Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die mense van Listra het blykbaar geglo in plaaslike legendes oor gode in die vorm van mense wat voorheen soontoe gekom het.
Amharic[am]
ከተከሰተው ሁኔታ መረዳት እንደሚቻለው በርካታ የልስጥራ ነዋሪዎች፣ ድሮ ድሮ አማልክት ሰው መስለው ወደዚያ ይመጡ እንደነበር በአካባቢያቸው በሚነገሩት አፈ ታሪኮች ያምናሉ።
Arabic[ar]
فيُخيَّل الى معظم سكان لسترة ان بولس هو هرمس وبرنابا هو زفس.
Aymara[ay]
Listra markankirinakat jilapartejja, ‘nayra tiempon diosanakajj jaqenakaruw tukupjjerïna, ukat aka markanwa jakapjjäna’ sasaw creyipjjerïna.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na dakul sa mga taga Listra an nagtutubod sa mga alamat dapit sa mga diyos na nagbabalatkayo daa bilang mga tawo asin nagduduman sa lugar ninda kan nakaaging mga panahon.
Bemba[bem]
Abantu abengi abaleikala mu Lustra basumiine ukuti ku kale balesa baleifungushanya no kwisa muli uyu umusumba nga bantu.
Catalan[ca]
Evidentment, molts habitants de Listra creien en llegendes locals sobre déus en forma d’homes que havien vingut al seu territori en temps passats.
Cebuano[ceb]
Dayag nga daghan sa Listra ang nagtuo sa gipakatawong mga diyos nga gikan pa sa karaang panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou zabitan Lis ti ankor krwar dan bann lezann konsernan bann bondye ki ti pran laform zonm e ki ti vin dan zot rezyon dan lepase.
Czech[cs]
Hodně lidí v Lystře zjevně věřilo místním legendám o tom, že kdysi přišli na toto území bohové v lidském těle.
Danish[da]
Mange af Lystras indbyggere troede åbenbart på de lokale sagn om guder der var forklædt som mennesker, og som tidligere havde vist sig i området.
German[de]
Legenden zufolge waren in dieser Gegend schon Götter in Menschengestalt erschienen und die Leute von Lystra, die das glaubten, waren überzeugt, hier leibhaftig Hermes und Zeus vor sich zu haben.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Listratɔ geɖewo xɔ wo gbɔ xotutu si nye be mawuwo trɔ wo ɖokuiwo zu amegbetɔwo va nutoa me le blema la dzi se.
Efik[efi]
Ini oro, ediwak owo ke Lystra ẹkenịm ke mme abasi mmọ ẹsikabade mme owo ẹnyụn̄ ẹdisan̄a ke obio mmimọ.
Greek[el]
Πολλοί κάτοικοι των Λύστρων πίστευαν προφανώς σε τοπικούς μύθους για θεούς που είχαν μεταμφιεστεί σε ανθρώπους και είχαν έρθει παλιότερα στην περιοχή.
English[en]
Many of the people of Lystra evidently believed in local legends about gods disguised as humans coming to the region in times past.
Spanish[es]
Muchos de los habitantes de Listra creían en las historias sobre dioses que usaban cuerpos humanos y que habían estado en esa región en el pasado.
Estonian[et]
Arvatavasti uskusid paljud lüstralased kohalikke legende selle kohta, et varasematel aegadel olid sinna kanti tulnud inimesteks kehastunud jumalad.
Persian[fa]
از قرار معلوم بسیاری از مردم لِستْره افسانههایی را باور داشتند که دربارهٔ ظهور خدایان به شکل انسان در آن نواحی بود.
Finnish[fi]
Monet lystralaiset ilmeisesti uskoivat paikallisiin taruihin, joiden mukaan seudulle oli muinoin tullut ihmishahmon ottaneita jumalia.
Fijian[fj]
E levu na lewe i Lisitira era dau vakabauta na itukuni ena vanua qori me baleti ira na kalou era dau lakovi ira yani ena veiyabaki sa sivi, nira vakalecaleca ra qai vukici ira mera tamata.
