Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan ons daarteen waarsku om op straathoeke saam te drom of tyd te verspil deur in ’n woordestryd met teenstanders betrokke te raak.
Arabic[ar]
فقد يحذرنا من التجمع في زوايا الشوارع او اضاعة الوقت في التجادل مع المقاومين.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng patanidan nia kita manongod sa paggrupogrupo sa mga kanto kan kalye o pagsayang nin panahon sa pakikidiskutiran sa mga paratumang.
Bemba[bem]
Kuti pambi atusoka pa lwa kukolongana mu fifutu fya misebo nelyo ukupoose nshita ukukansana na bakakaanya.
Bulgarian[bg]
Той може да ни предупреди да не се събираме по ъглите на улиците, или да не си губим времето в спорове с противници.
Bislama[bi]
Hem i save givim woning long yumi blong no stap hivap long ol kona blong rod no westem taem blong toktok wetem ol man we oli agensem yumi.
Cebuano[ceb]
Siya mahimong magpahimatngon kanato bahin sa pagtapoktapok diha sa mga kanto sa dalan o sa pag-usik ug panahon sa pagpakiglantugi sa mga magsusupak.
Czech[cs]
Může nás upozornit, abychom nevytvářeli hloučky na rozích ulic a abychom neplýtvali časem v diskusích s odpůrci.
Danish[da]
Han vejleder os måske om ikke at stimle sammen på gadehjørner, eller spilde tid på at diskutere med modstandere.
German[de]
Er könnte darauf hinweisen, daß wir uns nicht an Straßenecken versammeln oder unsere Zeit damit verschwenden sollten, mit Gegnern zu diskutieren.
Ewe[ee]
Ðewohĩ aɖo aɖaŋu be míaganɔ ƒu ƒom ɖe kpɔdomeewo alo agblẽ ɣeyiɣi atsɔ anɔ nya ʋlim kple tsitretsiɖeŋulawo o.
Greek[el]
Μπορεί να μας πει να προσέχουμε να μη μαζευόμαστε στις γωνίες των δρόμων ή να χάνουμε χρόνο λογομαχώντας με εναντίους.
English[en]
He may caution us about congregating on street corners or wasting time disputing with opposers.
Spanish[es]
Del mismo modo, el conductor pudiera darnos instrucciones concretas y ayudarnos a evitar las cosas que podrían restarle valor a nuestra obra.
Estonian[et]
Ta võib meid hoiatada kogunemast tänavanurkadele või kulutamast aega vastupanijatega vaidlemisele.
Finnish[fi]
Hän voi varoittaa meitä kokoontumasta kadunkulmiin tai tuhlaamasta aikaamme vastustajien kanssa kiistelemiseen.
Faroese[fo]
Hann vegleiðir okkum kanska um ikki at flykkjast á gøtuhornum, ella spilla tíð upp á at kjakast við andstøðingar.
French[fr]
Il attirera peut-être notre attention sur les rassemblements aux coins des rues ou sur le temps perdu à entrer en controverse avec des adversaires.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaawo wɔ ŋaa yɛ wɔhe naa ni wɔɔbua yɛ gbɛjegbɛi akoji anaa loo yɛ be ni wɔfiteɔ ni wɔkɛ shitee-kɛ-wolɔi jeɔ ŋwane lɛ he.
Hindi[hi]
वह हमें गली के नुक्कड़ पर जमा होने और विरोध करनेवालों से विवाद करने में समय बरबाद करने के बारे में सतर्क कर सकता है।
Croatian[hr]
Može nas upozoriti na sakupljanje na uglovima ulica ili na gubljenje vremena u raspravama s protivnicima.
Hungarian[hu]
Óvhat attól, hogy utcasarkokon gyülekezzünk, vagy hogy ellenkezőkkel folytatott vitákra fecséreljük az időnket.
Indonesian[id]
Ia mungkin memperingatkan kita berkenaan berkumpul di sudut-sudut jalan atau membuang-buang waktu berdebat dng para penentang.
