Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet se vertroudheid met die plattelandse lewe blyk duidelik uit die soort illustrasies wat hy gebruik om die gedagtes van sy boodskap te beklemtoon.
Amharic[am]
(ሚክያስ 1:1) ነቢዩ መልእክቱን ለማጉላት የተጠቀመባቸው ምሳሌዎች፣ የገጠሩን ሕይወት በሚገባ ያውቅ እንደነበር ያሳያሉ።
Arabic[ar]
(ميخا ١:١) ويتبين إلمام هذا النبي بالحياة الريفية من نوع الايضاحات التي يستخدمها لإبراز النقاط التي تتضمنها رسالته.
Azerbaijani[az]
Xəbərini çatdırarkən istifadə etdiyi nümunələrdən bəlli olur ki, peyğəmbər kənd həyatı ilə tanışdır.
Central Bikol[bcl]
(Miqueas 1:1) An pagigin pamilyar kan propeta sa buhay sa probinsia maririsa sa klase nin mga ilustrasyon na ginamit nia tanganing idoon an mga punto kan saiyang mensahe.
Bemba[bem]
(Mika 1:1) Ku filangililo abomfeshe pa kulemba ubukombe bwakwe, kuti mwamona ukuti uyu kasesema alishibe imikalile ya ku mushi.
Bulgarian[bg]
(Михей 1:1) Словесните илюстрации, които Михей използва, за да подчертае мислите от своето послание, показват, че той бил добре запознат с живота в земеделските райони.
Bislama[bi]
(Maeka 1:1) Profet Maeka i savegud laef blong ol man ples blong hem, taswe hem i yusum ol pijatok we oli makemgud ol impoten poen long mesej blong hem.
Bangla[bn]
(মীখা ১:১) তার বার্তার বিভিন্ন বিষয়ের ওপর জোর দেওয়ার জন্য তিনি যেধরনের দৃষ্টান্তগুলো ব্যবহার করেন, সেগুলোতে ভাববাদী যে গ্রাম্য জীবনের সঙ্গে পরিচিত ছিলেন, তা স্পষ্ট পরিলক্ষিত হয়।
Cebuano[ceb]
(Miqueas 1:1) Ang mga ilustrasyon nga iyang gigamit sa pagpasiugda sa mga punto sa iyang mensahe nagpakita nga sinati siya sa kinabuhi sa banika.
Chuukese[chk]
(Mika 1:1) Pokiten a sileöchü angangen atake, ewe soufos a nöünöü kapas awewe mi weneiti ena sokkun angang pwe epwe menlapei pworaus mi aüchea lon an we oesini.
Seselwa Creole French[crs]
(Mika 1:1) I evidan ki sa profet ti familye avek lavi dan lakanpanny atraver son bann kalite ilistrasyon ki i ti servi pour met lanfaz lo bann pwen enportan dan son mesaz.
Czech[cs]
(Micheáš 1:1) Byl dobře obeznámen se životem na venkově, což je patrné z toho, jaká znázornění používal pro zdůraznění některých myšlenek.
Danish[da]
(Mika 1:1) At profeten kender til livet på landet, fremgår tydeligt af de illustrationer han bruger til at fremhæve særlige punkter i sit budskab.
German[de]
Er war mit dem Landleben vertraut, was die Veranschaulichungen zeigen, durch die er die einzelnen Punkte seiner Botschaft hervorhebt.
Ewe[ee]
(Mixa 1:1) Kpɔɖeŋu siwo ƒomevi nyagblɔɖilaa wɔ tsɔ ɖe eƒe gbedeasia me nyuie la ɖo kpe edzi be kɔƒedu mee wòtsi ɖo vavã.
Efik[efi]
(Micah 1:1) Mme utọ uwụtn̄kpọ oro enye ọnọde ke n̄wed esie ndida nsọn̄ọ se enye etịn̄de ẹwụt ke enye ama emehe ye uwem obio-in̄wan̄.
Greek[el]
(Μιχαίας 1:1) Η εξοικείωση του προφήτη με τη ζωή της υπαίθρου φανερώνεται από το είδος των παραδειγμάτων που χρησιμοποιεί για να τονίσει τα διδάγματα του αγγέλματός του.