French[fr]
Nombre de Lystriens croyaient manifestement à des légendes locales parlant de dieux déguisés en humains qui seraient venus autrefois dans la région.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, mɛi ni yɔɔ Listra lɛ ateŋ mɛi babaoo heɔ saji ni awieɔ akɛ, be ko ni eho lɛ, nyɔŋmɔi lɛ tsakeɔ amɛhe amɛtsɔmɔɔ gbɔmɛi ni amɛbaa maŋ lɛ mli lɛ amɛyeɔ.
Gilbertese[gil]
A bati aomatan Rutetera ake a kakoauai karaki nikawai ibukia atua ake a onikiia bwa aomata ao a kawara aia tabo n taai ake rimoa.
Guarani[gn]
Heta oikóva Lístrape oguerovia vaʼekue umi míto heʼíva yma umi dios oñembohete hague hénteicha ha ouha upe puévlope.
Wayuu[guc]
Sümaiwa paala, tü wayuu chapuʼukat suluʼu tü mmakat Listra, anoujapuʼushii naya sünain süshakatüin tü maleiwayaasükalüirua nanainmüin suluʼu wayuuin shiairua.
Ngäbere[gym]
Nitre nünanka kä yekänti abokän krütani ye ngöbö keta kabre nämene ngwaka ngwen nie nämene ye nitre kwati nünanka Listra nämenentre mike era jai.
Hausa[ha]
Mutanen Listra sun gaskata cewa allolinsu suna yin shigan mutane a zamanin dā kuma su shigo cikin garin.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga taga-Listra ang nagapati sa mga uluistorya nga sang una may mga dios nga nagapakunokuno nga mga tawo nga nagakadto sa ila lugar.
Croatian[hr]
Izgleda da su mnogi Listrani vjerovali u drevne legende o bogovima koji su u prošlosti navodno došli u njihov kraj prerušeni u ljude.
Haitian[ht]
Sanble, anpil moun nan vil Lis te kwè nan yon seri lejann ki te gen nan zòn nan ki fè konnen, nan tan lontan, dye yo te konn pran fòm kò moun pou yo vin nan zòn nan.
Hungarian[hu]
Kétségkívül sok lisztrai hisz olyan legendákban, miszerint az istenek a múltban emberi testben jelentek meg a környékükön.
Armenian[hy]
Տեղի ժողովրդի մեջ տարածված լեգենդներ կային այն մասին, թե իբր հին ժամանակներում աստվածները մարդկային կերպարանք էին առնում եւ շրջում այդ տարածքում։ Լյուստրայում ապրող շատ մարդիկ ակներեւաբար հավատում էին այդ լեգենդներին։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտօրէն Լիւստրայի մարդոցմէ շատեր կը հաւատային տեղական առասպելներու, որոնք կը նշէին թէ անցեալին աստուածներ մարդու կերպարանք կ’առնէին եւ շրջանը կ’այցելէին։
Indonesian[id]
Banyak orang Listra percaya dengan cerita rakyat tentang para dewa yang menyamar menjadi manusia dan datang ke wilayah itu.
Igbo[ig]
N’otu akụkọ mgbe ochie a na-akọ na Listra, e kwuru na n’oge ochie, e nwere chi ndị na-enwogha dịrị ka ụmụ mmadụ. Ọtụtụ ndị Listra kwekwaara na ọ bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Agparang nga adu nga umili ti Listra ti mamati kadagiti parparbo nga estoria maipapan kadagiti dios a nagpammarang a tattao a bimmisita kano iti lugarda iti napalabas.
Icelandic[is]
Margir íbúar Lýstru trúðu greinilega algengum goðsögnum á þessu svæði um að guðir í mannsmynd hefðu komið þangað fyrr á tímum.
Isoko[iso]
Ahwo Listra buobu a rọwo iku esia nọ a gbe kẹ ai inọ evaọ okenọ u kpemu, edhọ rai i re zihe ruọ ahwo, a vẹ nya bru ahwo ze.
Italian[it]
Molti abitanti di Listra evidentemente credevano ai miti locali secondo cui nei tempi antichi gli dèi scendevano in quella regione con sembianze umane.
Georgian[ka]
ბევრ ლისტრელს სჯეროდა ხალხში გავრცელებული ლეგენდების, რომ ღმერთები ადამიანის სახეს იღებდნენ და მიწაზე ჩამოდიოდნენ.
Kamba[kam]
Yĩonekana kana andũ aingĩ ma Lisitela nĩmaĩkĩĩaa mbano sya tene syaasya kana ve ngai syookaa kĩsionĩ kĩu syĩtw’ĩkĩthĩtye andũ.