Iloko[ilo]
Mabalin a pakdaarannatayo a maikontra iti panagu-urnong iti suli ti maysa a kalsada wenno panagperdi ti oras a makisuppiat iti maysa a bumusbusor.
Icelandic[is]
Hann varar okkur ef til vill við að safnast saman á götuhornum eða eyða tíma í að deila við andstæðinga.
Italian[it]
Può ricordarci di non fare gruppetti agli angoli delle strade o di non perdere tempo a polemizzare con gli oppositori.
Japanese[ja]
街角で固まったり,反対者と言い争って時間を無駄にしたりしないよう注意するかもしれません。
Korean[ko]
길모퉁이에 모여 있는 일이나 반대하는 사람과 논쟁하는 데 시간을 낭비하는 일에 관해 주의를 줄 수 있다.
Lozi[loz]
N’a kana a lu fa mamela ka za ku sa kubukana fa likokozo za mikwakwa kamba ku sinya nako mwa ku kanana ni bahanyezi.
Lithuanian[lt]
Jis gali mus perspėti dėl to, kad nesibūriuotume gatvių kampuose arba gaištume laiką ginčydamiesi su priešininkais.
Malagasy[mg]
Mety hanoro hevitra antsika izy tsy hitangorona eny an-joron-dalana na handanilany fotoana hiadiana hevitra amin’ny mpanohitra.
Macedonian[mk]
Може да нѐ предупреди да не се собираме на улица или да не губиме време во препирање со противници.
Malayalam[ml]
തെരുവുകോണുകളിൽ കൂട്ടംകൂടി നിൽക്കുക, എതിരാളികളുമായി തർക്കിച്ചു സമയം പാഴാക്കുക എന്നിങ്ങനെയുളള സംഗതികൾ ഒഴിവാക്കാൻ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞേക്കാം.
Norwegian[nb]
Han kan advare oss mot å samle oss på gatehjørner eller mot å kaste bort tid på å diskutere med motstandere.
Dutch[nl]
Hij kan ons erop attent maken dat wij niet met z’n allen op de hoek van een straat moeten gaan staan of geen tijd moeten verspillen aan het redetwisten met tegenstanders.
Northern Sotho[nso]
A ka re lemoša mabapi le go kgobokana dikhutlong tša ditarata goba ka ga go senya nako re ngangišana le baganetši.
Nyanja[ny]
Iye angatichenjeze ponena za kuunjikana m’mphambano za makwalala kapena kutaya nthaŵi kutsutsana ndi otsutsa.
Polish[pl]
Może przestrzec przed gromadzeniem się na rogach ulic lub traceniem czasu na spory z przeciwnikami.
Portuguese[pt]
Talvez nos acautele para não formarmos grupos nas esquinas ou não perdermos tempo com opositores.
Romanian[ro]
El poate să ne atenţioneze să nu ne adunăm la colţurile străzilor şi să ne pierdem timpul discutând în contradictoriu cu cei care ni se împotrivesc.
Russian[ru]
Он может предупредить о том, чтобы не собирались группами на углах улиц и не тратили время на споры с противниками.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kutugira inama ku bihereranye no kwirinda kwirundanya iruhande rw’inzira, cyangwa ku bihereranye no guta igihe tujya impaka n’abaturwanya.
Slovak[sk]
Môže nás vystríhať pred zhromažďovaním sa na rohoch ulíc alebo márnením času spormi s odporcami.
Samoan[sm]
Atonu na te lapataia i tatou e uiga i le faapotopoto i magaala po o le faamaimau o le taimi e finau ai ma ē e tetee mai.
Shona[sn]
Angatinyevera pamusoro pokuungana pamakona emigwagwa kana kuti kupambadza nguva tichipokanidzana navashori.
