Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиҭагаҩцәа рҽазыршәеит англыз текст аԥхьареи аилкаареи армариара, убри аамҭазгьы аҵакы амырӡра.
Acoli[ach]
Tic ki Baibul ma kigonyogi i leb mukene bene okonyo tutwal me yubo leb Munu me Baibulwa me New World Translation.—Car.
Azerbaijani[az]
Başqa dillərdə tətbiq edilən üsulların ingilis mətninə də tətbiq edilməsi onu təkmilləşdirdi (Məs.
Central Bikol[bcl]
An pag-aplikar kan mga ginibo sa ibang lengguwahe nagpatarom sa traduksiyon na Ingles.—Tal.
Bulgarian[bg]
Като се приложиха решения, взети на други езици, се подобри и английският текст. (Пр.
Bangla[bn]
সম্প্রতি অন্যান্য যে-সমস্ত ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করা হয়েছে, সেইসমস্ত অনুবাদও ইংরেজি পাঠ্যাংশের উন্নতিতে সাহায্য করেছে।—হিতো.
Catalan[ca]
En realitat, aplicar el que s’havia fet en altres idiomes va ajudar a polir el text anglès (Prov.
Cebuano[ceb]
Ang gihimo sa ubang pinulongan nakapahait o nakapahimo sa Iningles nga teksto nga daling masabtan.—Prov.
Chuukese[chk]
Ewe angangen afféú mi fis kukkuto chék lón pwal ekkóch fós, a pwal álisi ena kúmi le ámúrinnééló ewe afféún Paipel New World Translation lón fósun Merika. —SalF.
Czech[cs]
Díky překládání Bible do dalších jazyků se tak mohl zlepšit i anglický text. (Přísl.
Chuvash[cv]
Библие ытти чӗлхесем ҫине куҫарни акӑлчан текстне, тимӗре тимӗр хӑйранӑ пекех, лайӑхлатма пулӑшнӑ (Ытар.
Danish[da]
Ved at anvende de løsninger der var blevet brugt af andre oversættere, forbedrede man altså den engelske tekst. – Ordsp.
German[de]
Von dem, was in anderen Sprachen gemacht wurde, hat auch der englische Text profitiert (Spr.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ẹma ẹkụt ẹte ke ẹnam enye enen.
Greek[el]
Η εφαρμογή των όσων είχαν κάνει οι άλλες γλώσσες εκλέπτυνε το αγγλικό κείμενο. —Παρ.
English[en]
Applying what had been done in other languages sharpened the English text. —Prov.
Spanish[es]
Tal como un cuchillo se puede aguzar o afilar con otro cuchillo, el texto en inglés se “afiló” gracias al trabajo que se había hecho en otros idiomas (Prov.
Estonian[et]
Teiste keelte tõlkelahendid otsekui ihusid ka ingliskeelset teksti. (Õpet.
Finnish[fi]
Englanninkielistä tekstiä paransi se, että otettiin huomioon toisten kielten tekemät käännösratkaisut (Sananl.
Fijian[fj]
Ni muri na ka era vakayacora na daunivakadewa ena so tale na vosa, e vagatari kina na iVolatabu vakavalagi.—Vkai.
French[fr]
Des choix de traduction faits dans d’autres langues ont été adoptés, ce qui a « aiguis[é] » le texte anglais (Prov.
Gilbertese[gil]
Kamanenaan baike a a tia ni karaoaki n taetae tabeua, e a taimaki riki iai te rairai n te taetae n Ingiriti. —TaeRab.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, હાલમાં થયેલા બીજી ભાષાઓના અનુવાદથી પણ અંગ્રેજી બાઇબલને સુધારવા મદદ મળી છે.—નીતિ.
Gun[guw]
Nuhe yè ko nagbè lẹdogbedevomẹ-basitọ devo lẹ nado wà lẹ yiyizan zọ́n bọ lẹdogbedevomẹ Glẹnsigbe tọn lọ pọnte dogọ.—Howh.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, an tabbata cewa fassarar ta kasance daidai wa daida kuma an bi shawarwarin da mafassaran juyin New World Translation zuwa wasu harsuna suka ba da don kyautata wannan sabon juyi na Turanci.—Mis.