English[en]
(Micah 1:1) The prophet’s familiarity with rural life is evident in the type of illustrations he uses to stress the points of his message.
Estonian[et]
Miika näidetest, mida ta kasutab oma sõnumit edasi andes, on näha, et prohvet on tuttav maaeluga.
Persian[fa]
( میکاه ۱:۱) تشبیهاتی که میکاه برای رساندن و برجستهکردن پیامش به کار میبرد نشان میدهد که این پیامبر با زندگی روستایی عجین بوده است.
Finnish[fi]
Kuvauksista, joiden avulla tämä profeetta korostaa sanomansa ydinajatuksia, näkyy, että maalaiselämä on hänelle tuttua.
Fijian[fj]
(Maika 1:1) Na vosa vakatautauvata e vakayagataka me vakabibitaka kina na nona itukutuku, e vakaraitaka ni kila vinaka na bula ena koro.
French[fr]
(Mika 1:1.) Le type d’illustrations qu’il utilise pour souligner les points principaux de son message indique qu’il connaît parfaitement la vie champêtre.
Ga[gaa]
(Mika 1:1) Nɔkwɛmɔnii ni Mika kɛtsu nii kɛmamɔ otii ni yɔɔ eshɛɛ sane lɛ mli lɛ anɔ mi lɛ tsɔɔ faŋŋ akɛ eji mɔ ko ni le akrowa shihilɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Mika 1:1) E a kaotiotaki raoi mwaatain te burabeti n te maeka n taabo n ununiki, man ana kaikonaki ake e kabonganai ni katereterei koaua aika kakawaki man ana rongorongo.
Gun[guw]
(Mika 1:1) Apajlẹ he yẹwhegán lọ yizan nado zinnudo wẹndomẹ etọn ji lẹ dohia dọ e jẹakọ hẹ gbẹzan gbéta tọn ganji.
Hausa[ha]
(Mikah 1:1) Irin kwatancen da annabin ya yi amfani da su don ya nanata saƙonsa sun nuna cewa ya saba da zaman ƙauye.
Hebrew[he]
בקיאותו של הנביא בחיי הכפר ניכרת בסוגי הדוגמאות והמשלים שלו, שמטרתם להדגיש את המסר שבפיו.
Hindi[hi]
(मीका 1:1) वह गाँव की ज़िंदगी से अच्छी तरह वाकिफ था, यह हमें उसके उन तमाम उदाहरणों से पता चलता है, जो उसने अपने संदेश सुननेवालों के दिलो-दिमाग में बिठाने के लिए इस्तेमाल किए थे।
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 1:1) Pamilyar sia sa pangabuhi sa uma kag makita ini sa mga ilustrasyon nga gingamit niya agod ipatalupangod ang importante nga bahin sang iya mensahe.
Hiri Motu[ho]
(Mika 1:1) Mika be ena hereva badadia ia hahedinaraia totona ia gaukaralaia parabole idauidau ese idia hahedinaraia ia be hanua taudia edia mauri dalana ia diba.
Croatian[hr]
Usporedbe koje je koristio da bi naglasio svoju poruku pokazuju da je poznavao život na selu.
Haitian[ht]
(Mika 1:1.) Egzanp pwofèt la pran pou l mete aksan sou diferan pwen ki te gen nan mesaj li a montre aklè li te byen abitye ak fason moun viv an pwovens.
Hungarian[hu]
A próféta jól ismerte a vidéki életet, ez nyilvánvaló azokból a szemléltetésekből, amelyekkel az üzenete részleteit hangsúlyozta.
Western Armenian[hyw]
(Միքիա 1։ 1) Ան գիւղական կեանքին քաջածանօթ է, ինչպէս կը յայտնեն իր գործածած օրինակները՝ իր պատգամին կէտերը շեշտելու համար։
Indonesian[id]
(Mikha 1:1) Sang nabi mengenal betul kehidupan di pedusunan dan hal ini nyata dari jenis ilustrasi yang ia gunakan untuk menandaskan pokok-pokok beritanya.
Igbo[ig]
(Maịka 1:1) Ụdị ihe atụ ndị onye amụma a ji mee ka a ghọta ihe ọ na-ekwu gosiri na ndụ ime obodo doro ya anya.