Albanian[sq]
Ai mund të na paralajmërojë për grumbullimet në rrugë ose në lidhje me kohën e harxhuar duke debatuar me ata që kundërshtojnë.
Serbian[sr]
On nas može upozoriti da se ne sakupljamo na uglovima ulica ili da rasipamo vreme raspravljajući s protivnicima.
Sranan Tongo[srn]
A kan warskow wi foe no de makandra na tapoe den oekoe foe strati noso foe no lasi ten nanga sma di e hari-taki.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a re lemosa ka ho khobokana lihukung tsa seterata kapa ho senya nako re ngangisana le bahanyetsi.
Swedish[sv]
Han kan avråda oss från att på ett olämpligt sätt samlas i gathörnen eller slösa tid på att debattera med motståndare.
Swahili[sw]
Anaweza kutuonya juu ya kujikusanya katika pembe za barabara au kupoteza wakati tukibishana na wapinzani.
Tamil[ta]
தெரு சந்திகளில் கூடிநிற்பதைப் பற்றியோ எதிர்ப்பவர்களிடம் வீணாக வாதாடி நேரத்தை விரயமாக்குவதைப் பற்றியோ நம்மை எச்சரிக்கலாம்.
Telugu[te]
వీధి మలుపుల్లో గుమికూడటం లేక వ్యతిరేకులతో వాదించడంలో సమయాన్ని వృథా చేయడాన్ని గురించి ఆయన మనకు హెచ్చరిక చేయవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ เตือน เรา เกี่ยว กับ การ ชุมนุม กับ ที่ มุม ถนน หรือ การ เสีย เวลา เปล่า ใน การ โต้ เถียง กับ คน ที่ ต่อ ต้าน.
Tagalog[tl]
Maaaring babalaan niya tayo hinggil sa pagtitipon-tipon sa mga kanto o pag-aksaya ng oras sa pakikipagtalo sa mga salangsang.
Tswana[tn]
A ka nna a re tlhagisa ka go kgobokana mo sekhutlong sa mmila kana go senya nako re ganetsana le baganetsi.
Turkish[tr]
Köşe başlarında ve kapının önünde toplanmamak veya karşı gelenlerle tartışarak vakit kaybetmemek konusunda bizi uyarabilir.
Tsonga[ts]
A nga tlhela a hi tsundzuxa leswaku hi nga hlengeletani hi yima emahandzeni ya tindlela kumbe ku dya nkarhi hi phikizana ni vakaneti.
Twi[tw]
Obetumi de boa a yɛbɛboaboa yɛn ho ano wɔ mmorɔn so anaasɛ sɛe a yɛbɛsɛe bere ne asɔretiafo agye akyinnye ho kɔkɔbɔ ama yɛn.
Tahitian[ty]
E huti paha oia i to tatou ara-maite-raa i nia i te mau haaputuputuraa i te mau poro aroâ aore ra te haamâu‘araa i te taime no te aro e te feia patoi.
Ukrainian[uk]
Він може попередити нас, щоб ми не збиралися на розі вулиць або не витрачали час на суперечки з противниками.
Vietnamese[vi]
Anh ấy có thể căn dặn chúng ta đừng tụ tập đông người tại góc đường hoặc phí thì giờ cãi cọ với những kẻ chống đối.
Wallisian[wls]
E lagi ʼe ina fakatokagaʼi tatou ki te fakatahitahi ʼaē ʼi te ʼu ala peʼe ko te pulinoa ʼo te temi ʼi te palalau mo niʼihi ʼe fakafeagai.
Xhosa[xh]
Usenokusilumkisa ngokubuthelana kwiimbombo zezitalato okanye sichithe ixesha siphikisana nabachasi.
Chinese[zh]
他可能提醒我们不要在街角结集起来,或者不要跟反对者争辩,以致浪费时间。
Zulu[zu]
Angasixwayisa ngokuma izixukwana emakhoneni emigwaqo noma sichithe isikhathi siphikisana nabantu abaphikisayo.