Kongo[kg]
Yo ke monana nde bantu mingi na Listre vandaka kukwikila na bankenda ya bwala na bo yina vandaka kumonisa nde na ntangu ya ntama, banzambi vandaka kulwata banitu ya bantu mpi kukwisa na ntoto.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ kũu Lusitera nĩ meetĩkĩtie ũhoro wa ng’ano ciĩgiĩ ngai cietuaga andũ igathiĩ gĩcigo-inĩ kĩu mahinda-inĩ ma tene.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu muListra ovo va li va itavela momahokololo opalongelokalunga ova li tava diladila kutya oikalunga oye lifefa ovanhu noye uya moshilongo shavo.
Kazakh[kk]
Листра аймағында құдайлардың адам кейпінде келгені туралы аңыздар танымал болатын. Қала тұрғындарының көбі соларға сенген болса керек.
Kalaallisut[kl]
Lystramiorpassuit guutit inuttut isikkoqarlutik itsaq nunaminni saqqummertarnerannik oqaluttuatoqqat upperisimagunarpaat.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu akua Listra a xikinine ku misoso ia makutu ia kuila o jinzambi ja kexile mu kuíza mu mbanza mu idifanganu ia athu.
Korean[ko]
리스트라의 많은 주민은 과거에 신들이 인간으로 변장하고 이 지역에 왔다는 이 고장의 전설을 믿고 있었던 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula mu Lisitila bayukile pa balesa befwanyikizhanga kwikala bantu baiyanga mu yewa muzhi mu moba a kala.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu moLisitira kwa pulire asi vakarunga ngava lisitunuka nokuwiza momukunda gwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi muna mbanz’a Luseta bakwikilanga muna savu yavovanga vo nzambi zakitukanga wantu yo kwiza mu zunga kiakina.
Kyrgyz[ky]
Листранын тургундарынын көбү бир кездерде кудайлар адам кейпин кийип, алардын жерине түшүп келишкен деген уламыштарга ишенишкен.
Ganda[lg]
Abantu ab’omu kabuga ako baali bakkiririza mu nfumo ezaali zigamba nti mu biseera eby’edda, bakatonda bajjanga mu kitundu ekyo ne bafuuka abantu.
Lingala[ln]
Emonani ete bato mingi ya Listra bazalaki kondima masapo ya mboka na bango etali banzambe oyo bazalaki kobongwana bato mpe koya na etúká yango na ntango ya kala.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli buñata bwa batu ba mwa Listra nebalumela litaba za matangu zakuli kunani batu bane baipetulanga milimu ili bane batahanga mwa muleneñi wo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba mu Luseta ba bungi bavua bitabuja mianu ivua yakula bua nzambi ivua idikudimuna bantu ibuela mu tshimenga mu bikondo bia kale.
Luvale[lue]
Kushikulu vatu vavavulu muLusutala vafwelelele muvishimo vyakwamba nge tulunga valumukilenga kupwa vatu nakwiza mungalila.
Lunda[lun]
Antu amavulu amuLisitira akuhweleleli chikupu mutushidikilu twahosheleña hadi anzambi nawa ayimweneña nawu hiyantu akunyima anenzi.
Luo[luo]
Nyaka bed ni thoth jo Listra ne oketo yiegi kuom sigendni mag miriambo ma ne igoyonegi e wi nyiseche ma ne wachore ni chon ne lokore dhano, kae to gibiro e taondgino.
Mam[mam]
Nim xjal toj tnam Listra in kubʼ kyximen qa in najbʼen kyxmilal xjal kyuʼn dios aʼyeju otoq che ten atztzu toj ambʼil ojtxe.
Morisyen[mfe]
Boukou dimounn dan List ti krwar dan bann fos zistwar kot swadizan dan lepase bann bondie ti pran form dimounn ek ti vinn vizit sa rezion-la.
Malagasy[mg]
Nisy angano ninoan’ny olona tao Lystra, hoe nisy andriamanitra mody niseho ho olona, hono, ka nandehandeha teny akaiky teny taloha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi amu musumba wa Lisitala yazumile umu tulai twao utwakuti ku mpiti kwali yaleza aaisangulanga antunze aizanga uku ncende ii.