Iloko[ilo]
(Mikias 1:1) Ti pannakairuam ti mammadto iti biag ti away ket nabatad a makita kadagiti ilustrasion nga inusarna a nangipaganetget iti mensahena.
Icelandic[is]
(Míka 1:1) Af þeim samlíkingum, sem spámaðurinn notar til að undirstrika boðskap sinn, er ljóst að hann er gagnkunnugur lífi fólks til sveita.
Isoko[iso]
(Maeka 1:1) Ehare nọ ọruẹaro na o bru ro fi ẹgba họ ovuẹ riẹ i gine dhesẹ inọ iwhre ọ jọ whẹro.
Italian[it]
(Michea 1:1) Il profeta sapeva bene com’era la vita rurale e lo si vede dal tipo di illustrazioni che usa per enfatizzare i vari punti del suo messaggio.
Japanese[ja]
ミカ 1:1)ミカが音信の要点を強調するために用いている例えから,この預言者が田園地方の生活に通じていたということが分かります。
Kongo[kg]
(Mishe 1:1) Mutindu ya bingana yina yandi sadilaka sambu na kubenda dikebi na nsangu na yandi kemonisa nde profete yai kuyikanaka ti luzingu ya bwala.
Kazakh[kk]
Хабарының әсерін күшейту үшін келтірген мысалдарынан пайғамбардың ауыл өмірімен жақсы таныс болғаны көрінеді.
Kalaallisut[kl]
(Mika 1:1) Nunaannarmi inuuneq nalunngikkaa erserluarpoq tusarliussami pingaarnersaannik erseqqissaaniarluni assersuusiaani.
Kannada[kn]
(ಮೀಕ 1:1) ಪ್ರವಾದಿಯು ತನ್ನ ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಬಳಸಿದ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಗ್ರಾಮೀಣ ಜೀವನವು ಸುಪರಿಚಿತವಾಗಿತ್ತೆಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(미가 1:1) 이 예언자가 자신이 전하는 소식의 요점을 강조하기 위해 사용하는 예들을 보면 그는 시골 생활에 익숙한 사람이었음이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
(Mika 1:1) Bwikalo bwanji bwa ku muzhi bwayukanyikilwa ku bya kumwenako byo aingijisha mu byambo byanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mika 1:1) E nona ina kasadila mu songa o mfunu wa nsangu zandi, isonganga vo Mika watoma zaya e zingu ki’evata.
Ganda[lg]
(Mikka 1:1) Ebyokulabirako nnabbi ono by’akozesa okuggumiza ensonga eziri mu bubaka bwe biraga nti yali amanyi bulungi obulamu bw’ekyalo.
Lingala[ln]
(Mika 1:1) Bililingi oyo Mika azalaki kosalela mpo na kosalisa bato básimba nsango na ye emonisi mpenza ete afandaki mingi na bamboka ya zamba.
Lozi[loz]
(Mika 1:1) Liswanisezo za n’a itusisize Mika kuli a taluse hande lushango lwa hae li bonisa kuli n’a izibela hande mupilelo wa mwa mahae.
Luba-Katanga[lu]
(Mika 1:1) Uno mupolofeto wādi wibidile būmi bwa kunja, kino i kimweke mu byelekejo byaingidije pa kukomeneja musapu wandi.
Luba-Lulua[lua]
(Mika 1:1) Bilejilu bidi muprofete eu muangate bua kukolesha malu adi mu mukenji udiye mufile bidi bileja muvuaye muibidilangane ne nsombelu wa ku musoko.
Luvale[lue]
(Mika 1:1) Vyakutalilaho azachishile ou kapolofweto hakushindakanya vishina vyamujimbu wenyi vyasolola nge akolelele kujingalila jakumembo.
Lunda[lun]
(Mika 1:1) Chamwekana neyi kaprofwetu Mika welukili nshakaminu yamumukala kuhitila muyakutalilahu yazatishileñayi hakushimuna yikuma yansañu yindi.
Lushai[lus]
(Mika 1:1) Zâwlnei chuan a thuchah pawimawhzia sawi uar nâna a hman tehkhin thute chuan thingtlâng nun a hriat chianzia a târ lang a ni.