Hindi[hi]
बाइबल का अनुवाद जिन दूसरी भाषाओं में किया जा चुका है, उसकी मदद से भी अँग्रेज़ी बाइबल में सुधार करने में मदद मिली है।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsunod sa ginhimo sa iban nga lenguahe nagpatahom pa gid sang Ingles nga Biblia.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Gado ma haida ai idia hahanaia vadaeni Baibel edia heduru amo inai Baibel matamatana ai hereva matamatadia idia atoa diba.—Aon.
Croatian[hr]
Primjenjujući prijevodna rješenja koja su upotrijebljena u izdanjima Biblije Novi svijet na drugim jezicima braća su “izoštrila”, odnosno poboljšala engleski prijevod (Izr.
Haitian[ht]
Tradiksyon Labib ki te deja fèt nan lòt lang yo te ede Komite a rafine tèks anglè a. — Pwo.
Armenian[hy]
Այլ լեզուներով թարգմանողներին առաջարկված թարգմանչական խնդիրների լուծումները օգնեցին բարելավելու նաեւ անգլերեն տեքստը (Առակ.
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ ուրիշ լեզուներուն տրուած լուծումները անգլերէնին կիրարկեց, եւ ասիկա թարգմանութիւնը սրեց (Առ.
Indonesian[id]
Terjemahan Alkitab yang baru-baru ini dibuat dalam bahasa-bahasa lain juga membantu dalam merevisi edisi bahasa Inggrisnya. —Ams.
Iloko[ilo]
Simmayaat ti Ingles a patarus gapu ta inyaplikarda ti inaramid ti dadduma a lengguahe. —Prov.
Icelandic[is]
Með því að nota svipaðar aðferðir og við þýðingar á önnur mál varð enski textinn mun skýrari. – Orðskv.
Italian[it]
Applicare ciò che era stato fatto in altre lingue ha contribuito ad affinare il testo inglese (Prov.
Japanese[ja]
他の言語でなされた工夫を適用することにより,英語の翻訳が研がれたのです。
Javanese[jv]
Terjemahan Alkitab nganggo basa liyané sing lagi waé digawé, isa mbantu bèn terjemahan 2013 dadi luwih apik.—WB.
Georgian[ka]
ამგვარად, სხვა ენებზე ბიბლიის თარგმნა ინგლისურენოვანი ტექსტის დახვეწასაც მოემსახურა (იგავ.
Kamba[kam]
Kwoou kũatĩĩa kĩla aalyũli ma ithyomo ingĩ meekie nĩkwanoie ndeto ila itũmĩĩtwe Mbivilianĩ ya Kĩsũngũ.—Nth.
Kazakh[kk]
Осылай өзге тілдерде жасалған Киелі кітап аудармалары ағылшын мәтінін “қайрай” түсті (Нақ. с.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಇದೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Korean[ko]
잘 사용하지 않는 옛날식 영어 표현들을 바꾸었으며, 정확성을 유지하면서도 명료하고 이해하기 쉽게 성경 본문을 다듬기 위해 많은 노력을 기울였습니다.
Konzo[koo]
Erighendera okwa byakolhawa n’ab’eyindi mibughe mukyuwania eby’Olhusungu.—Emi.
Krio[kri]
Di Baybul dɛn we dɛn bin dɔn translet insay ɔda langwej dɛn bin ɛp fɔ lɛ dɛn mek di nyu Inglish Baybul fayn fayn wan.—Prɔv.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ hei chiɛɛŋa Baabuiyo hoo o IŋKilisiiye niŋ ni.—Pulɔ.
Ganda[lg]
Okukolera ku bintu ebimu abavvuunuzi ab’ennimi endala bye baakola nakyo kyasobozesa okufulumya Bayibuli ey’Olungereza ennungi ennyo.—Nge.
