Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ШӘХӘЫҶЫ ашкол ахь дшәышьҭыроуп, аха адәахьы ақәаршҩы ауеит.
Acoli[ach]
KET ni itye ka yubo latinni me cwalone i cukul odiko con.
Adangme[ada]
O NGƐ o bi ɔ he dlae ha lɛ nɛ e ya sukuu, se hiɔmi ngɛ nɛe.
Afrikaans[af]
JY STAAN op die punt om jou seuntjie skool toe te stuur, en gietende reën val buite.
Amharic[am]
ትንሹ ልጃችሁ ወደ ትምህርት ቤት የሚሄድበት ሰዓት ደርሷል፤ ሆኖም ዶፍ ዝናብ እየጣለ ነው።
Arabic[ar]
المطر ينهمر وأنتم على وشك ارسال ولدكم الصغير الى المدرسة.
Aymara[ay]
JALLUW wal purintaski, ukäñkamasti escuela sarañatakiw wawax wakichasiski.
Azerbaijani[az]
BALACA oğlunuzu məktəbə yola salmalısınız, küçədə isə şiddətli yağış yağır.
Bashkir[ba]
ҺЕҘ улығыҙҙы мәктәпкә оҙатырға тораһығыҙ, әммә тышта ҡойма ямғыр яуа.
Central Bikol[bcl]
PADUDUMANON na nindo sa eskuelahan an saindong sadit na aking lalaki, asin nag-ooran.
Bemba[bem]
MULEFWAYA ukuleka kalume wenu aleya ku sukulu, imfula na yo ilefumfumuka.
Bulgarian[bg]
ТИ ИЗПРАЩАШ своето момченце на училище, а навън вали като из ведро.
Bislama[bi]
BIGFALA ren i stap foldaon, mo yu yu rere blong sanem boe blong yu i go long skul. ?
Bangla[bn]
আপনি আপনার ছোট্ট ছেলেকে স্কুলে পাঠাতে যাচ্ছেন আর ঠিক সেই সময়ই বৃষ্টি শুরু হল।
Cebuano[ceb]
MOPAGIKAN ka na sa imong undo paingon sa eskuylahan, ug nianang tungora nagbunok ang ulan.
Chuukese[chk]
SIPWE erá pwe kopwele tiinaaló noum we kúkkún át ngeni sukul nge a pwúngúchou rán.
Chuwabu[chw]
OHALELI omuruma mwanawo muñgono oskola, nanda muzogwe wokuthula onorubwa.
Seselwa Creole French[crs]
LAPLI pe tonbe e in ariv moman pour ou anvoy ou pti garson lekol.
Czech[cs]
CHYSTÁTE se vypravit svého malého chlapce do školy a venku leje.
Chuvash[cv]
СИРӖН ачӑра шкула ямалла, урамра вара чашлаттарса ҫумӑр ҫӑвать.
Danish[da]
FORESTIL dig at du skal til at sende din lille dreng i skole og det øser ned.
German[de]
DER kleine Junge muß gleich zur Schule geschickt werden, und draußen regnet es in Strömen.
Ewe[ee]
ÈDI be yeakplɔ ye vi sue la ayi sukui, evɔ tsi gã aɖe le dzadzam.
Greek[el]
ΜΟΛΙΣ ετοιμάσατε το αγοράκι σας για να το στείλετε στο σχολείο, αλλά βρέχει καταρρακτωδώς.
English[en]
YOU are about to send your little boy to school, and it is pouring rain.
Spanish[es]
EL NIÑO se dispone a salir de casa para ir a la escuela, y está lloviendo a cántaros.
Estonian[et]
OLED parasjagu oma väikest poega kooli saatmas ning väljas sajab nagu oavarrest.
Persian[fa]
تصور کنید که میخواهید پسر خردسالتان را به مدرسه بفرستید، و باران شدیدی میبارد.
Finnish[fi]
OLET lähettämässä pikkupoikaasi kouluun, ja ulkona sataa kaatamalla.
Fijian[fj]
SA VAKARAU lako tiko i koronivuli o luvemu, ia e tau bi na uca.
French[fr]
VOUS êtes sur le point d’envoyer votre petit garçon à l’école, et il pleut à verse.