Marshallese[mh]
Elõñ armej ro ilo Listra rar tõmak ilo ino̦ñ ko aer kõn anij ko aer me rar erom armej im itok ñan ijin jikier ilo iien ko etto.
Macedonian[mk]
Повеќето жители на Листра очигледно верувале во митовите дека во минатото во нивното место доаѓале богови кои биле преправени во луѓе.
Malay[ms]
Ramai orang Listra percaya bahawa dewa-dewa menjadi seperti manusia dan turun ke bumi pada masa lampau.
Burmese[my]
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်ထဲက နတ်ဘုရားတွေဟာ ရှေးခေတ်မှာ လူယောင်ဆောင်ပြီး ဆင်းလာတတ်တယ်လို့ လုတ္တရမြို့သားအများစု ယုံကြည်နေဆဲပါ။
Norwegian[nb]
Mange av dem som bodde i Lystra, trodde på myter om at guder forkledd som mennesker hadde kommet dit i tidligere tider.
Ndonga[ng]
Aantu oyendji muListra oya li yi itaala omalongo giifundja kombinga yookalunga mboka ya li hayi itula molupe lwaantu pethimbo lyonale.
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata Luseta ne talitonu ke he tau tala tuai hagaao ke he tau atua ne hiki ke tino tagata, mo e fa o mai ke he matakavi ia he vahā fakamua.
Dutch[nl]
Veel inwoners van Lystra geloofden de plaatselijke legenden over goden die in het verleden, vermomd als mensen, naar de stad waren gekomen.
South Ndebele[nr]
Esikhathini esidlulileko, inengi labantu beListra kungenzeka belikholelwa eenolwaneni ezikhuluma ngabosingazimu abazitjhugulula babe babantu benyama, banande bavakatjhele abantu ephasinapha.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala batho ba bantši ba Lisitara ba be ba dumela dikanegelong tša medimo yeo mehleng ya bogologolo e bego e theogela tikologong yeo e le ka sebopego sa batho.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti anthu ambiri a ku Lusitara ankakhulupirira nthano zabodza zonena kuti milungu inkasintha n’kukhala anthu.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi mo Listra, ankho vetavela onoñgano mbo potyilongo mbokuti kohale ono huku ankho mbulipilulula ovanthu.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ Lesetelama dɔɔnwo die tetedwɛkɛ mɔɔ fale awozonle mɔɔ bɛkakyi bɛ nwo menli na bɛba sua zo wɔ tete ne la di.
Ossetic[os]
Листрӕйы цӕрджытӕй, ӕвӕццӕгӕн, бирӕты уырныдтой бынӕттон таурӕгътӕ, зӕгъгӕ, раздӕр-иу уыцы бынатмӕ хуыцӕуттӕ адӕмы хуызы ӕрцыдысты.
Papiamento[pap]
Hopi di e habitantenan di Listra tabata kere den leyendanan di diosnan ku den pasado a tuma kurpa di hende pa bini den nan region.
Polish[pl]
Wielu mieszkańców Listry wierzyło w miejscowe legendy o bogach, którzy w przeszłości przybierali ludzką postać i zjawiali się w okolicy.
Portuguese[pt]
Parece que muitas pessoas de Listra acreditavam nas lendas locais que diziam que deuses disfarçados de humanos tinham visitado a região no passado.
Quechua[qu]
Listra markachö täraq mëtsika nunakunam creiyaq unë tiempuchö dioskuna, nunanö tikrarir tsë sitiukunapa puriyanqan willakïkunaman.
Cusco Quechua[quz]
Listra llaqtamanta wakin runakunaqa creeqkun dioskunamanta willakuykunapi, chay dioskunaqa runaman tukuspas ñaupa tiempokunapi chaykunapi kasqaku.
Rundi[rn]
Biboneka ko abantu benshi b’i Lusitira bemera inkuru z’ibitito zavuga yuko kera hariho imana zigira abantu zikaza mu karere k’iwabo.
Romanian[ro]
Se pare că mulţi locuitori ai oraşului Listra credeau în legende despre zei care, în vremuri străvechi, s-au întrupat în oameni şi au venit în acele locuri.
Russian[ru]
Многие жители Листры, очевидно, верили местным легендам, гласившим, что в древние времена в их город приходили боги в человеческом облике.
