Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не мисля, че Европейският съюз е съвременна версия на Левиатан на Хобс; той е просто една институция, която олицетворява принципите на солидарност и субсидиарност, защитава правата на човека и е ангажиран с опазване на социалната пазарна икономика, а самият пазар е средство за създаване на социална политика; така че тук няма нищо, което да ограничава нечия свобода, ние просто защитаваме правата на половин милиард европейски граждани, които живеят в нашия Съюз.
Czech[cs]
Nemyslím si, že Evropská unie je moderní verzí Hobbesova Leviathanu; je to zkrátka instituce, která ztělesňuje zásady solidarity a subsidiarity, brání lidská práva a angažuje se v ochraně sociálně tržního hospodářství, přičemž trh samotný je nástrojem pro vytváření sociální politiky; není zde tedy nic, co by jakkoli omezovalo svobodu jednotlivce, my pouze bráníme práva půl miliardy evropských občanů, kteří žijí v Unii.
Danish[da]
Det er ganske enkelt en institution, der omfatter principper om solidaritet og subsidiaritet, forsvarer menneskerettigheder og bestræber sig på at beskytte den sociale markedsøkonomi, og markedet selv er et middel til at skabe socialpolitik. Der er således ikke tale om et forsøg på at begrænse nogens frihed.
German[de]
Ich denke nicht, dass die Europäische Union eine moderne Version des Leviathan von Hobbes ist; sie ist einfach eine Institution, die Prinzipien von Solidarität und Subsidiarität verkörpert, Menschenrechte verteidigt und dem Schutz der sozialen Marktwirtschaft sowie dem Markt selbst als ein Instrument zur Schaffung von Sozialpolitik verpflichtet ist; es gibt hier also nichts, wodurch versucht wird, irgendjemandes Freiheit einzuschränken. Wir verteidigen nur die Rechte einer halben Milliarde europäischer Bürgerinnen und Bürger, die in unserer Union leben.
Greek[el]
Δεν νομίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η σύγχρονη εκδοχή του Λεβιάθαν του Χομπς· είναι απλώς ένα θεσμικό όργανο που συμπεριλαμβάνει τις αρχές της αλληλεγγύης και της επικουρικότητας, προασπίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα και έχει δεσμευτεί στη διαφύλαξη της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, ενώ η ίδια η αγορά είναι μέσο δημιουργίας κοινωνικής πολιτικής· επομένως, δεν υπάρχει τίποτα εδώ που να προσπαθεί να περιορίσει την ελευθερία κανενός, προασπίζουμε απλώς τα δικαιώματα του μισού δισεκατομμυρίου ευρωπαίων πολιτών που ζουν εντός της Ένωσής μας.
English[en]
I do not think that the European Union is the modern version of Hobbes's Leviathan; it is simply an institution that embodies principles of solidarity and of subsidiarity, defends human rights, and is committed to safeguarding the social market economy, and the market itself is an instrument for creating social policy; so there is nothing here that is trying to limit anybody's freedom, we are simply defending the rights of half a billion European citizens who live within our Union.
Spanish[es]
No creo que la Unión Europea sea una versión moderna del Leviatán de Hobbes; simplemente es una institución que encarna los principios de solidaridad y subsidiariedad, defiende los derechos humanos y se ha comprometido a proteger la economía social de mercado, y el propio mercado es un instrumento para crear políticas sociales, de modo que nada en ella intenta limitar las libertades de nadie, sino que simplemente defendemos los derechos de 500 millones de ciudadanos europeos que viven en nuestra Unión.
Estonian[et]
Ma ei arva, et Euroopa Liit on tänapäevane versioon Hobbesi leviaatanist. Euroopa Liit on lihtsalt institutsioon, mis kehastab solidaarsuse ja subsidiaarsuse põhimõtteid, kaitseb inimõigusi ning on pühendunud sotsiaalse turumajanduse kaitsmisele, ning turg ise on sotsiaalpoliitika loomise vahend.