Ga[gaa]
ESHWƐ fioo ni obaashi shia ni okɛ obinuu fioo lɛ aya skul, shi nugbɔ miinɛ waa.
Guarani[gn]
PETE ára ikoʼẽ tuichaiterei oky ha ñane família ohovaʼerã eskuélape.
Gun[guw]
HIẸ jlo nado do visunnu towe pẹvi hlan wehọmẹ, bọ jikun to jijà.
Hindi[hi]
आप अपने छोटे-से लड़के को स्कूल भेजने ही वाले हैं, और तेज़ बारिश हो रही है।
Hiligaynon[hil]
BUOT mo na kuntani palakton ang imo gamay nga bata nga lalaki sa eskwelahan, apang nagaulan.
Hiri Motu[ho]
OI ESE sikuli dekenai oiemu mero maragina oi siaia gwauraia, to medu bada ia diho.
Croatian[hr]
ZAMISLI da se upravo spremaš otpremiti svog sinčića u školu, a vani pljušti kiša.
Haitian[ht]
MEN ou ki pral voye tipitit gason w lekòl e gen yon gwo lapli k ap tonbe.
Hungarian[hu]
ÉPPEN az iskolába készülsz küldeni kisfiadat, kint pedig zuhog az eső.
Indonesian[id]
SAUDARA menyuruh putra saudara yang masih kecil untuk berangkat ke sekolah, dan saat itu hujan deras.
Igbo[ig]
ỊNA-ACHỌ iziga nwa gị ụlọ akwụkwọ, oké mmiri na-ezokwa.
Iloko[ilo]
IBAONMO koman ti bassit nga anakmo idiay eskuelaan, ngem bumayakabak ti tudo.
Italian[it]
STATE per mandare a scuola il vostro bambino e piove a dirotto.
Kikuyu[ki]
ŨRAHAARĨRIA kahĩĩ gaku gathiĩ cukuru, na nĩ kũroira.
Kalaallisut[kl]
TAKORLOORUK ernerit mikisoq atuariartortinniarit, taqqamalu sialuk kuiinnavippoq.
Korean[ko]
어린 아들을 학교에 보내려고 하는데, 비가 쏟아지고 있습니다.
Konzo[koo]
WULI okw’itheghekania omwana wawu aghende okwa sukuru, aliriryo, embulha yine muwa.
Krio[kri]
TƐM dɔn rich fɔ mek yu pikin go skul bɔt ren de kam.
Kwangali[kwn]
AZO kuna kara ngurangura ove kuna kuwapaikira munoge a ze kosure.
San Salvador Kongo[kwy]
E NTANGWA ifwene in’o mwan’aku kafwete kwenda ku sikola, kansi mu noka se kuna.
Ganda[lg]
OLI kumpi kusindika katabani ko ku ssomero, naye enkuba efukumuka.
Lingala[ln]
OMILƐNGƐLI mpo na kotinda mwana na yo ya moke na kelasi, mpe na ntango yango mbula ezali konɔka.
Lozi[loz]
SE MU bata ku luma kana ka mina ka kashimani kwa sikolo, mi pula i sweli ya cuumuka.
Lithuanian[lt]
TU RUOŠIESI išleisti savo mažą vaiką į mokyklą, o lauke smarkiai lyja.
Lunda[lun]
NEYI himukukeña kuleja mwanenu wanyanya nenu yayi kushikola, iku nvula yinakunooka chikupu.
Latvian[lv]
TAVAM dēlēnam jāiet uz skolu, bet ārā gāž lietus.
Malagasy[mg]
MADIVA handefa ny zanakao lahy kely ho any am-pianarana ianao, ary mivatravatra ny orana.
Marshallese[mh]
JEN ba bwe ajri eo nejũm̦ ej pojak in etal in jikuul̦ ak elukkuun wõt mijeljel.
Mískito[miq]
TUKTAN ba ai watla wina skul ra wisa.
Macedonian[mk]
СЕ СПРЕМАШ да го испратиш своето синче на училиште, а надвор истура дожд.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയെ സ്കൂളിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോകുകയാണ്.