Latvian[lv]
(Mihas 1:1.) Salīdzinājumi, ko Miha ir izmantojis, lai uzsvērtu pasludināto vēsti, apstiprina, ka viņš labi pazina dzīvi laukos.
Morisyen[mfe]
(Mika 1:1) Bann l’exemple ki li servi pou faire ressorti bann point dan so message, montré ki Mika bien konn la vie dan la campagne.
Malagasy[mg]
(Mika 1:1) Nampiasa ohatra i Mika mba hanasongadinana ny hevi-dehibe nolazainy. Hita tamin’ny ohatra nampiasainy, fa nahalala tsara ny fiainana tany ambanivohitra izy.
Marshallese[mh]
(Micah 1:1) An ri kanan in jelã kin mour ilo melaj ej alikar ilo wanjoñok ko ej kajerbali ñan kalikar point ko raorõk ilo ennan eo an.
Macedonian[mk]
Пророкот добро го познавал селскиот живот, што јасно се гледа од споредбите што ги користел за да нагласи некои главни мисли од својата порака.
Malayalam[ml]
(മീഖാ 1:1) മീഖായ്ക്ക് ഗ്രാമീണ ജീവിതം പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു; സന്ദേശത്തിന്റെ ആശയങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയാനായി പ്രവാചകൻ ഉപയോഗിച്ച ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അതാണു കാണിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
(Miise 1:1) Makr nins no-rɛɛsã sẽn dɩk n na n wilg a koɛɛgã tags-kãsemsã wilgdame t’a mii tẽn-kɩremsã vɩɩm sẽn yaa to-to.
Marathi[mr]
(मीखा १:१) मीखा आपल्या संदेशातील मुद्द्यांवर भर देण्याकरता ज्या रूपकांचा वापर करतो त्यांवरून त्याची ग्रामीण पार्श्वभूमी लक्षात येते.
Maltese[mt]
(Mikea 1:1) Il- familjarità tal- profeta mal- ħajja tal- kampanja tidher ċar fit- tip taʼ tixbihat li juża biex jenfasizza l- punti importanti tal- messaġġ tiegħu.
Burmese[my]
(မိက္ခာ ၁:၁) ပရောဖက်သည် ကျေးလက်ဒေသလူနေမှုစရိုက်နှင့် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်မှုရှိကြောင်းကို သူ့သတင်းစကား၏အဓိကအချက်များ ပေါ်လွင်စေရန် အသုံးပြုသောပုံဥပမာအမျိုးအစားများတွင် အထင်အရှားတွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Mika 1: 1) Han er tydeligvis godt kjent med livet på landet, slik det framgår av de illustrasjonene han bruker for å framheve hovedpunktene i sitt budskap.
Nepali[ne]
(मीका १:१) मीका अगमवक्ता गाउँले जीवनसित परिचित थिए भन्ने कुरा आफ्नो सन्देशलाई जोड दिन तिनले चलाएका उदाहरणहरूबाट स्पष्ट हुन्छ।
Ndonga[ng]
(Mika 1:1) Mika okwa li e shi nawa onkalamwenyo yokomikunda, naashika oshi iwetikile nawa komathaneko ngoka a li a longitha okutsa omuthindo omadhiladhilo getumwalaka lye.
Niuean[niu]
(Mika 1:1) Ne kitia maaliali e mahani lahi he perofeta mo e moui he maaga i tua ke he tau vahega fakatai ne fakaaoga e ia ke peehi e manatu he fekau haana.
Northern Sotho[nso]
(Mika 1:1) Go tlwaelana ga moporofeta yo le bophelo bja magaeng go hlatselwa ke mehuta ya dipapišo tšeo a di dirago go gatelela dintlha tša molaetša wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Mika 1:1) Mafanizo amene mneneri Mika anagwiritsa ntchito pofuna kugogomezera mfundo za uthenga wake akuonetsa kuti mneneriyu ankadziwa bwino moyo wakumudzi.
Ossetic[os]
Михей йӕхи тыххӕй загъта, «Мореше́фӕй [хъӕу]» кӕй уыд ӕмӕ йӕм Йегъовӕ кӕй дзырдта «Иудӕйы паддзӕхтӕ Иофам, Ахаз ӕмӕ Езекийы бонты» (Михей 1:1).