Luo[luo]
Tiyo gi paro ma ne omi jolok Muma e dhok mamoko nomedo bero loko mar Kisungu.—Nge.
Latvian[lv]
Liekot lietā risinājumus, kas bija izrādījušies noderīgi citās valodās, izdevās ”uzasināt” angļu tekstu. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Nanatsara ny teny anglisy ao amin’ilay Baiboly nohavaozina izy ireny.—Ohab.
Marshallese[mh]
Rar jab ukot mel̦el̦e ko ilo eoon ko bõtab rar kõm̦m̦an bwe en pidodol̦o̦k ñan ad riit im mel̦el̦e.
Macedonian[mk]
На тој начин, Преводот Нов свет на други јазици придонесе да се подобри и англиското издание (Изр.
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്ത ര ത്തി ന്റെ അപ്പോൾത്തന്നെ പൂർത്തി യായ പരിഭാ ഷ ക ളിൽ, പരിഭാ ഷകർ സ്വീക രിച്ച ചില മാർഗങ്ങൾ അവലം ബി ച്ച തും ഇംഗ്ലീഷ് പാഠം മെച്ച പ്പെ ടു ത്താൻ സഹായി ച്ചു.—സദൃ.
Mongolian[mn]
Англи эхийг сайжруулахад бусад хэлээрх Шинэ ертөнцийн орчуулга бас тустай байлаа (Сур.
Marathi[mr]
शिवाय, इतर भाषांमध्येही अलिकडेच केलेल्या भाषांतरांमुळे, सुधारित आवृत्ती तयार करताना मदत झाली.—नीति.
Malay[ms]
Terjemahan dalam bahasa lain telah membantu meningkatkan mutu teks bahasa Inggeris.—Ams.
North Ndebele[nd]
Ukusebenzisa lokho okwakwenziwe kwezinye izindimi kwalola iBhayibhili lesiNgisi. —Zaga.
Nepali[ne]
अरू भाषाका बाइबल अनुवादकहरूले चलाएको समाधानका विभिन्न उपायहरू हेरेर अङ्ग्रेजी बाइबललाई अझ ‘तिखार्न’ सकियो।—हितो.
Nias[nia]
Sura Niʼamoniʼö si no lafoʼeluaha ba li tanö böʼö möi fanolo ba wamohouni ngawua wehede li Inggris.—Gamd.
Dutch[nl]
Zo droegen vertalingen in andere talen bij tot het verbeteren van de Engelse tekst (Spr.
Nyankole[nyn]
Okugyendera aha mpindahinduka ezi ab’endimi ezindi baabaire baakozire, ‘kikatyaza’ ebyahandiikirwe eby’Orungyereza. —Enf.
Nyungwe[nyu]
Mwa kutewezera bzomwe bzidacitikira na bzirewedwe bzinango bzidanoza Bibliya la Cingerezi. —Mim.
Oromo[om]
Wantoota afaan gara biraa keessatti itti hojjetaman hojii irra oolchuun hiikkaan Ingiliffaa akka qaramu godheera.—Fak.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Библи ӕндӕр ӕвзӕгтӕм кӕй тӕлмац кодтой, уый баххуыс кодта англисаг текст фӕхуыздӕр кӕнынӕн (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿਚ ਵੀ ਮਦਦ ਹੋਈ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Wala ray ginawa na saray managpatalos ed arum a lenguahe ya inyaplika met ed Ingles ya edisyon ya akatulong pian mas natalosan itan. —Uli.
Papiamento[pap]
Asina, e trabou di tradusí Beibel na otro idioma a yuda drecha e teksto ingles.—Pro.
Palauan[pau]
Me a meringel el urerir tirke el uliuid er a Biblia el mo er a bebil el omelekoi a mlo uchul me ngliluut el mo ungil a Biblia el tekoi er a Merikel. —Osi.
Pijin[pis]
Waka wea olketa brata duim for transleitim Bible long olketa nara languis hem helpem datfala komiti tu.—Prov.