Kinyarwanda[rw]
Benshi mu bari batuye i Lusitira bemeraga ibyavugwaga mu migani, ko kera imana zaho ziyoberanyaga zikihindura abantu, zikaza muri ako gace.
Sena[seh]
Pisapangiza kuti anthu azinji ku Listra akhakhulupira mbiri zapacisa zinalonga kuti midzidzi inango alungu akubvala manungo a anthu akhabwera mu cisa cawo.
Sango[sg]
Na bango ni, mingi ti azo ti Lystre ni amä na bê na atënë ti tere ti ndo ni so, so a tene ândö anzapa amû tere ti azo, na ala ga lani na kodoro ni so.
Sinhala[si]
ලිස්ත්රාවේ හුඟක් අය දෙවිවරු ගැන ප්රබන්ධ කථා විශ්වාස කළා. ඔවුන් හිතුවේ අතීතයේදී දෙවිවරුන් මිනිසුන්ගේ වෙස් අරගෙන ඔවුන්ගේ පළාතට ඇවිත් තියෙනවා කියලයි.
Slovak[sk]
Mnohí obyvatelia Lystry očividne verili legendám, podľa ktorých sa v tejto oblasti v minulosti pohybovali bohovia prestrojení za ľudí.
Slovenian[sl]
Mnogi prebivalci Listre so očitno verjeli krajevnim legendam o bogovih, ki naj bi si v preteklosti nadeli človeško telo in obiskali to področje.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata Lusa sa talitonu i talatuu a le aai, e faatatau i atua na liutagata sa ō ifo i le vaipanoa i taimi ua mavae.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vekuRistra vanofanira kunge vaifunga kuti zvaitaurwa mungano dzeko zvaiva zvechokwadi zvekuti kare vamwe vanamwari vaizvichinja kuva vanhu vachiuya kuRistra.
Albanian[sq]
Me sa dukej shumë nga banorët e Listrës besonin te legjendat vendëse për perënditë që dikur kishin marrë formë njerëzish dhe kishin zbritur mes tyre.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći, mnogi meštani Listre verovali su u legende koje su govorile o tome da su se bogovi prerušeni u ljude pojavljivali u tom kraju.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den sma na ini Listra ben e bribi den fositen tori taki den gado fu den ben kenki kon tron libisma èn taki den ben saka kon na grontapu na ini a ten di ben pasa.
Swati[ss]
Bantfu baseListra bebakholelwa etinganekwaneni lebetidvumile lebetitsi eListra bekufika bonkulunkulu, batente bantfu futsi bebahlonishwa kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore batho ba bangata ba Lystra ba ne ba lumela litšōmo tse neng li etsoa mehleng eo tsa hore melimo e kile ea iphetola batho eaba e tla sebakeng seo.
Swedish[sv]
I trakten kring Lystra florerade myter och legender om gudar som förklätt sig till människor och besökt nejden.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba watu wengi katika jiji la Listra waliamini hekaya zilizodai kwamba zamani kulikuwa na miungu iliyojifanya kuwa wanadamu na kutembelea eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Pengine watu wengi wa Listra waliamini hadisi zao za kutunga zenye zilionyesha kama, wakati wa zamani, miungu ilijigeuza kuwa watu na kuja katika eneo lao.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ካብ ህዝቢ ልስጥራ፡ ኣማልኽቲ ኸም ሰብ መሲሎም ናብቲ ኸባቢ ይመጹ ኸም ዝነበሩ ኣብ ዚገልጽ ኣፈ ታሪኽ ይኣምኑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér ior mba ken Lisetera yange ve na jighjigh a akaa a i ôron hen ijiir ve ér mbaaôndo mbagenev yange ve gema ken iyol i uumace ve va hen tar ve sha ayange a tsuaa la.
Tagalog[tl]
Karamihan ng taga-Listra noon ay naniniwala sa kanilang mga alamat tungkol sa mga diyos na nag-aanyong tao at bumibisita sa kanilang lugar.