Panjabi[pa]
(ਮੀਕਾਹ 1:1) ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਈ ਨੁਕਤਿਆਂ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਮੀਕਾਹ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੀਕਾਹ ਆਪ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਕਫ਼ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Miqueas 1:1) Diad saray ilustrasyon ya inusar nen propeta Miqueas pian idanet iray punto na mensahe to, napatnagan a kabisado to so bilay ed baryo.
Papiamento[pap]
(Mikeas 1:1) E tipo di ilustrashonnan ku Mikeas ta usa pa enfatisá puntonan di su mensahe ta mustra bon kla ku e tabata na haltura di bida di kunuku.
Pijin[pis]
(Micah 1:1) Olketa tokpiksa wea profet Micah iusim for strongim message bilong hem showimaot hem savve gud long laef bilong pipol wea stap long vilij.
Polish[pl]
Przykłady, jakich używa do uwypuklenia istotnych szczegółów swego orędzia, świadczą o tym, że był obeznany z życiem wiejskim.
Pohnpeian[pon]
(Maika 1:1) E sansal me soukohp menet kin inenen wehwehki duwen mour en nansapw sang ni karasaras kan me e kin doadoahngki pwe en kasalehda mour en ire kesempwal kan en rohng me e kin wahdohng irail.
Portuguese[pt]
(Miquéias 1:1) A familiaridade de Miquéias com a vida na zona rural fica evidente nas ilustrações que usou para enfatizar os pontos de sua mensagem.
Ruund[rnd]
(Mika 1:1) Kwijik kwa mashakamin ma ku makunku kudi muprofet kumekedin mu mulad wa yilikej yisadinay mulong wa kukasikeshin uruu wend.
Romanian[ro]
Totuşi, profetul cunoştea bine viaţa rurală, lucru care se reflectă în ilustrările folosite pentru a scoate în evidenţă ideile mesajului său.
Russian[ru]
О том, что пророк был знаком с сельской жизнью, свидетельствуют наглядные примеры, которые он использовал, чтобы подчеркнуть главные мысли своей вести.
Sango[sg]
(Michée 1:1). Prophète ni ahinga gigi ti kete kodoro nzoni mingi. Ye so asigigi polele na yâ ti atapande so lo sara na kua ti gboto lê na ndo ti tënë ti lo.
Sinhala[si]
(මීකා 1:1, NW) ඔහු ඇතැම් කරුණු අවධාරණය කිරීමට යොදාගත් නිදසුන්වලින් පෙනී යන්නේ ඔහු ගම්බද ජීවිතයට හුරු පුරුදුව සිටි බවයි.
Slovak[sk]
(Micheáš 1:1) Skutočnosť, že tento prorok dobre poznal život na vidieku, je zjavná z prirovnaní a ďalších vyjadrení, ktoré používa na zdôraznenie myšlienok svojho posolstva.
Slovenian[sl]
(Miha 1:1) Da je ta prerok dobro poznal kmečko življenje, je razvidno iz ponazoritev, ki jih je uporabljal, ko je želel poudariti bistvene misli svojega sporočila.
Samoan[sm]
(Mika 1:1) E masani lelei le perofeta i le olaga i nuu maotua, e pei ona iloa mai i ituaiga o talafaatusa na ia faaaogā e faamamafa ai manatu autū o lana feʻau.
Shona[sn]
(Mika 1:1) Mienzaniso yaanoshandisa kuti ajekese shoko rake inoratidza kuti akanga akajaira upenyu hwokumusha.
Albanian[sq]
(Mikea 1:1) Profeti e njeh mirë jetën e fshatit, dhe kjo duket nga ilustrimet që përdor për të theksuar pika të rëndësishme të mesazhit të tij.
Serbian[sr]
Iz ilustracija koje koristi dok prenosi svoju poruku narodu vidi se da je bio upoznat sa seoskim načinom života.
Sranan Tongo[srn]
Den agersitori di a profeiti disi e fruteri fu meki sma frustan a boskopu fu en moro bun, e sori krin taki a ben sabi a libi na den boitipresi.
Southern Sotho[st]
(Mikea 1:1) Lipapiso tseo moprofeta enoa a li sebelisang ho hatisa molaetsa oa hae li bontša hore o ne a tseba bophelo ba libaka tsa mahaeng.