Polish[pl]
Uwzględnienie rozwiązań zastosowanych w innych językach niejako zaostrzyło tekst angielski (Prz.
Pohnpeian[pon]
Kawehwe kan me ahpwtehn wiawihdahr ni lokaia teikan pil sewese kamwahwihala kawehwehn Paipel ni lokaiahn wai. —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Aplicar o que havia sido feito em outros idiomas ‘afiou’ o texto em inglês. — Pro.
Quechua[qu]
Rikunchej jina Bibliata waj parlaykunaman tijrachejkunaqa, Traducción del Nuevo Mundo nisqa Biblia inglespi allinchakunanpaj yanaparqanku (Pro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami shuj cuchilloca shuj cuchillohuanllata ‘filoyachirin’, shinallatami Bibliata inglés shimipi cutin revisangapaca shuj shimicunapi imata nijujta intindina ayudashca (Prov.
Rundi[rn]
Kwisunga ivyari vyarakozwe mu zindi ndimi vyarakarihije igisomwa c’icongereza, ni ukuvuga ko vyakiryohoye. —Imig.
Romanian[ro]
Traducerea Bibliei în alte limbi a contribuit mult la îmbunătăţirea textului în engleză (Prov.
Russian[ru]
Работа, проделанная на других языках, позволила, образно говоря, «заострить» английский текст (Прит.
Sena[seh]
Mabhibhlya a pilongero pinango akuti akhadamala kale kuthumburuzwa aphedzerambo kusasanyirwa kwa Bhibhlya ineyi. —Mis.
Sango[sg]
Kiringo na peko ti Bible na ambeni yanga ti kodoro nde amû maboko ti tene a kiri a leke yâ ti atënë ti Anglais ni.—aProv.
Sinhala[si]
ඉංග්රීසි පරිවර්තනය තවත් හොඳ තත්වෙකට ගේන්න ලොව පුරා හිටපු පරිවර්තකයන්ගෙන් ලැබුණේ නොමඳ සහයක්.—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Wolu afiiti tirote gaamo assitinore harunsa Ingilizete afii tiro gamaxate woy roore seekkate kaaˈlitino.—Law.
Slovak[sk]
Vďaka prekladom Biblie do iných jazykov sa tak vycibril aj anglický text. (Prísl.
Slovenian[sl]
Tako so prevajalci s svojimi opažanji ostrili tiste, ki so pripravljali revidirano izdajo. (Preg.
Samoan[sm]
O faaliliuga ua uma ona fai i isi gagana, ua faaleleia atili ai le Tusi Paia faa-Peretania.—Faata.
Shona[sn]
Kutevedzera zvakanga zvaitwa nevashanduri vemimwe mitauro kwakaita kuti shanduro yeChirungu inyatsobuda zvakanaka.—Zvir.
Albanian[sq]
Duke zbatuar atë që ishte bërë në përkthimet në gjuhët e tjera, teksti në anglisht u mpreh. —Prov.
Serbian[sr]
Tako je rad na prevodu Novi svet na drugim jezicima doprineo tome da se poboljša prevod na engleskom (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den du furu muiti fu taki sani na wan fasi di krin èn di makriki fu frustan, aladi den taki sani soifri leki fa a ben de na ini Hebrewtongo noso Grikitongo.
Swedish[sv]
Det arbete som hade gjorts på andra språk bidrog alltså till att man kunde förbättra den engelska texten. (Ords.
Swahili[sw]
Kutumia mbinu zilizotumiwa na watafsiri wa lugha nyingine kuliboresha toleo la Kiingereza.—Met.
Telugu[te]
నూతనలోక అనువాదం బైబిల్ని అప్పటికే వేరే భాషల్లోకి అనువదించడం వల్ల, రివైజ్డ్ ఇంగ్లీషు బైబిల్ని ఇంకా తేలిగ్గా అర్థమయ్యేలా అనువదించగలిగారు.—సామె.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ካልእ ቋንቋታት ግብራዊ ዝዀነ ፍታሕ ምስ ተዓይየሉ ድማ፡ እቲ ጽሑፍ እንግሊዝኛ ‘ተሳሒሉ።’—ምሳ.
