Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكلّما اجتمعنا بعد ذلك كزُملاء, كنّا نترك مقعداً خالياً لروحها.
Bulgarian[bg]
И винаги, когато се събираме след това, слагаме един празен стол за нейния дух.
German[de]
Und jedes Mal danach, wenn wir uns im Stipendiatenkreis trafen, ließen wir einen Stuhl frei für ihren Geist.
Greek[el]
Και κάθε φορά που οι συνεργάτες συναντιόμασταν μετά απ' αυτό, αφήναμε μια καρέκλα άδεια για το πνεύμα της.
English[en]
And whenever we would gather the fellows after that, we would leave a chair empty for her spirit.
Spanish[es]
Después de eso, donde quiera que nos reuniéramos los miembros dejábamos una silla vacía para su espíritu.
Persian[fa]
و بعد از آن هرجا كه اعضاي ما جمع ميشوند، يك صندلي خالي براي روح او ميگذاريم.
French[fr]
À chaque fois que nous réunissions les membres de notre communauté après, nous laissions une chaise vide pour son esprit.
Croatian[hr]
I kada bi se nakon toga članovi okupili, ostavili bi praznu stolicu za njezinu dušu.
Hungarian[hu]
És azóta akármikor találkozunk a társainkkal, mindig üresen hagyunk egy széket a ő lelkének.
Indonesian[id]
Setelah itu, setiap kali kami berkumpul dengan sesama rekan kerja, kami sisakan sebuah kursi kosong buat roh Ingrid.
Italian[it]
Dopo la sua morte, tutte le volte che ci siamo riuniti, abbiamo lasciato una sedia vuota per il suo spirito.
Japanese[ja]
その後、いつでも当時のフェローが集まる時には、 彼女のために、椅子をひとつ空けておきます。
Korean[ko]
그 일이 있은 후 회원들이 모일 때면 언제나 우리는 잉그리드의 영혼을 위해 자리 하나를 비워둡니다.
Polish[pl]
Podczas zebrań zespołu zostawiamy zawsze puste krzesło dla jej ducha.
Portuguese[pt]
Desde então, sempre que reuníamos os membros, deixávamos uma cadeira vazia para o espírito dela.
Romanian[ro]
Și de fiecare dată când ne reunim toți asociații după acest incident, lăsăm un scaun liber pentru spiritul ei.
Russian[ru]
И всякий раз, когда мы собираем коллег после этого, мы оставляем пустой стул для ее духа.
Slovak[sk]
A vždy keď sme sa potom stretli s kolegami, nechali sme jednu stoličku prázdnu pre jej ducha.
Serbian[sr]
I svaki put kada bismo se sastali posle toga, ostavili bismo praznu stolicu za njen duh.
Swedish[sv]
Och var gång vi samlade kollegorna efter det, så lämnade vi en tom stol till hennes ande.
Vietnamese[vi]
Kể từ đó, bất cứ khi nào chúng tôi tập hợp những đồng chí, chúng tôi luôn để một cái ghế trống cho tinh thần của bà.
Chinese[zh]
那件事以后 每次我们组织的伙伴聚会活动上,我们都会空出一张椅子