Swedish[sv]
(Mika 1:1) Det slag av illustrationer som profeten använder för att framhäva viktiga punkter i sitt budskap visar tydligt att han var förtrogen med livet på landet.
Swahili[sw]
(Mika 1:1) Mifano ambayo nabii huyo anatumia ili kukazia ujumbe wake inaonyesha wazi kwamba alijua vizuri maisha ya mashambani.
Congo Swahili[swc]
(Mika 1:1) Mifano ambayo nabii huyo anatumia ili kukazia ujumbe wake inaonyesha wazi kwamba alijua vizuri maisha ya mashambani.
Tamil[ta]
(மீகா 1:1) அவருடைய எழுத்து நடையிலிருந்து அவர் ஒரு கிராமவாசி என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. தன்னுடைய செய்தியிலுள்ள குறிப்புகளை வலியுறுத்த கிராமப்புற வாழ்க்கை சம்பந்தப்பட்ட உதாரணங்களை அவர் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
(మీకా 1:1) తన సందేశంలోని అంశాలను నొక్కిచెప్పేందుకు ఆ ప్రవక్త ఉపయోగించిన ఉపమానాలనుబట్టి ఆయనకు పల్లె జీవనంతో పరిచయముందని స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
(มีคา 1:1) ความ คุ้น เคย ของ ท่าน ผู้ พยากรณ์ กับ ชีวิต ใน ชนบท เห็น ได้ จาก วิธี ที่ ท่าน ใช้ คํา เปรียบ เพื่อ เน้น จุด สําคัญ ของ ข่าวสาร ที่ ท่าน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
(ሚክያስ 1:1) እቲ ነቲ መልእኽቱ ንምጕላሕ ዚጥቀመሉ ዝነበረ ምሳሌታት: ምስ ናብራ ገጠር ኣጸቢቑ ኸም ዚፋለጥ ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
(Mika 1:1) Anzaakaa a profeti la ôr sha u tan iwanger sha atôakaa a ken loho na la tese ér yange fa akaa a hen ijiir i a due her la.
Turkmen[tk]
Mika pygamber özi barada diňe Moreşef [obasyndandygyny] we «Ýotam, Ahaz we Hizkiýa ýehudy patyşalaryň döwründe» Hudaýyň Sözüniň oňa berlendigini aýdýar (Mika 1:1).
Tagalog[tl]
(Mikas 1:1) Ang pagiging pamilyar ni Mikas sa buhay sa kabukiran ay makikita sa mga ilustrasyong ginamit niya upang idiin ang mga punto ng kaniyang mensahe.
Tetela[tll]
(Mika 1:1) Woho wakeyaka ɔprɔfɛta Mika lɔsɛnɔ la lo shamba dimɛna mɛnamaka hwe oma lo wɛɛla wakakambe lande dia mbokiya losango lande.
Tswana[tn]
(Mika 1:1) Tsela e moporofeti yono a tlwaelaneng le botshelo jwa metseselegae ka yone e bonala sentle mo mofuteng wa ditshwantsho tse a di dirisang go gatelela dintlha tsa molaetsa wa gagwe.
Tongan[to]
(Maika 1:1) Ko e maheni ‘a e palōfitá mo e mo‘ui tuku‘utá ‘oku hā mahino ia ‘i he fa‘ahinga talanoa fakatātā ‘okú ne ngāue‘aki ke fakamamafa‘i‘aki ‘a e ngaahi poini ‘o ‘ene pōpoakí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mika 1:1) Icitondezyo cakuti musinsimi ooyu wakalibuzi bukkale bwakumunzi nzitondezyo nzyaakali kubelesya ikukankaizya twaambo mumulumbe wakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Maika 1:1) Maika i save gut long i stap bilong ol man bilong ol liklik ples na dispela i kamap klia long ol tok piksa em i mekim bilong strongim ol tok em i autim.
Turkish[tr]
Mesajının ana noktalarını vurgulamak için kullandığı örneklerden peygamberin kırsal hayatı iyi bildiği açıkça anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
(Mikiya 1:1) Ku tolovelana ka muprofeta loyi ni vutomi bya le matiko-xikaya swi vonaka eka swifaniso leswi a swi tirhiseke leswaku a kandziyisa tinhla ta rungula rakwe.