Tiv[tiv]
Er i dondo kwagh u i er ken ijô igen la ken zwa Buter yô, kwagh ne na Bibilo i ken zwa Buter la hemba wanger.—Anz.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň başga dildäki terjimeleri iňlis dilindäki terjimäniň öňküden-de has gowy bolmagyna ýardam etdi (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Nakatulong sa edisyong Ingles ang pamamaraang ginamit sa ibang mga wika.—Kaw.
Tetela[tll]
Dui sɔ diaketɛ awui afundelo wɔɔdu mbadia ndo wɔɔdu mboka aha la nshisha kɛnɛ kalangawɔ mbuta.
Tongan[to]
Ko e ngaahi liliu Tohi Tapu kuo fakahoko ki muí ni ‘i he ngaahi lea kehé, na‘e toe tokoni ia ke fakalelei‘i ai ‘a e konga tohí ‘i he lea faka-Pilitāniá.—Pal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anguyesesa kuti Bayibolu lije lambula kusuzga kuŵerenga, kuvwa kweniso lakulondo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bihainim wankain samting ol i mekim long ol narapela tokples, na dispela i helpim trenslesen long tok Inglis long kamap gutpela moa.—Snd.
Turkish[tr]
Başka dillerde uygulanan çözümler İngilizce metnin de ‘bilenmesini’ sağladı (Özd.
Tswa[tsc]
A ku tirisa lezi zi nga sina zi mahilwe ka tirimi tinwani zi lo lota a mitsalo ya xiNgiza. — Mav.
Tatar[tt]
Бүтән телләрдә башкарылган эш инглиз текстын «кайрады» (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Mafumbo agho ŵakung’anamura Baibolo ŵakafumbanga, ghawovwira kuti Baibolo liphya la Chingelezi lipulikikwenge makora.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
A te fakaogaga foki o nisi ‵fuliga o te Tusi Tapu i nisi ‵gana ne fesoasoani eiloa ki te gasolo ki mua o te ‵fuliga fakapalagi.—Faata.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ mas laj yakʼ ta yoʼontonik skʼelel ti masuk kʼun ta kʼelel xchiʼuk ti tukʼuk xbat smelolale.
Ukrainian[uk]
Те, що вже зробили перекладачі іншими мовами, «загострило» англійський текст (Присл.
Urdu[ur]
لیکن اِس بات کا بھی خیال رکھا گیا کہ یہ اصلی متن کے عین مطابق رہے۔
Makhuwa[vmw]
Anna yaamutaphulela Biibiliya ola a Enkelexi yaahirumeela inamuna saarumeeliwe ni anamataphulela a Biibiliya a mattaava makina, wira okhumele saana. —Mir.
Wolaytta[wal]
Hara qaalaagaadan oottiyoogee Inggilizetto Geeshsha Maxaafaa poshanaadan maaddiis.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
An pagsunod ha ginbuhat han iba nga linggwahe nakabulig gud basi mapauswag an hubad han Ingles nga edisyon.—Prob.
Yao[yao]
Kuya yaŵatesile ŵane pakugopolela Mabaibulo m’yiŵeceto yine kwakamucisyesoni kuti alinganye cenene maloŵe gacisungu.—Miy.
Yapese[yap]
Ki yag ni ngan rin’ e re n’ey ni bochan e tin baaram e Bible ni kan mu’ i pilyeg nga yugu boch e thin. —Prov.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaa íquecabe guni traducírcabe ni jneza cásica stobi que, peru guiene binni ni jma nagueenda.
Chinese[zh]
其他语言翻译团队的经验,对于修订英语《新世界译本》帮助很大。(
Zande[zne]
Mangapai kuti gupai gu kura afugo amangihe aima beda gu nga ga pa-Ingirisi.—Snz.