Finnish[fi]
En usko, että Euroopan unioni on moderni versio Thomas Hobbesin teoksesta Leviathian, se on yksinkertaisesti instituutio, joka ilmentää solidaarisuus- ja toissijaisuusperiaatteita, puolustaa ihmisoikeuksia ja joka on sitoutunut turvaamaan sosiaalisen markkinatalouden. Markkinat itsessään muodostavat välineen, jonka avulla luodaan sosiaalipolitiikkaa.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy az Európai Unió Hobbes Leviatánjának modern változata lenne, egyszerűen olyan intézmény, amely megtestesíti a szolidaritás és a szubszidiaritás elveit, az emberi jogok védelmezője, és határozottan kiáll a szociális piacgazdaság megóvása mellett. Maga a piac is a szociálpolitika létrehozásának eszköze, tehát nincsen semmi olyan, ami bárki szabadságát korlátozná, egyszerűen az Uniónkon belül élő több mint félmilliárd európai polgár jogait védjük.
Italian[it]
Io non credo che l'Unione europea sia il moderno Leviatano di Hobbes, è soltanto un'istituzione che si riconosce nei principi di solidarietà, di sussidiarietà, che difende i diritti umani, che è impegnata a tutelare l'economia sociale di mercato e il mercato è uno strumento per fare una politica sociale, quindi nessuna azione che voglia conculcare la libertà di chicchessia ma soltanto difendere i diritti di mezzo miliardo di cittadini Europai che vivono all'interno della nostra Unione.
Lithuanian[lt]
Nemanau, kad Europos Parlamentas yra šiuolaikinT. Hobbeso "Leviatano" versija; tai tiesiog institucija, kuri įkūnija solidarumo ir subsidiarumo principus, gina žmogaus teises ir yra įsipareigojusi apsaugoti socialinės rinkos ekonomiką, o rinka yra priemonsocialinei politikai kurti; todėl čia niekas nebando riboti niekieno laisvės, tiesiog giname pusės milijardo Europos piliečių, gyvenančių mūsų Europos Sąjungoje, teises.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat de Europese Unie de moderne variant is van de Leviathan van Hobbes. Nee, de Unie is slechts een instelling die gestoeld is op beginselen van solidariteit en subsidiariteit, de mensenrechten verdedigt en zich inzet voor de bescherming van de socialemarkteconomie.
Polish[pl]
Nie uważamy, aby Unia Europejska była nowoczesną wersją Hobbesowskiego lewiatana; to po prostu instytucja będąca ucieleśnieniem zasad solidarności i pomocniczości, broniąca praw człowieka i zaangażowana w realizację społecznej gospodarki rynkowej, podczas gdy sam rynek jest instrumentem tworzenia polityki społecznej; zatem nie mamy tu do czynienia z jakąkolwiek próbą ograniczania czyjejś swobody, po prostu bronimy praw pół miliarda obywateli europejskich, którzy żyją w naszej Unii.
Romanian[ro]
Nu cred că Uniunea Europeană este Leviatanul modern al lui Hobbes; este doar o instituţie care întruchipează principiile solidarităţii şi subsidiarităţii, apără drepturile omului, este implicată în protejarea economiei sociale de piaţă, iar piaţa în sine este un instrument de creare a politicii sociale; aşadar, nu există nicio acţiune menită să limiteze libertatea nimănui, ci pur şi simplu să apere drepturile a jumătate de miliard de cetăţeni europeni care trăiesc în Uniune.
Slovak[sk]
Nemyslím si, že Európska únia je modernou verziou Hobbesovho Leviathana: je to jednoducho inštitúcia, ktorá podporuje zásady solidarity a subsidiarity, ochraňuje ľudské práva a jej povinnosťou je chrániť sociálne trhové hospodárstvo, pričom trh ako taký sa považuje za nástroj na vytváranie sociálnej politiky. Takže nie je tu nič, čo by sa snažilo obmedziť niečiu slobodu, skrátka len chránime práva pol miliardy európskych občanov, ktorí žijú v Únii.
Slovenian[sl]
Mislim, da Evropska unija ni sodobna različica Hobbsovega Leviathana; gre preprosto za institucijo, ki uteleša načela solidarnosti in subsidiarnosti, brani človekove pravice in je zavezana k varovanju socialnega tržnega gospodarstva, trg sam pa je instrument za ustvarjanje socialne politike; zato tukaj ne obstaja nič, kar bi skušalo omejevati svobodo kogar koli, preprosto le branimo pravice pol milijona evropskih državljanov, ki živijo znotraj naše Unije.
Swedish[sv]
EU är helt enkelt en institution som symboliserar solidaritets- och subsidiaritetsprinciperna, försvarar de mänskliga rättigheterna och hängivet värnar den sociala marknadsekonomin. Själva marknaden är ett verktyg för att genomföra socialpolitiken.