen gick den i tryck, kom ut med glans på bläcket och det såg verkligen ut som att det rann.
Tamil[ta]
பின்பு அச்சகத்திற்கு அதைக் கொண்டு சென்றோம். அட்டை மீது பளபளக்கும் புள்ளிகளை அச்சடித்தோம். உண்மையில் தண்ணீர் வழிவதைப் போல இருந்தது.
Thai[th]
แล้วเมื่อเราเอาไปพิมพ์, คนพิมพ์ใส่ความเงาลงไปบนหมึก และดูเหมือนกับว่ามันกําลังไหลจริงๆ
Turkish[tr]
Sonra baskıya gittiğimizde, yazıcı mürekkebe parlak bir yüzey koydu ve gerçekten sankı akıyormuş gibi görünüyordu.
Ukrainian[uk]
Коли макет пішов на друк, принтер додав глянцю, і тепер здавалося, що чорнило справді потекло.
Vietnamese[vi]
Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.
Chinese[zh]
接着我们拿到出版社 打印机在墨水上加了点光泽 看上去真像在往下流