Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإساءة استعمال الكحول شجع عليها اشخاص يشترون لهم المشروبات ويعتبرونها تسلية ان يشاهدوا الطريقة المضحكة التي بها يتصرفون عندما يسكرون.
Czech[cs]
Ve zneužívání alkoholu je podporují lidé, kteří jim kupují pití a kterým připadá zábavné pozorovat směšné chování opilých Indiánů.
Danish[da]
Dette misbrug er blevet fremmet af folk som køber drinks til indianerne for at lade sig underholde af deres latterlige adfærd når de er fulde.
German[de]
Es gibt Leute, die die Indianer geradezu zum Alkoholmißbrauch anstiften, indem sie ihnen Drinks spendieren und es dann als Freizeitspaß betrachten, zuzuschauen, wie sich die Betrunkenen durch ihr Benehmen lächerlich machen.
Greek[el]
Η κατάχρηση οινοπνευματωδών ενθαρρύνεται από ορισμένους οι οποίοι αγοράζουν ποτά στους Ινδιάνους και το θεωρούν διασκέδαση να παρακολουθούν τη γελοία συμπεριφορά τους όταν μεθούν.
English[en]
Abuse of alcohol has been encouraged by people who buy drinks for them and consider it entertainment to watch the ridiculous way they act when drunk.
Spanish[es]
Hay gente que ha fomentado entre ellos el abuso del alcohol comprándoles bebidas con el fin de “entretenerse” observando su comportamiento ridículo cuando están borrachos.
Finnish[fi]
Alkoholin väärinkäyttöön heitä yllyttävät ihmiset, jotka tarjoavat heille ryyppyjä ja joiden mielestä on huvittavaa seurata, kuinka hassusti he juovuspäissään käyttäytyvät.
French[fr]
L’abus d’alcool a été encouragé par des individus qui leur offraient à boire et riaient ensuite de leur comportement ridicule.
Croatian[hr]
Na neumjereno pijenje alkohola potiču ih ljudi koji im dobavljaju pića i koji se onda zabavljaju gledajući kako se ovi nerazumno ponašaju kad su pijani.
Hungarian[hu]
Az alkohollal való visszaélésre olyan emberektől kapnak buzdítást, akik italt vesznek nekik, és szórakozásnak tartják figyelni, milyen nevetségesen viselkednek, amikor részegek.
Indonesian[id]
Penyalahgunaan alkohol telah dianjurkan oleh orang-orang yang membelikan mereka minuman dan menganggapnya hiburan untuk menyaksikan tingkah laku mereka yang aneh sewaktu mabuk.
Italian[it]
L’abuso di alcool è stato incoraggiato da persone che pagano loro da bere e si divertono a osservare il loro comportamento ridicolo quando sono ubriachi.
Japanese[ja]
アルコール飲料の乱用は,酒を彼らにおごり,酔っ払った彼らのこっけいなしぐさを見ることを娯楽と考えている人たちによって助長されていました。
Korean[ko]
인디오들에게 술을 사 주고 그들이 술에 취해 우스꽝스럽게 행동하는 모습을 재미삼아 보기 좋아하는 사람들이 알코올을 남용하도록 부추겼습니다.
Malagasy[mg]
Ny fanaranam-po amin’ny alkaola dia nampirisihan’ny olona izay mividy zava-pisotro ho azy ireo ary mihevitra fa mampiala voly ny fijerena ny fihetsika mahatsikaikin’izy ireo rehefa mamo.
Norwegian[nb]
Enkelte oppmuntrer dem til alkoholmisbruk ved å spandere drinker på dem fordi de synes det er morsomt å se hvor tåpelig de oppfører seg når de blir fulle.
Dutch[nl]
Het alcoholmisbruik wordt in de hand gewerkt door mensen die drank voor hen kopen en het vermakelijk vinden om te zien hoe belachelijk zij zich gedragen als zij dronken zijn.
Polish[pl]
Przyczyniają się do tego ludzie, którzy kupują im drinki, a potem dobrze się bawią, obserwując zachowanie pijanych.
Portuguese[pt]
Beber demais tem sido estimulado por aqueles que compram bebidas alcoólicas para eles e acham divertido observar o modo ridículo de agirem quando estão bêbedos.
Russian[ru]
Злоупотреблять алкоголем индейцев подбивают люди, которые покупают им спиртное и считают развлечением наблюдать за нелепым поведением пьяных индейцев.
Slovak[sk]
Zneužívanie alkoholu podporujú ľudia, ktorí Indiánom kupujú alkohol a považujú za zábavné pozorovať ich komické správanie, keď sú opití.
Serbian[sr]
Zloupotrebu alkohola unapređuju ljudi koji im kupuju piće i smatraju zabavom da posmatraju njihov smešan način postupanja kada su pijani.
Southern Sotho[st]
Tšebeliso e mpe ea joala e ’nile ea khothalletsoa ke batho ba a rekelang lino ’me ba ho nka e le boithabiso ho shebella tsela eo a itšoarang ka eona ha a tahiloe.
Swedish[sv]
En del människor har uppmuntrat till alkoholmissbruk genom att köpa sprit åt indianerna, och de har betraktat det som ett nöje att se hur löjligt indianerna beter sig när de är berusade.
Zulu[zu]
Ukusebenzisa kabi uphuzo oludakayo kuye kwagqugquzelwa abantu abawathengela utshwala futhi bakubheke njengokuzijabulisa ukubuka indlela ehlekisayo enza ngayo lapho esedakiwe.