Mongolian[mn]
ХҮҮХЭД тань хичээлдээ явах гэж байдаг.
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या लहान मुलास शाळेत पाठवण्याच्या तयारीत आहात आणि मुसळधार पाऊस पडत आहे.
Malay[ms]
ANAK anda hendak pergi ke sekolah, tetapi hujan lebat sedang turun.
Burmese[my]
သငယ်လေးကို သင်ကျောင်းပို့မည့်ဆဲဆဲတွင် မိုးက သဲကြီးမဲကြီးရွာလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
DU SKAL til å sende den lille sønnen din på skolen. Regnet øser ned.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
KONET youiya kaltamachtiloyan, sayoj ke tel kioujtok.
Niuean[niu]
KUA amaamanaki ai a koe ke fakafano hau a tama tane he aoga, ti to lipilipi e uha.
Dutch[nl]
U STAAT op het punt uw kleine jongen naar school te sturen, en het regent dat het giet.
Northern Sotho[nso]
O KGAUFSI le go romela mošemanyana wa gago sekolong, gomme pula e na wa matlorotloro.
Nyanja[ny]
TINENE kuti mukufuna kutumiza mnyamata wanu wamng’ono kusukulu, ndipo mvula ilikugwa.
Nyaneka[nyk]
SOKA ñgeno ovola yehikapo opo omona wove aye kosikola, mahi ombila ikahi nokuloka.
Nyankole[nyn]
KA TUGIRE ngu oriyo nooza kwohereza mutabani waawe muto aha ishomero, kwonka enjura eriyo neegwa.
Nzima[nzi]
WƆNYIA nwo kɛ ɛfa ɛ ra wɔahɔ sukulu, yɛɛ ezule ɛlɛtɔ.
Oromo[om]
MUCAA keessan isa xinnoo mana barumsaatti erguuf jettu, garuu bokkaa yandoon roobaa jira.
Ossetic[os]
ДӔ ГЫЦЦЫЛ лӕппуйы скъоламӕ рӕвдз кӕныс, ӕддейӕ та къӕвда сӕх-сӕх кӕны.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਭੇਜਣ ਹੀ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਬਾਰਸ਼ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
BO TA cerca di manda bo yu homber chikitu scol, i awa ta cayendo duru.
Polish[pl]
WYOBRAŹ sobie, że wyprawiasz swego synka do szkoły, a za oknem pada ulewny deszcz.
Pohnpeian[pon]
NOUMW pwutako pahn kohla sukuhl, ahpw e keteu mosul.
Portuguese[pt]
ESTÁ na hora de seu filhinho ir à escola, mas está chovendo.
Quechua[qu]
JUK wamram alläpa tamyachö escuëlaman ëwanampaq listu këkan.
Rundi[rn]
UGIRA urungike agahungu kawe kw’ishure, mugabo hariko haragwa imvura y’isengenya.
Romanian[ro]
EŞTI pe punctul de a-ţi trimite băieţelul la şcoală, iar afară toarnă cu găleata.
Russian[ru]
ВАМ нужно отправлять сына в школу, а на улице проливной дождь.
Kinyarwanda[rw]
UGIYE kohereza umwana wawe ku ishuri, none imvura irimo iragwa ari nyinshi.
Sena[seh]
IMWE mukufuna kutumiza mwana wanu wa mamuna ku xikola, mbwenye mulungu ali kubvumba.
Slovak[sk]
VYSTRÁJATE svojho synčeka do školy a vonku prší.
Slovenian[sl]
ZUNAJ lije kakor iz škafa, vaš sine pa mora v šolo.
Shona[sn]
WAVA kudokuendesa mukomana wako muduku kuchikoro, uye kuri kunaya zvikuru.
Albanian[sq]
TA ZËMË se jeni duke bërë gati fëmijën për në shkollë dhe jashtë bie një shi i fortë.
Serbian[sr]
TREBA da pošalješ svog dečkića u školu, a napolju je pljusak.
Sranan Tongo[srn]
JOE de foe seni a pikin boi foe joe go na skoro, èn alen e kon tranga.
Swati[ss]
UFUNA kuhambisa umntfwana wakho esikolweni, futsi imvula iyayitsela.
