Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het die reën stroomde neer in strome weer, en toe Maria kyk uit haar venster in die veen is byna verborge is deur ́n grys mis en wolk.
Belarusian[be]
На наступны дзень дождж ліў як з вядра зноў, і калі Марыя выглянула яе вокны балота было амаль ўтоена шэры туман і аблокі.
Bulgarian[bg]
На следващия ден се изсипа дъжд отново в торенти и когато Мери погледна на прозореца си тресавище е почти скрита от сива мъгла и облаци.
Czech[cs]
Další den déšť se lil v torrenty znovu, a když Marie vyhlížela ní okna Moor byl téměř skrytý šedé mlhy a mraků.
Welsh[cy]
Y diwrnod wedyn arllwys y glaw i lawr yn y ffrydiau unwaith eto, a phan Mary edrych allan o ei ffenestr y rhos ei guddio gan bron yn niwl llwyd a cwmwl.
Danish[da]
Den næste dag regnen skyllede ned torrents igen, og da Maria kiggede ud af sit vindue heden var næsten skjult af grå tåge og skyer.
German[de]
Am nächsten Tag regen rann in Strömen wieder, und wenn Mary schaute aus ihrem Fenster im Moor war fast durch graue Nebel und Wolken verborgen.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα η βροχή Έπεφτε στους χείμαρρους και πάλι, και όταν η Μαρία κοίταξε έξω απ το παράθυρό της το Moor ήταν σχεδόν κρυμμένο από την γκρίζα ομίχλη και νέφος.
English[en]
The next day the rain poured down in torrents again, and when Mary looked out of her window the moor was almost hidden by gray mist and cloud.
Estonian[et]
Järgmisel päeval vihma kallas alla torrentid uuesti, ja kui Mary vaatas välja tema akna moor oli peaaegu peidetud hall udu ja pilv.
French[fr]
Le lendemain la pluie tombait à torrents à nouveau, et lorsque Marie regardait par sa fenêtre la lande était presque caché par la brume grise et nuageuse.
Irish[ga]
An chéad lá eile poured an bháisteach síos i torrents arís, agus nuair a d'fhéach Mary as h fhuinneog an moor bhí i bhfolach beagnach ag Mist liath agus scamall.
Galician[gl]
O día seguinte, a choiva caía en torrentes de novo, e cando mirou para fóra da Mary da súa ventá o pantano era case oculto pola néboa gris e nube.
Croatian[hr]
Sutradan kiša slijevala bujica u ponovno, a kada je Marija pogleda iz joj prozor Moor je gotovo skriven siva magla i oblaka.
Indonesian[id]
Keesokan harinya hujan turun deras lagi, dan ketika Maria melihat keluar dari jendela tegalan itu hampir tersembunyi oleh kabut abu- abu dan awan.
Icelandic[is]
Daginn eftir regnið steypist ofan í stríður aftur, og þegar María horfði út af glugga henni mýrina var næstum falinn af grá þoka og ský.
Italian[it]
Il giorno dopo la pioggia cadeva a torrenti di nuovo, e quando Maria guardò fuori la sua finestra nella brughiera era quasi nascosta dalla nebbia grigia e cloud.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną lietų pilamas į torrent vėl, ir kada Marija pažvelgė iš jos langą švartuotis buvo beveik paslėpta pilkas rūkas ir debesys.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā lietus gāza kā ar spaiņiem straumēm atkal, un, kad Marija paskatījās uz viņas loga tīreļa gandrīz aizsegts ar pelēku miglu un mākonis.
Macedonian[mk]
Следниот ден дождот истура во порои, повторно, и кога Марија погледна, надвор на нејзиниот прозорец на Мур беше речиси скриено од сива магла и облак.
Maltese[mt]
L- għada l- xita mferra ́fl- torrenti mill- ġdid, u meta Marija ħares minn tieqa tagħha l- jirmiġġaw kien kważi moħbija mill ċpar griż u sħaba.
Norwegian[nb]
Den neste dagen regnet styrtet ned igjen, og da Mary kikket ut av hennes vindu myra var nesten skjult av grå tåke og skyer.
Dutch[nl]
De volgende dag de regen stroomde neer: weer, en toen Mary keek uit haar raam de hei was bijna verborgen door de grijze mist en wolken.
Polish[pl]
Następnego dnia deszcz lał się strumieniami ponownie, a kiedy Mary wyjrzał jej okna wrzosowisku prawie ukryte przez szarą mgłę i chmury.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, a chuva caía em torrentes de novo, e quando olhou para fora da Mary de sua janela o pântano era quase escondido pela névoa cinza e nuvem.
Romanian[ro]
A doua zi ploaia turnat la torrents din nou, şi când Maria se uita fereastră ei mlastina a fost aproape ascuns de ceaţă gri şi cloud.
Russian[ru]
На следующий день дождь лил как из ведра снова, и когда Мария выглянула ее окна болото было почти скрыто серый туман и облака.
Slovak[sk]
Ďalší deň dážď sa lial v torrenty znova, a keď Marie vyzerala nej okná Moor bol takmer skrytý šedej hmly a mrakov.
Slovenian[sl]
Naslednji dan dež zlivati v hudourniki spet, in ko Mary pogledal iz njenim oknom je bilo barje skoraj skrit sive megle in oblakov.
Albanian[sq]
Të nesërmen shi derdhi poshtë në torrents përsëri, dhe kur Maria shikuar nga dritaren e saj shqopishtë ishte fshehur pothuajse nga mjegull gri dhe re.
Serbian[sr]
Следећег дана киша сипа доле у бујица поново, и када је Мери погледао њеног прозора Мавра је скоро скривен од сиве магле и облака.
Swedish[sv]
Nästa dag regnet öste ner i torrents igen, och när Maria såg ut hennes fönster heden var nästan dold av grå dimma och moln.
Turkish[tr]
Ertesi gün yağmur yine sel gibi dökülen ve Mary dışarı baktığında onun penceresi moor neredeyse gri sis ve bulut gizli idi.
Ukrainian[uk]
На наступний день дощ лив як з відра знову, і коли Марія виглянула її вікна болото було майже приховано сірий туман і хмари.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau cơn mưa đổ xuống trong torrents một lần nữa, và khi Mary nhìn ra ngoài cửa sổ của mình neo đậu gần như ẩn bởi sương mù và đám mây màu xám.