Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berig sê dat “[200 gram] donker sjokolade dodelik kan wees vir ’n hond wat [25 kilogram] weeg, soos ’n Labradorteef”.
Arabic[ar]
ويقول التقرير ان «[٢٠٠ غرام] من الشوكولاتة المُرّة كافية لقتل كلب يزن [٢٥ كيلوغراما]، كأنثى اللابرادور».
Cebuano[ceb]
Matod pa sa taho, “[200 gramos] sa isog nga tsokolate makapatay sa iro nga [25 kilos] ang timbang, sama sa usa ka baye nga Labrador.”
Czech[cs]
Zpráva říká, že dávka „200 gramů hořké čokolády může být smrtelná pro psa vážícího 25 kilogramů, například pro fenu labradora“.
Danish[da]
Ifølge rapporten „kan 200 gram mørk chokolade være dødeligt for en hund på 25 kilo, for eksempel en hunlabrador.“
German[de]
Wie es in dem Bericht heißt, könnten 200 Gramm dunkle Schokolade für einen rund 25 Kilogramm schweren Hund, beispielsweise eine Labradorhündin, lebensgefährlich sein.
Greek[el]
Η είδηση αναφέρει ότι «200 γραμμάρια σοκολάτας υγείας θα μπορούσαν να είναι θανατηφόρα για έναν σκύλο βάρους 25 κιλών, όπως ένα θηλυκό Λαμπραντόρ».
English[en]
The report says that “[7 ounces] [200g] of dark chocolate could be fatal for a dog weighing [55 pounds] [25 kg], such as a female Labrador.”
Spanish[es]
De acuerdo con dicho informe, “200 gramos [7 onzas] de chocolate negro pueden matar a un perro de 25 kilos [55 libras] (por ejemplo, un labrador hembra)”.
Estonian[et]
Teadaandes öeldakse, et „200 grammi tumedat šokolaadi võib 25-kilosele koerale, nagu näiteks emasele labradorile, saatuslikuks saada”.
Finnish[fi]
Selonteon mukaan ”200 grammaa tummaa suklaata voi olla kuolettava annos 25-kiloiselle koiralle, esimerkiksi labradorinnoutajanartulle”.
French[fr]
D’après l’article, “ 200 grammes de chocolat noir peuvent être mortels pour un chien de 25 kilos, comme une femelle labrador ”.
Hebrew[he]
הדו”ח מוסר ש”[200 גרם] שוקולד מריר יכול להיות קטלני לכלב במשקל 25 קילוגרם, כמו נקבת לברדור”.
Croatian[hr]
U izvještaju se kaže da bi “200 grama obične čokolade moglo biti smrtonosno za psa teškog 25 kilograma, primjerice ženku labradora.”
Indonesian[id]
Laporan tersebut mengatakan bahwa ’200 gram cokelat hitam dapat berakibat fatal bagi anjing seberat 25 kilogram, misalnya seekor Labrador betina’.
Iloko[ilo]
Sigun iti damag, “[200 a gramo] ti tsokolate a natayengteng a kasla kape ti kolorna ket mabalin a makapapatay iti aso nga agtimbang iti [25 a kilo], kas iti kabaian a Labrador retriever.”
Italian[it]
Stando alla notizia, “200 grammi di cioccolato fondente potrebbero essere fatali per un cane del peso di 25 chili, come una femmina di labrador”.
Japanese[ja]
この報道によれば,「200グラムのブラックチョコレートも,雌のラブラドル種のような体重25キロほどの犬にとっては命取りになる」。
Korean[ko]
동 보도에서는 “200그램의 다크 초콜릿은 몸무게가 25킬로그램가량 되는 암컷 래브라도 레트리버 같은 개에게 치명적일 수 있다”고 말한다.
Lithuanian[lt]
Pasak pranešimo, „200 gramų juodojo šokolado gali numarinti 25 kilogramų keturkojį — tokį kaip labradoro retriverio patelė“.
Norwegian[nb]
I meldingen fra BBC sies det at «[200 gram] mørk sjokolade kan være en dødelig dose for en hund som veier 25 kilo, for eksempel en labradortispe».
Dutch[nl]
Het rapport zegt dat „twee ons pure chocola voor een hond van 25 kilo, zoals een labradorvrouwtje, fataal zou kunnen zijn”.
Polish[pl]
W raporcie wyjaśniono, że „200 gramów gorzkiej czekolady mogłoby się okazać śmiertelne dla psa ważącego 25 kilogramów, na przykład dla samicy labradora”.
Portuguese[pt]
A reportagem diz que “[200 gramas] de chocolate meio amargo pode ser fatal para um cão que pesa [25 kg], como uma fêmea da raça Labrador”.
Romanian[ro]
Ştirea preciza că „[200 g] de ciocolată amăruie poate fi fatală unui câine care cântăreşte [25 kg], de exemplu o femelă Labrador“.
Russian[ru]
Сообщается, что «200 грамм темного шоколада могут стать смертельной дозой для пса весом 25 килограммов, например для самки лабрадора».
Slovak[sk]
V správe sa uvádza, že „200 gramov horkej čokolády môže usmrtiť psa vážiaceho 25 kilogramov, akým je napríklad fenka labradorského retrievera“.
Slovenian[sl]
V poročilu piše, da je [200 gramov] temne čokolade lahko usodnih za psa, težkega [25 kilogramov], denimo za labradorko.«
Albanian[sq]
Raporti thotë se «[200 gramë] çokollatë e zezë mund të jetë fatale për një qen që peshon [25 kilogramë], si për shembull femra Labrador».
Serbian[sr]
U izveštaju se kaže da „200 grama crne čokolade može ubiti psa od 25 kilograma, kao što je ženka labradora“.
Swedish[sv]
Enligt rapporten ”kan 200 gram mörk choklad vara livshotande för en hund som väger 25 kilo, till exempel en labradortik”.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inasema kwamba “[gramu 200] za chokoleti nyeusi zinaweza kuua mbwa mwenye uzito wa [kilogramu 25], kama vile Labrador wa kike.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inasema kwamba “[gramu 200] za chokoleti nyeusi zinaweza kuua mbwa mwenye uzito wa [kilogramu 25], kama vile Labrador wa kike.”
Tamil[ta]
“[200 கிராம்] ப்ரௌன் சாக்லேட்டோ, பெண் லேப்ரடார் போன்ற [25 கிலோ] எடையுள்ள ஒரு நாயைச் சாகடிக்கும் அளவுக்குச் சக்தி பெற்றிருக்கிறது” என அந்த அறிக்கை சொல்கிறது.
Thai[th]
รายงาน กล่าว ว่า “ช็อกโกแลต ธรรมดา แบบ ไม่ หวาน 200 กรัม สามารถ ทํา ให้ สุนัข ที่ หนัก 25 กิโลกรัม เช่น ลาบราดอร์ ตัว เมีย ตาย ได้.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat na “maaaring makamatay ang 200 gramo ng dark chocolate sa isang aso na tumitimbang ng 25 kilo, tulad ng babaing Labrador.”
Ukrainian[uk]
У повідомленні говориться, що «200 грамів чорного шоколаду можуть убити собаку вагою 25 кілограмів, наприклад, самку лабрадора».
Chinese[zh]
报告指出,“[200克]黑巧克力可以毒死一只[重25公斤]的狗,例如雌性拉布拉多猎犬”。