Tetela[tll]
Anto efula wa la Lustɛra waki la mbetawɔ lo ɛkɔndɔ wa lɔfɔnya wa lɛkɔ wendana la tozambizambi takaye l’efanelo k’anto l’ɛtshi kawɔ ka nkɛtɛ lo nshi yakete.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba kwa Lisetera ba ne ba dumela ditlhamane tsa gore bogologolo go ne go na le medimo e e neng e itira batho e bo e tla mo kgaolong ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti bunji bwabantu baku Lustro bakali kusyoma twaano itwakali kwaamba baleza ibakali kulisandula kuba bantu akuboola mucisi cabo kaindi.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa latamanin xalak Listra xkanajlakgo tuku xwankan xlakata dioses tiku xmaklakaskinkgo xmakni latamanin chu makgasa anta xlatamakgonit.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long Listra i bilip long ol stori tumbuna olsem long bipo ol god i save kamap olsem ol man na raun long ples ol man i stap long en.
Turkish[tr]
Listra’daki birçok kişi, tanrıların eskiden insan kılığına girerek yeryüzüne geldikleriyle ilgili efsanelere inanıyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va le Listra a va tshembela eka mintsheketo ya kwalaho ya leswaku ku ni vanhu lava a va tekiwaka tanihi swikwembu, lava tshameke va ta exifundzheni xexo enkarhini lowu hundzeke.
Tswa[tsc]
Zi wonekisa ku khwatsi a kutala ka vanhu va le Listra, va wa kholwa ka mitsheketo ya lezaku a kale a vanungungulu va wa woneka ka vanhu a ku khwatsi vonawu vanhu.
Tatar[tt]
Листрада яшәгән күпләр, күрәсең, илаһлар кеше кыяфәтенә кереп аларның җирләренә килгән дигән борынгы риваятьләргә ышанган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi mu Lisitira ŵakwenera kuti ŵakagomezganga vidokoni vyakuti kumanyuma ŵachiuta ŵakazgokanga ŵanthu na kwiza mu chigaŵa ichi.
Tuvalu[tvl]
Ne tali‵tonu sāle a tino o Lusa ki olotou tala ‵kai e uiga ki atua kolā ne fakaloiloi mai e pelā me ne tino kae ne olo atu ki te fa‵kai i aso mua.
Twi[tw]
Saa bere no, na Listrafo wɔ gyidi bi sɛ anyame tumi yɛ wɔn ho sɛ nnipa ba kurom.
Tzotzil[tzo]
Ep li buchʼutik te nakajtik ta Listrae xchʼunojik toʼox jun jecheʼ loʼil ta sventa diosetik ti tskʼatajes la sba ta krixchanoetike xchiʼuk ti tey toʼox la ayik ta voʼnee.
Ukrainian[uk]
Багато жителів Лістри, очевидно, вірили в тамтешні легенди про богів, які колись, маскуючись під людей, приходили в їхню місцевість.
Umbundu[umb]
Citava okuti omanu valua ko Lustra va tavele kovolandu o pocitumãlo a lekisa okuti olosuku via likembisa ndomanu, vieyile oku nyula olupale luavo kosimbu.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha Lisitara vho vha vha tshi tenda ngano dza henefho nga ha midzimu ine ya ḓiita vhathu vhane vha bva kha vhurereli ha tshifhingani tsha kale.
Vietnamese[vi]
Nhiều người dân ở Lít-trơ có lẽ tin vào truyền thuyết về những vị thần giả dạng con người đã từng đến đây vào thời xưa.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene a oListra yaanikupali ihantisi saahimya wira amuluku yaanipakeya atthu ni enarwa oxukurya muttetthe ole.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baseListra babekholelwa kwiintsomi zokuba izithixo zabo zazizijika zibe ngabantu ibe zazisiza kule dolophana.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn aráàlú Lísírà nígbàgbọ́ nínú àwọn ìtàn àròsọ kan pé nígbà pípẹ́ sẹ́yìn, àwọn òrìṣà máa ń gbé àwọ̀ èèyàn wọ̀, wọ́n á sì wá sí àgbègbè yẹn.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ u kajnáaliloʼob Listraeʼ ku creertikoʼob u tsikbalil diosoʼob kajlajoʼob bin úuchjeakil ichil wíinikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni de guidxi Listra runi crecaʼ historia stiʼ caadxi dios ni biquiiñeʼ xcuerpu binni ni bibani región sticaʼ.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi iningi labantu baseListra lalikholelwa ukuthi onkulunkulu babezenza abantu futhi bahlale nabo njengasezikhathini ezidlule.