Tumbuka[tum]
(Mika 1:1) Ntharika izo wakayowoyanga pakudidimizga fundo za mu uthenga wake zikulongora kuti wakakulira nadi ku muzi.
Tuvalu[tvl]
(Mika 1:1) A te masani ‵lei o te pelofeta ki te olaga i fa‵kai foliki e lavea atu eiloa i vaegā fakatusaga kolā e fakaaogā ne ia ke faka‵mafa mai i ei a manatu o tena fekau.
Twi[tw]
(Mika 1:1) Mfatoho a odiyifo Mika de sisii ne nsɛm so dua no ma yehu sɛ na onim akuraa ase asetra yiye.
Tahitian[ty]
(Mika 1:1) E itehia e ua matau te peropheta i te oraraa mataeinaa i roto i te huru faahoho‘araa ta ’na e faaohipa no te haapapu i te mau mana‘o o ta ’na poroi.
Umbundu[umb]
(Mika 1:1) Ovindekaise a linga poku kunda esapulo liaye, vi eca uvangi wokuti, wa kũlĩhĩle ciwa omuenyo wo kovaimbo.
Venda[ve]
(Mixa 1:1) Zwa uri muporofita o vha a tshi ḓivha zwavhuḓi vhutshilo ha mahayani zwi vhonala nga mufuda wa zwifanyiso zwe a zwi shumisa u itela u ombedzela mbuno dza mulaedza wawe.
Vietnamese[vi]
(Mi-chê 1:1) Những minh họa Mi-chê dùng để nhấn mạnh các điểm trong thông điệp của mình cho thấy ông quen thuộc với đời sống thôn dã.
Waray (Philippines)[war]
(Mika 1:1) An pagin pamilyar ni Mika ha kinabuhi ha uma makikita ha klase han mga ilustrasyon nga iya ginamit ha pagpatin-aw han iya mensahe.
Wallisian[wls]
(Mikea 1:1) ʼE hā te ʼiloʼi lelei e te polofetā ia te maʼuli ʼi te tū vao, ʼi te ʼu faʼahiga fakatā ʼaē ʼe ina fakaʼaogaʼi moʼo faka maʼuhigaʼi te ʼu manatu ʼo tana logo.
Xhosa[xh]
(Mika 1:1) Ukuqhelana kwalo mprofeti nobomi basemaphandleni kudizwa yimizekeliso ayisebenzisayo ukuze abethelele iingongoma zesigidimi sakhe.
Yapese[yap]
(Mikah 1:1) Be m’ug ni manang rogon e par u arow ko fanathin ni i fanay ni nge tamilangnag e thin rok.
Yoruba[yo]
(Míkà 1:1) Àwọn àpèjúwe tí wòlíì yìí lò láti fi gbé àwọn kókó ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ fi hàn pé ìgbèríko ló dàgbà sí.
Yucateco[yua]
Teʼ libro tu tsʼíibtaj Miqueasoʼ, chéen xan ku yaʼalik tiʼ u taal tu kaajil Moréset yéetel tu beetaj u profetai tu kʼiiniloʼob le reyoʼob «Jotán, Acaz yéetel Ezequías tu luʼumil Judá» (Miqueas 1:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Miqueas guníʼ zeeda de guidxi Moréset ne nga si nga ni guniʼbe de laabe ne Jiobá gudxi laabe quixhenabe ca dxi biʼniʼ mandar Jotán, Acaz ne Ezequías ndaaniʼ guidxi Judá (Miqueas 1:1).
Chinese[zh]
弥迦书1:1)弥迦在阐明信息要点时所用的比喻,表明他非常熟悉农村的生活。
Zande[zne]
(Mika 1:1) Pa ruga gi nebi re tiko na gu raka nga ga gbaria niyuguyuguhe rogo agu akpiapai ko agumbaha ka nyakasa gako pangbangaa nani.
Zulu[zu]
(Mika 1:1) Ukujwayelana kwalo mprofethi nempilo yasemaphandleni kubonakala ohlotsheni lwemifanekiso ayisebenzisayo ukuze agcizelele amaphuzu esigijimi sakhe.