Southern Sotho[st]
U MOTHATING oa ho romela moshanyana oa hao e monyenyane sekolong, ’me pula ea tšoloha.
Swedish[sv]
DU SKALL skicka i väg din lille pojke till skolan, och regnet öser ner.
Swahili[sw]
SASA uko karibu kumruhusu mvulana wako mdogo aende shuleni, na mvua inakunya sana.
Tetun Dili[tdt]
IHA dadeer-saan, Ita prepara Ita-nia oan atu bá eskola.
Tajik[tg]
БОЯД писарчаатонро ба мактаб фиристед, аммо дар кӯча борон чун аз сатил меборад.
Thai[th]
คุณกําลัง จะ ส่ง ลูก ชาย ตัว เล็ก ไป โรงเรียน และ ฝน ก็ เท ลง มา.
Turkmen[tk]
AÝDALY, siz çagaňyzy mekdebe ibermeli, daşarda bolsa güýçli ýagyş ýagýar.
Tagalog[tl]
PAPAPASUKIN mo na sana ang iyong anak sa paaralan, ngunit bumubuhos ang malakas na ulan.
Tswana[tn]
KE NAKO ya gore morwao yo mmotlana a tsamaye a ye kwa sekolong, mme pula e na tota.
Tongan[to]
‘OKÚ KE teu eni ke fekau ‘a ho‘o ki‘i tamasi‘í ke ‘alu ki he akó, pea ‘oku tō ‘a e ‘uhá.
Tonga (Zambia)[toi]
MUYANDA kuti mwana wanu aunke kucikolo, pele mvula ilawa kapati aanze.
Papantla Totonac[top]
AKTSU kgawasa naʼan kʼescuela pero palha mima sen.
Turkish[tr]
KÜÇÜK oğlunuzu okula göndermek üzeresiniz ve bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
Tsonga[ts]
HI LEXI xifanyetana xa wena xi lava ku ya exikolweni, kambe mpfula yo halaka kunene.
Tatar[tt]
УЛЫГЫЗНЫ мәктәпкә озатырга вакыт, ә урамда яңгыр коя.
Tuvalu[tvl]
KO PILI o uga atu ne koe tau tamaliki tagata foliki ki te akoga, kae ko ‵lotu eiloa te vaiua.
Twi[tw]
WODE wo ba abarimaa bi rebɛkɔ sukuu, na osu retɔ.
Tahitian[ty]
FATATA oe i te hopoi i ta oe tamaroa iti i te fare haapiiraa, e te ûa rahi maira.
Tzotzil[tzo]
LI OLOLE chlokʼ xa batel ta sna sventa chbat ta chanun, pe xlomomet tajek voʼ.
Ukrainian[uk]
ВАШ син збирається йти до школи, а надворі злива.
Venda[ve]
NI KHOU ṱoḓa u isa murwa waṋu muṱuku tshikoloni, nahone mvula i khou na.
Vietnamese[vi]
BẠN sắp cho đứa con nhỏ đi học và trời mưa như thác lũ.
Wolaytta[wal]
NE NAˈAA timirtte keetti yeddana hanaasa; shin iray bukkees.
Wallisian[wls]
ʼE KOUTOU teuteu ke koutou ʼave takotou kiʼi tama ki te faleako, kae ʼe ʼua.
Xhosa[xh]
UNYANA wakho uza kuya esikolweni, yaye imvula iyagalela phandle.
Yoruba[yo]
ÓKÙ díẹ̀ kí o rán ọmọkùnrin rẹ kékeré jáde lọ sí ilé ẹ̀kọ́, nígbà tí òjò bẹ̀rẹ̀ sí í rọ̀ yàà.
Yucateco[yua]
KOʼOX aʼalikeʼ, a chan hijoeʼ táan u bin xook, baʼaleʼ táan u kʼáaxal upʼéel kʼaʼamkach jaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
GUNÍʼ ique maʼ cheʼ xiiñiluʼ scuela, peru cayaba dxacha nisaguié.
Chinese[zh]
你想打发年幼的儿子上学去,可是天正下着大雨。
Zulu[zu]
USUZOPHELEZELA umfanyana wakho aye esikoleni, futhi liyayidliva imvula.